Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

491

КУТЫРЛАУ покрываться (покрыться) коростой, струпьями; кутырлап бетү покрыться коростой.

КУТЫРЛЫ покрытый коростой (струпьями).

КУУ 1) гонять, гнать, прогонять, прогнать, выгонять, выгнать, изгонять, изгнать; || изгнание; өйдән куу выгонять из дома; куып кертү загнать; куып чыгару выгнать, изгнать; куып җибәрү изгнать, отогнать прочь; 2) подгонять, торопить, понукать; || понукание; см. еще куалау; атны куу погонять лошадь; 3) гнаться за кем-чем-л., преследовать кого-что-л.; || преследование; куа бару погнаться за кем-л., идти вдогонку за кем-л.; куып бару гнаться, преследовать; эзеннән куып бару преследовать, идя по следам; куып китү погнаться за кем-л.; куып җитү догнать; куып җитү һәм узып китү догнать и перегнать; 4) гнать (напр. спирт); || перегонка; корылай куу сухая перегонка; өлешләп куу дробная перегонка; ◊ дөнья куу жить, существовать; искать на пропитание (на жизнь).

КУФАРАЗ уст. см. купорос КУХАРКА кухарка.

КУХМИСТЕР кухмистер; || кухмистерский.

КУХНЯ кухня; || кухонный; кухня өстәле кухонный стол. КУЧЕР разг. кучер, возница; || кучерской.

КУЧЕРЛЫК положение кучера; кучерлык итү быть кучером, исполнять работу кучера.

КУЧКАР I карниз, ниша (печи).

КУЧКАР II диал. 1) см. тәкә: сарык тәкәсе; 2) см. әкәм-төкәм.

КУЧКЫЛ 1) тёмный, черноватый (о почве); 2) вторая часть парных слов соотв. русским тёмно-, черно-, напр.: кара-кучкыл тёмно-чёрный; чёрныйпречёрный.

КУШ двойной, сдвоенный, парный, спаренный; слитный; сросшийся (о двух предметах); куш чикләвек двойной орех (два сросшихся ореха); куш бармак сросшиеся пальцы; иш янына куш пара к паре; куш бит полигр. разворот; куш булып күренү двоиться (в глазах); куш көпшәле мылтык двуствольное ружьё, двустволка; ◊ куш куллап а) обеими руками; б) с большим желанием, с радостью, с удовольствием, радушно; куш куллап каршы алу принимать (встречать) радушно; куш сузык лингв. дифтонг; куш тояклылар зоол. парнокопытные; куш тырнак кавычки; куш уч пригоршня; куш учлап пригоршнями; куш уен горелки (игра); куш җәяләр см. куш тырнак

КУШАК уст. диал. см. билбау, пута. КУШАМАТ прозвище, кличка, прозвание. КУШАЯК зоол. тушканчик.

КУШАЯКЛАУ скакать, бежать вскачь, закидывая обе ноги вместе; || скакание, бег вскачь; ат кушаяклап чаба лошадь скачет галопом.

КУШАЯКЛАТУ понуд. от кушаяклау заставить лошадь скакать галопом. КУШБАШ голавль (рыба); || голавле-«вый.

КУШБУГАЗ разг. горлопан, горлодёр. КУШЕТКА кушетка. КУШКАНАТЛЫ зоол. двукрылый.

КУШКАНАТЛЫЛАР зоол. двукрылые (насекомые). КУШКӨБӘК двустволка.

КУШКӨБӘКЛЕ двуствольный; кушкөбәкле мылтык двуствольное ружьё. КУШМА 1) спаренный; 2) слитный, сложный; кушма сүз сложное слово; кушма

җөмлә сложное предложение; 3) соединённый, объединённый.

492

КУШМЕТАЛЛ хим. биметалл; || биметаллический; кушметалл пластинка биметаллическая пластинка.

