Перевод как коммуникативный акт

Отправитель Контекст Получатель

Сообщение

Код

Контакт

Фатическая функция – установление контакта.

1. Андресант

2. Адресат

3. Переводчик

4. Текст на исходном языке

5. Текст на языке перевода

6. Язык-код исходный язык

7. Язык-код язык перевода

8. Невербальный код

9. Интенции

10. Коммуникативная ситуация

11. Предметная ситуация

12. Фоновые знания

13. Фоновые ожидания

Автор текста в зависимости от текста может быть индивидуальным и коллективным (в жестком формате, доля конкретного автора может быть малой – документы, патенты). Адресат может быть также индивидуальным или коллективным. Коллективный адресат встречается часто. Переводчик получает текст и формирует текст на языке перевода, который тоже может подвергаться редактированию. на языке перевода сообщение получает адресат. Адресат использует язык, который формирует другую картину мира, чем та, которая есть у адресанта. Для переводчика важно владеть обоими языками и картинами мира. Ему важно уловить всё. Иначе – коммуникативный сбой.

Информационный запас –

Минимальный объем информации, который дает возможность коммуниканту считать данную лексическую единицу знакомой.

02.03.2012

Лексикография – одна из прикладных наук, которая входит в современную лингвистику (теория и практика составления различных словарей).

Лексикология	Лексикография

Лексикография влияет на лексикологию. Лексикографы, которые фиксируют слова в словарях, вдумываются в их значение.

Лингвистические словари – собирают информацию ос ловах, которые трактуются под определенным углом. Слова, фразеологизмы.

Нелингвистические словари -

Идеографические словари –

Общие словари – толковые, переводные (охватывают всю лексику или часть)

Специальные словари – есть различия, имеет дело с отдельной частью (иностранные слова). Общий нелингвистический словарь (вся лексика, без лингвистических параметров).

Толковый словарь – включает в себя значение слова, обоснование его значения средством языка.

Толковый словарь – главная задача – толкование значений слов путем использования средств данного языка. Средством концептуального значения, посредством токования выражения грамматического смысла, при помощи картинок.

Характеристика грамматической структуры слова, виды глагола (переходный, непереходный).

Задача словарей: Истолковать значение слов, получить правильное произношение, использование, толкование часто идет через цитаты знаменитостей.

Переводные словари наиболее употребимы

Переводные словари

Двуязычные	Многоязычные

Словарь Попова – французко-немецко-английски-португальско-русский (7).

Карманный русско-английско-французско-итальнско-датский морской словарь.

Общие словари – словообразовательные словари. Этимологические словари – история происхождения слов.

Диалектные словари

Задача частотных словарей – сравнение частоты, с которыми употребляются слова в данной части речи, в данном регионе. Строятся словарные статьи. Это необходимо для специальных лингвистических целей, для математической обоснованности.

Орфоэпические и орфографические словари –

Фразеологические словари – словари, содержащие фразеологические выражения. Общая группа – словари синонимов, антонимов, амонимов,

Лингвистические справочные словари – речь идет не употреблении слова, ни о его значении.

Обратный словарь – полезны для подсчета словарного заполнения грамматических моделей (с суффиксами ик, чик, щик).

Цели словаря иностранных слов:

1. Объяснение значения и происхождения иноязычных слов

2. Есть указание на язык источника

Словарь неологизмов – описывает слова, которые появились в определенный период времени и которые употреблялись один раз (окказионализмы).

Нормативные (устанавливают определенные правила употребления слов) и ненормативные словари (исторические, этимологические, специальные)

Словари-термины, универсальные словари.

Обычно превалирует алфавитный порядок

Словарь состоит из:

1. Словника (заглавные буквы) – имеют взаимные ссылки по словарю

2. Филиаций (расчлененная подача значения той или иной заглавной буквы)

3. Стилистических, грамматических и фонетических ремарок к словам и значениям

4. Иллюстративных примеров

5. Идеоматических и фразеологических сочетаний к данному слову

6. Перевода или толкования

Словарь:

1. Справочник

2. Тематический словарь

3. Грамматический

4. Общий

5. Двуязычный

6. Без графической информации

7. Контекстный

8. Фонетико-грамматический справочник

Знак – понятие – сигнификативное значение

Знак – знак (система знаков) – синтаксика (внутриязыковые значения)

Знак – социум – прагматическое значение