Фонетика

Многие явления западнорусского языка плюс общая история – есть общее у украинского и белорусского.

Сначала общие явления украинского и белорусского, отличающие их от великорусского языка.

1) г-фрикативное

2) ч-твердый

чистый (белор.)

чорний (укр.)

3) дj – дж

гляджу (белор.)

ходжу (укр.)

4) ъ, ь, и, ы перед j =}ы, i (во всех остальных западнорусских, только в русском не так).

мыю шыю (белор.)

мию шию (укр., но читается так же, как и в белор.)

5) ръ, лъ - ры, лы.

крывава блыха (белор.)

блиха, криха (=кроха, крошка) (укр.)

6) губные в конце слова отвердели

сем голуб (=7 голубей) (белор.)

насип (укр.)

7) после падения редуцированных появились новые сочетания согласных с j

- удвоенные согласные

с солью =} з солью. пенье =} пе[ŋ’]е (белор.)

!!! это не праславянские сочетания с йотом. Это более поздние вещи, там, где между «т» и j был когда-то «ь» !!!

колосся (укр.)

8) перед начальными гласными могут развиваться протетические согласные («j» или «в», а еще и «г» иногда)

вуха, гарбус (белор.)

вухо, гострый (укр.)

9) перед начальными группами согласных появляются протетические гласные («а» или «и»)

аржаны (=ржаной), алгунскi (=лживый) (белор.)

?грживый (=ржавый) (укр.)

10) начальные «и» перед согласными может превращаться в «j», а начальное «у» - в «ў» (у-неслоговое). Но может и исчезать

няйду, зрэдеа(исчезает начальное э)

ўмець (=уметь) (белор.)

или в-неслоговое (произносится так же, просто записывается разными буковками)

вчити (укр.)

11) «у» перед согласным или в абсолютном конце слова изменяется в ў

воўх, вёў (белор.)

вовк (=иголка, [воук], в-неслоговое) (укр.)

12) изменение «э» в «о» (началось еще в древнерусском языке)

после шипящих и j

жонка, ёнки(=хватки) (белор.)

жона, його (укр.)

Общие грамматические черты украинского и белорусского, отличающие их от великорусского:

-сохраняются следы второй палатализации задненебных (в руце, на лузе (=на лугу))

-отпадают -т в форме 3л.ед.ч. глагола

йон пиша (белор.), вин пише (укр.)

-плюсквамперфект (давно прошедшее время) = быть + глагол.

писал быў (белор.), був (укр.)

Специфика белорусского языка

1) -«аканье».

не различают гласные непереднего ряда («о» и «а»), причем во всех слогах, даже в заударных.

Беларусь

Го´лава

-«яканье» для гласных переднего ряда (только в первом предударном слоге, поэтому не бялорус, а беларус, но бяда)

2) «цэканье» и «дзэканье»

согласные «т» и «д» в положении перед гласными переднего ряда трансформируются в «ц» и «дз».

цiха, дзецi.

3) э отвердел во всех позициях

буре[э], гарачы(?) (ч-твердое, нет j)

4) j в конце слова (тот же гарачы)

бi = бей (из бий, «и» перед «j» будет «и», а «j» отпадает, получается «и»)

Грамматика

1) сущ.м.р. (по форме заканчиваются на «а», но м.р.) изменяются все-таки по второму, мужскому склонению.

бацка - тв.п. с бацком, д.п. бацку (сравнить с русским батькой, батьке)

2) причастия настоящего времени очень редки

3) очень редки, почти отсутствуют полные формы прилагательных (чаще всего краткие)