КУШТАН 1) льстец, подхалим; || льстивый, подхалимистый; куштан кеше льстец, льстивый человек; куштан хатын выражающая показную преданность, подчёркнуто обходительная, кокетливо ухаживающая (напр. за своим мужем) женщина; 2) ист. мировой посредник; подкулачник (прослойка в старой татарской деревне, выступавшая в мирских делах как посредник и защитник интересов общины, но на деле проводившая политику зажиточных и бюрократии); 3) перен. человек, старающийся завоевать доверие каких-л. слоев населения, льстя то одним, то другим.

КУШТАНЛАНУ 1) подчёркнуто угождать, льстить, обхаживать, ухаживать; кокетничать; || подчёркнутое угождение, обхаживание; кокетничанье; 2) выказывать преданность; подхалимничать; || подхалимаж, подхалимничанье; 3) стараться понравиться, угождать; || ухаживание, обхождение, угождение, старание угождать (понравиться), игривая любезность; куштанлана белү а) уметь угождать; уметь втираться в доверие; б) уметь посредничать (льстя то одной, то другой стороне); куштанланып йөрү а) обхаживать кого-л.,

увиваться за кем-л.; б) см. куштанлану; куштанланып тору кокетничать; угождать.

КУШТАНЛАНУЧАН 1) любящий кокетничать; 2) любящий подхалимничать. КУШТАНЛЫК 1) кокетство; куштанлык белән кокетливо; 2) подхалимство,

угодничество; лицемерие

КУШУ I 1) соединять, соединить, присоединять, присоединить; || соединение, присоединение; 2) сливать, слить; мешать, смешать; примешивать, примешать, добавлять, добавить, прибавлять, прибавить; разбавлять, разбавить; || смешение, смешивание; примешивание, добавление, прибавление; разбавление; 3) приставлять, приставить, прикладывать, приложить; || приставление, прикладывание; 4) перен. приобщить, прибавить, вносить, внести; 5) перен. соединять, соединить, сводить, свести (кого-л. с кем-л.); яңадан кушу а) воссоединять; б) воссоединение; 6) нарекать, наречь кого-л. (именем, кличкой, прозвищем); давать, дать (имя, кличку, прозвище); кушамат кушу дать прозвище; исем кушу этн. а) давать имя; б) обряд наречения именем; 7) мат. складывать, сложить, производить (произвести) сложение; || сложение; ике санны кушу сложить два числа; разрядлап кушу поразрядное сложение; төркемләп кушу сложение группами; баганалап кушу сложение столбцами; кушу билгесе знак сложения, плюс; кушу чыгышы результат сложения, сумма; 8) скрещивать, спаривать; ◊ сүз кушу вставить словечко, ввернуть слово.

КУШУ II велеть, повелеть, приказывать, приказать, поручать, поручить, давать (дать) поручение; || повеление, приказание, волеизъявление; поручение; эш кушу поручить какое-л. дело, дать работу; йомыш кушу дать поручение, поручить что-л. кому-л.

КУШУЧ разг. пригоршня; бер кушуч чикләвек пригоршня орехов. КУШУЧЛАП пригоршнями.

КУШЫЛДЫК 1) геогр. приток; Иделнең сул як кушылдыклары левые притоки Волги; 2) примесь.

КУШЫЛДЫРУ понуд. от кушылу. КУШЫЛМА смесь, соединение, примесь.

КУШЫЛУ страд. от кушу 1) соединяться, соединиться, присоединяться, присоединиться; добавляться, добавиться, дополняться, дополниться; ||

493

соединение, присоединение; добавление; 2) присоединяться, присоединиться, вступать, вступить, включаться, включиться (напр. в разговор), примыкать, примкнуть; разделять, разделить (чью-л. мысль); || присоединение, вступление, включение (в разговор); сүзгә кушылу вступать в разговор; 3) сливаться, слиться; || слияние; ике колхоз бергә кушылды два колхоза слились; 4) мешаться, смешиваться, смешаться, примешиваться, примешаться; || смешение; 5) сходиться, сойтись; 6) мат. слагаться, складываться (о числах); 7) геогр. впадать, втекать, вливаться (о реках); Кама Иделгә кушыла Кама впадает в Волгу; кушылган урын геогр. устье, впадение, место впадения (реки); 8) скрещиваться, спариваться; ◊ кушылып үсү врастать; яңадан кушылу а) воссоединяться; б) воссоединение; баянга кушылып җырлау петь в сопровождении баяна.

