Глаголы, за которыми следует герундий или инфинитив с разницей в значении

1.

forget + to-inf (забыть что-л. сделать)

forget + -ing form (забыть о прошлом событии, употребляется только в отрицательном смысле)

I’m sorry, I forgot to switch off the computer.

I’ll never forget using the Internet for the first time.

2.

remember + to-inf (не забыть что-л. сделать)

remember + -ing form (вспомнить о прошлом событии)

Remember to read the instructions.

I remember reading about the earthquake in the papers.

3.

mean + to-inf (намереваться что-л. сделать)

mean +-ing form (включать в себя, содержать)

She means to find a job abroad.

Studying harder means getting better marks.

4.

go on+ to-inf (закончить делать что-л. и начать делать что-л. еще)

go on + -ing form (продолжать)

After finishing his BA, he went on to get a master’s degree.

He went on talking about his experiment.

5.

regret + to-inf (сожалеть)

regret + -ing form (высказать сожаление по поводу того, что уже сделано, изменить мнение о том, что сделано)

I regret to say that you have failed your exam.

I regret being unfair to my colleagues.

6.

would prefer+ to-inf (особое предпочтение)

prefer + -ing form (общее предпочтение)

prefer + to-inf + (rather than) + inf without to

I’d prefer to have an early night tonight.

I prefer doing everything myself to asking somebody’s help.

I prefer to do everything myself (rather) than ask somebody’s help.

7.

try + to-inf (делать все от себя зависящее, пытаться)

try + -ing form (сделать что-л. в порядке эксперимента)

He tried hard to cope with his new job.

Try phoning John at the office if he’s not at home.

8.

want+ to-inf (хотеть)

want + -ing form (нуждаться в том, чтобы действие, выраженное герундием было сделано)

I want to find a better job.

The device wants reparing.

9.

stop + to-inf (временно прерваться)

stop + -ing form (закончить, прекратить)

I stopped to give explanations to my group mates.

I can’t stop him talking to the press.

10.

be sorry+ to-inf (сожалеть)

be sorry for + -ing form (извиняться)

I’m sorry to hear that you have failed the exam.

I’m sorry for misunderstanding/having misunderstood what you said.

11.

hate + to-inf (сожалеть, чувствовать себя неловко по поводу того, что собираешься сделать)

hate + -ing form (чувствовать сожаление по поводу того, что делаешь)

I hate to interrupt you, but I must talk to you.

I hate making you feel uncomfortable.

12.

be afraid + to-inf (бояться что-л. сделать)

be afraid of + -ing form (бояться того, что действие, выраженное герундием может произойти)

She was afraid to protest. (so she kept quiet)

She didn’t tell him because she was afraid of upsetting him.