Фонетика

см. в белорусском

Грамматика

но в белорусс.на лузе, в укр. на лузi.

отпадение t: вiн пише

писав бyв ([писау бы?у])

Черты украинского языка

1) -различение безударных «о» и «а» , «э» и «и»

2) -изменение ѣ в звук и (i)

сiно, лiс (=лес)

3) -[ы]*[и] = [ы], только пишется как «и».

син, синиця.

4) – «э» и «о» в закрытом слоге (который кончается на согласный, в старославянских языках появились после падения редуцированных, новое явление)

«e» и «o» =} i.

сiль (= соль), piг ([рих] = рог)

но: овьсъ =} овёс, овес. в украинском не получается i. Значит, изменение «э» в «о» произошло до того, как «ъ» изменился в «i».

5) цар.

Грамматические исключительные черты:

1) звательный падеж (Оксано, Петре).

2) 1л.мн.ч. настр.вр. глаголы - окончание -мо.

знаемо (=мы знаем)

3) составное буд.время: имати + инфинитив.

писатиму

На границе Белорусси и Украины есть область Полесье (на течении р.Припяти, граница славянства северная в древние века) - заболоченные леса, по с\х неудобности и отсталости, архаичность. Там особенно архаичны говоры. Наш академик Толстой туда ездил.

В основе белорусского языка – центральные говоры, в основе украинского - южные говоры.

В белорусском - заимствоавание польские, в украинском - литовские заимствования.

Порою трудно проследить некоторую этимологию.

9 апреля 2012г. Страница 6