КУШЫЛУЧЫ 1. мат. слагаемое; 2. соединяющийся, присоединяющийся, сливающийся, смешивающийся, сходящийся.

КУШЫЛЫШУ совм. от кушылу КУШЫМ припев.

КУШЫМТА 1. 1) уст. см. кушымча; 2) смесь; 3) приложение, дополнение к чему- л.; 4) припев; җырның кушымтасын кабатлау повторить припев песни; 2. присоединённый, приложенный; кушымта тигезләмә мат. присоединённое уравнение; кушымта материаллар приложенные материалы.

КУШЫМЧА грам. аффикс; ал кушымча см. алкушымча; төрлек кушымча формообразующий аффикс; төрләндергеч кушымча словоизменительный аффикс; сүз ясагыч кушымча словообразовательный аффикс.

КУШЫРУ: кул кушырып утыру сидеть сложа руки (ничего не делать). КУШЫШУ совм. от кушу .

КУЫК 1) пузырь; сабын куыгы мыльный пузырь; сабын куыгы очыру прям., перен. пускать мыльные пузыри; 2) перен. легкомысленный (ветреный) человек; җил куыгы ветреный (несерьёзный) человек; буш куык пустозвон; 3) волдырь.

КУЫКЛАНУ пузыриться; покрываться волдырями.

КУЫКЛЫ 1) пузырчатый, с пузырями; 2) имеющий волдыри; ◊ куыклы лампа лампа со стеклом.

КУЫЛУ страд. от куу 1) изгоняться, быть изгнанным, изгоняемым; 2) перегоняться (напр. о спирте).

КУЫРГАН: куырган ит жареное мясо, жаркое. КУЫРГЫЧ: тын куыргыч җил суховей. КУЫРДАК см. куырма.

КУЫРМА жаркое, жареное мясо.

КУЫРМАЧ диал. жареная пшеница (или другое жареное зерно).

КУЫРУ 1) жарить, зажаривать, зажарить, поджаривать, поджарить; || зажаривание, поджаривание; куырып алу зажарить; 2) перен. обдавать, обдать жаром или холодом.

КУЫРЫЛДЫРУ понуд. от куырылу.

КУЫРЫЛУ страд. от куыру 1) жариться, поджариваться, быть зажаренным, жаренным; куырылган борчак жареный, поджаренный горох; куырылган ит жареное мясо; жаркое; 2) съёживаться, съёжиться, сморщиваться, сморщиться, корёжиться (от жары или сильного холода).

КУЫШ I дупло, полость; || дуплистый, полый; агач куышы дупло дерева; авыз куышы полость рта; шар куышы мат. полость шара; эче куыш әйбер полый предмет; куыш агач полое (дуплистое) дерево; куыш шар мат. полый шар.

494

КУЫШ II шалаш.

КУЫШЛЫ полый, пустой внутри КУЫШЛЫК 1) пустота, раковина; коелма деталь эчендәге куышлык раковина в

литой детали; 2) анат. полость; күкрәк куышлыгы грудная полость; авыз куышлыгы полость рта; корсак куышлыгы брюшная полость.

КУЫШЛЫКЛЫ с раковинами, имеющий пустоты, имеющий полости.

КУЫШУ взаимн.-совм. от куу 1) бегать (бежать) наперегонки; || бег наперегонки; 2) спариваться, спариться (о собаках, кошках); || спаривание.

КУЫШЧЫК 1) уменьш. от куыш I; 2) анат. желудочек (мозга).

