Вариант 3

1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s-, и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

Переведите предложения на русский язык.

1. They sponsor youth and student tours of Russia.

2. The Sputnik Travel Agency promotes another way of acquainting young Russian people with the life abroad.

3. Moscow's traffic is very heavy.

2. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. The agency cooperates with more than 550 youth, student, trade union and travel organizations.

2. A city official declared it at the last meeting.

3. The bus got into a traffic jam.

3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. The trodden path is the safest.

2. Traveling by air is more expensive than railway travel.

3. What is the most convenient kind of city transport?

4. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных предложений.

1. Some people don't take their children with them on holiday.

2. There are no people at the bus-stop.

3. You can drop in at any shop in this street.

5. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите их на русский язык.

1. Sputnik arranges exchanges of youth groups between sister cities.

2. The price of the voucher will depend on the route, length of stay and the country.

3. Susan came to see him off.

6. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1 по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите их.

7. Прочитайте 3 и 4-й абзацы текста и письменно ответьте на вопрос:

What is the price of the voucher?

8. Сделайте устное сообщение на тему: «Моя биография, моя семья» на английском языке.

2.8.2. Контрольное задание № 2

Для того, чтобы правильно выполнить задание 2, необходимо усвоить следующие разделы курса английского языка по рекомендованному учебнику:

1. Видовременные формы глагола:

а) активный залог формы Indefinite (Present, Past, Future); формы Perfect (Present, Past, Future);

б) пассивный залог формы Indefinite (Present, Past, Future). Особенности перевода пассивных конструкций на русский язык.

2. Модальные глаголы:

а) выражающие возможность can (could), may и эквивалент глагола can - to be able;

б) выражающие долженствование: must и его эквиваленты to have to и to be to; should.

3. Простые неличные формы глагола: Participle 1 (Present Participle), Participle 2 (Past Participle) в функциях определения и обстоятельства. Gerund-герундий, простые формы.

4. Определительные и дополнительные предложения (союзные); придаточные обстоятельственные предложения времени и условия.

5. Интернациональные слова.

ТЕКСТ

Last Wednesday I went down to Southampton Docks to see my partner off to New-York on one of our largest liners. What colossal ships these cruisers are when you see them from the landing-stage along the quay. I had a pass, so I went on board and I had a look round. From the top deck I could see the huge cranes lifting cargo and depositing it in the holds. I saw members of the crew carrying out their duties in various parts of the ship while the captain watched the operations and gave his orders from the bridge. Then the siren sounded and the visitors made for the gangways. Finally the ship began to move off, and the passengers, leaning over the rails, waved good-bye to their friends standing below amongst the crowd. Slowly she left the harbour, passing beyond the pier, and gradually disappeared in the distance.

A few days later I myself had to go to Paris. The journey was urgent and I went by air. A special bus provided by the company took us to the airport. On the airfield we saw a large plane waiting for us. We climbed into it, and at exactly twelve o'clock it took off. Very soon our "magic carpet" reached the sea, and shortly afterwards we saw the French coasts. It wasn't long before we arrived at our destination. Our pilot made a perfect landing and we got out of the plane.