КУЮ 1) в разн. знач. класть, положить, ставить, поставить, вставлять, вставить что-л.; китапны киштәгә кую положить книгу на полку; кул кую поставить подпись, подписаться; тәрәзәгә пыяла кую вставить стёкла в оконную раму; застеклить раму; спектакль кую поставить спектакль; 2) приделывать, приделать; ишеккә келә кую приделать щеколду к двери; 3) диал. оставлять (оставить) про запас; оставлять (оставить) на развод; быел бер ата, бер ана каз куйдык нынче мы на раз вод оставили гусака и гусыню; 4) разг. девать, деть, класть, положить куда-л.; ручкамны кая куйдың? куда ты дел мою ручку?; 5) назначать, назначить, ставить, поставить (на должность); 6) в

сочет. с деепр. на -п образует составные глаголы с результативным значением, соотв. русским приставкам за-, по-, напр.: язып кую записать; төяп кую погрузить; ◊ алып кую а) убрать, прибрать; положить подальше; переставить; спрятать; б) снять; алыштырып кую а) переставить, заменить, переменить; б) перестановка, замена; алыштырып кую юлы метод (путь) подстановок (напр. в математике); ачык кую оставить открытым (не запертым); ачып кую открыть, раскрыть широко; борып кую а) завести (часы); б) завод, заводка (часов); куеп карау примерить, приставить что-л. (для испытания); куеп китү положить, оставить (уходя); куеп тору а) класть, ставить, оставлять (на время или для присмотра); б) подождать, повременить; отложить в сторону (пока); юл кую допускать, позволять, уступать; куйсана, шуның белән булышма брось, оставь, пожалуйста, не возись с ним.

КУЮЧАН: юл куючан уступчивый, уступающий. КУЮЧАНЛЫК: юл куючанлык уступчивость.

КУЮЧЫ: пыяла (тәрәзә) куючы разг. стекольщик (вставляющий стекла в оконные рамы).

КУЯН 1) заяц; || заячий; ак куян заяц-беляк; ана (әнкә) куян зайчиха, самка зайца; ата куян заяц-самец; йорт куяны кролик; куян баласы зайчонок, детёныш зайца; крольчонок, детёныш кролика; куян тиресе заячья шкура; куян тәпие заячья лапка (часто применяется в школах в качестве тряпки для классной доски); биш тиенлек куян, ун тиенлек зыян посл. зайцев на пять копеек, вреда на десять (говорят о неудачном деле или о неудачной охоте); 2) кролик; || кроличий; см. еще йорт куяны; куян асраучылык кролиководство; куян караучы кроликовод; З) перен. трус, заяц; || трусливый, заячий; куян йөрәк заячья душа (трус, трусливый); 4) перен. заяц (безбилетный пассажир); ◊ куян ирене мед. заячья губа; куян колагы бот. дряква; куян кузгалагы заячий щавель; куян талы бот. см. әрем: исле әрем; куян кәбестәсе заячья капуста; куян эте гончая собака

КУЯНЧЫ 1) охотник на зайцев; 2) кроликовод. КУЯНЧЫК зайчонок, зайчик.

КУЯНЧЫЛЫК кролиководство; || кролиководческий; куянчылык фермасы

495

кролиководческая ферма КУӘ уст. способность; сөйләү куәсе способность красиво говорить; язу куәсе

способность красиво писать КУӘТ 1) мощь, сила, могущество; энергия; 2) тех. мощность

КУӘТЛЕ 1) мощный, сильный, могущественный; энергичный; куәтле мәмләкәт могущественная держава; 2) тех. имеющий мощность..., мощностью в ...; 100 мең киловатт куәтле электр станциясе электростанция мощностью в 100 тысяч киловатт

КУӘТЛЕЛЕК мощность; могущественность.

КУӘТЛӘНДЕРҮ понуд. от куәтләнү усиливать (усилить, придавать, придать) силу, мощь, делать (сделать) мощным, сильным; || усиливание, придание сил.

КУӘТЛӘНҮ страд. от куәтләү усиливаться, усилиться; приобретать (приобрести) силу, мощь, могущество; делаться (сделаться) сильным, мощным, могущественным; || усиление.

КУӘТЛӘҮ 1) усиливать, усилить; || усиливание, усиление; 2) поддерживать, поддержать кого-что-л.; поддакивать кому-л.; || поддержка; поддакивание.

КУӘТЛӘҮЧЕ 1) усиливающий; 2) поддерживающий; поддакивающий. КУӘТСЕЗ 1) бессильный, слабый; хилый, немощный; 2) тех. маломощный. КУӘТСЕЗЛЕК 1) бессилие, слабость; хилость, немощность; 2) тех.

маломощность.

КУӘТСЕЗЛӘНДЕРҮ понуд. от куәтсезләнү ослаблять, ослабить, обессиливать, обессилить кого-л.; || ослабление, обессиливание.

КУӘТСЕЗЛӘНҮ слабеть, ослабеть, обессиливать, обессилить; терять (потерять) силу, мощь, могущество.

КЫБЫРДАУ диал. см. кыбырсу. КЫБЫРДЫК см. кыбырсык

КЫБЫРСУ 1) ёрзать, егозить, сидеть неспокойно; || ёрзанье; 2) зудеть; || зуд. КЫБЫРСЫК егоза.

КЫБЫРСЫКЛАНУ см. кыбырсу.

КЫЕГАЕШУ коситься, скоситься, перекоситься, скривиться; наклониться. КЫЕГАЙГАНЛЫК скошенность, скривлённость, перекошенность; наклонность. КЫЕГАЙТУ понуд. от кыегаю 1) делать (сделать) косым, наклонным, скашивать,

скосить; кыегайтып тору держать в косом, наклонном положении; 2) кривить, искривлять, скривить; || искривление; 3) см. кыйшайту.

КЫЕГАЮ коситься, скашиваться, скоситься, делаться (сделаться) косым, наклонным; искривляться, искривиться, скривляться, скривиться; || искривление; кыегаеп бару скашиваться постепенно; кыегаеп тору находиться в косом положении; кыегаеп китү скоситься (наклониться) внезапно.

КЫЕК I 1) в разн. знач. косой, наклонный, наклонённый, кривой; искривлённый; || вкось, вкривь; косо, наклонно, криво; кыек аяклы косолапый, кривоногий, колченогий; кыек күз косоглазый; кыек почмак мат. косой угол; кыек симметрия мат. косая симметрия; авызың кыек булса, көзгегә үпкәләмә погов. нечего на зеркало пенять, коли рожа крива; 2) эк. косвенный; || косвенно; кыек салымнар косвенные налоги; 3) грам. косвенный; кыек килешләр косвенные падежи; кыек сөйләм косвенная речь; ◊ кыек бөккән кул. пирог; кыек куллы вороватый (букв. криворукий).

КЫЕК II разг. скат крыши, застреха; крыша; предмет косой формы; өй кыегы скат крыши дома; кыек тимере диал. кровельное железо; очлы кыек разг. шпиль.

496

КЫЕКБАШ чиж, чижик (детская игра). КЫЕКЛАНДЫРУ см. кыегайту.

КЫЕКЛАНУ страд. от кыеклау I делаться (сделаться) кривым, косым, наклонным (о предметах); см. ещё кыегаю.

КЫЕКЛАП вкось, вкривь, наискось, наискосок, косо, наклонно; || косой, наклонный; яктының кыекла(ты)п төшүе косое падение света.

КЫЕКЛАТА косвенно, косвенным образом.

КЫЕКЛАТУ I понуд. от кыеклау I косить, делать (сделать) косым, кривым, наклонным; см. ещё кыегайту.

КЫЕКЛАТУ II понуд. от кыеклау II разг. дать (поручать) сделать крышу, скат крыши, покрывать (покрыть) дом крышей.

КЫЕКЛАТЫП 1) см. кыеклап, кыеклата; 2) перен. обиняком, намёками; кыеклатып сөйләү говорить намёками, иносказательно.

КЫЕКЛАУ I косить, скашивать, делать косым (наклонным)

КЫЕКЛАУ II разг. делать (сделать) крышу дома, скат, покрывать (покрыть) крышу, покрывать (крыть) кровлей.

КЫЕКЛЫ I 1) см. кыек I; мин ни өчен кыеклы да, ул ни өчен мыеклы? погов. почему я кривой, а он почему усатый?; чем я хуже других?; 2) имеющий наклон (скос).

КЫЕКЛЫ IIразг. имеющий крышу (кровлю), имеющий какой-л. скат крыши; текә кыеклы түбә крыша с крутым скатом; салам кыеклы йорт дом с соломенной кровлей.

КЫЕКЛЫК I кривизна, искривлённость, наклон, наклонность.

КЫЕКЛЫК II материал для крыши (кровли); кыеклык такта тёс для кровли. КЫЕКЛЫ-КЫЕКЛЫ скошенный, имеющий наклоны; составленный из

наклонных частей. КЫЕКЛЫ-МЫЕКЛЫ разг. см. кыек-мыек

КЫЕК-МЫЕК вкривь и вкось; ◊ кыек-мыек сөйләү говорить намёками КЫЕКПОЧМАКЛЫ косоугольный; кыек-почмаклы өчпочмак косоугольный

треугольник.

КЫЕКТАН 1. искоса; 2. косой; кыектан яктырту косое освещение. КЫЕКЧА I головной платок, косынка; см. ещё өрпәк I.

КЫЕКЧА II кул. диал. см. кош: кош теле.

КЫЕЛУ страд. от кыю I быть срезанным (отрезанным, отсечённым) с края; срезаться наискось, отсекаться,

КЫЕМ диал. срезы, обрезки, лоскутки.

КЫЕН 1) трудный, затруднительный, затруднённый, тяжёлый, сложный; || трудно, затруднительно, тяжело, сложно; бу бик кыен мәсьәлә это очень сложный вопрос; моңа ышануы кыен этому трудно поверить; 2) неловкий, неприятный; || неловко, неприятно; кыен хәл а) неловкое положение; б) трудное положение, затруднение; кыен хәлгә кую а) поставить в неловкое положение; б) поставить в затруднительное положение.

КЫЕНАЙТУ понуд. от кыенаю затруднять, затруднить, делать (сделать) более трудным (затруднительным, тяжёлым, сложным).

КЫЕНАЮ становиться (стать, делаться, сделаться) трудным, более затруднительным, тяжёлым, сложным; кыеная бару становиться более трудным (затруднительным); кыенаеп китү стать трудным, затруднительным (вдруг или на некоторое время).

КЫЕНЛАНДЫРУ см. кыенайту. КЫЕНЛАНУ см. кыенаю.

497

КЫЕНЛАШТЫРУ понуд. от кыенлашу всё более затруднять (затруднить, осложнять, осложнить, усложнять, усложнить) делать (сделать) затруднительным; мәсьәләне кыенлаштыру осложнить вопрос

КЫЕНЛАШТЫРЫЛУ страд. от кыенлаштыру быть затруднённым, искусственно затрудняться, осложняться, усложняться кем.-л.

КЫЕНЛАШУ 1) см. кыенаю; 2) затрудняться, затрудниться, становиться, стать ещё более трудным (затруднённым, затруднительным), усложняться, усложниться; || затруднение; эш кыенлашып китте дело более осложнилось.

КЫЕНЛЫК 1) трудность, затруднение, затруднённость; 2) перен. тяготы, трудности, невзгоды, бремя (напр. жизни); кыенлык белән с трудом, с трудностью; кыенлыклар күрү испытывать трудности, переносить невзгоды; кыемлыкларны җиңү преодолевать трудности.

КЫЕНЛЫКСЫЗ беспрепятственный; || беспрепятственно, без трудностей, затруднений, без хлопот.

КЫЕНСЫНДЫРУ понуд. от кыенсыну.

КЫЕНСЫНУ 1) затрудняться, затрудниться, чувствовать (почувствовать) затруднение; 2) не осмеливаться, не осмелиться; бояться (побояться) браться, взяться, приняться за что-л.; 3) перен. стесняться, не сметь (не посметь) что-л. сделать; чувствовать (почувствовать) неловкость, стеснение.

КЫЕНСЫТУ разг. см. кыенсындыру.

КЫЕРЛАУ подравнивать (подровнять) груз с сеном, соломой; кыерлау сәнәге сенные вилы (для подравнивания кладки сена).

КЫЕРСЫНУ обижаться, обидеться; || обида, обиженность.

КЫЕРСЫТТЫРУ понуд. от кыерсыту давать (дать, позволять, позволить) себя обижать, обидеть, притеснять.

КЫЕРСЫТУ обижать, обидеть; притеснять, притеснить, затирать, затереть, задевать, задеть кого-л.; держать кого-л. в чёрном теле; || притеснение; опала; кыерсыткан кеше обидчик, притеснитель.

КЫЕРСЫТУСЫЗ безобидный; || безобидно. КЫЕРСЫТУЧЫ обидчик, притеснитель.

КЫЕРСЫТЫЛУ страд. от кыерсыту быть обиженным; кыерсытылган кеше обиженный человек; притеснённый (забитый) человек.

КЫЕРЧЫК краюшка (краюха) хлеба (остаточная, последняя).

КЫЕШ 1) кривой, косой; || криво, косо; || предмет косой формы или расположенный косо.

КЫЕШУ разг. сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться, дерзать, дерзнуть, отваживаться, отважиться; см. ещё кыю II.

КЫЗ 1) девочка; девушка, девица; || девичий; кызлар бүлмәсе девичья комната; кыз бала дочь; девочка; кыз вакытындагы фамилиясе девичья фамилия; кыз кардәш сестра; 2) дочь, дочка; || дочерний, дочерин; кызым ласк. доченька; 3) невеста; буй җиткән кыз см. җиткән кыз; карт кыз старая дева; кыз багу этн. смотрины (невесты); кыз димләү сватать, свататься; кыз елату уст. этн. плач невесты; кыз көенчә картаю остаться старой девой; кыз күзләү а) искать (выбирать) невесту; б) см. кыз багу; кыз озату этн. проводы невесты; кыз сайлау выбирать невесту; кыз сорау а) свататься; б) сватанье; кыз урлау этн. а) умыкать невесту; б) умыкание невесты; кыз чыгару этн. а) уход невесты из дома родителей; б) см. кыз урлау; кыз ярәшү а) помолвить, объявить невестой; б) помолвка; җиткән кыз девушка на выданье.

КЫЗАЛАК тюльпан; || тюльпанный.

КЫЗАМЫК мед. корь; || коревой; кызамык авырулы коревой больной.

498

КЫЗАМЫКЛЫ коревой (больной). КЫЗАРГАНЧЫ докрасна, до красноты. КЫЗАРТКЫ разг. жар, угли (оставляемые в печи).

КЫЗАРТКЫЧ: йөз кызарткыч стыд и срам; стыдно, неудобно перед людьми КЫЗАРТМА кул. кызартма (тонко нарезанные куски говядины, сначала

поджаренные, а потом тушенные в бульоне)

КЫЗАРТУ понуд. от кызару 1) делать (сделать) красным, красить (покрасить) в красный цвет; || окраска (крашение) в красный цвет; 2) вызывать (вызвать) красноту (напр. тела от болезни); 3) перен. заставлять (заставить) краснеть, конфузить, сконфузить, вгонять (вогнать) в краску; стыдить, пристыдить; срамить, осрамить; 4) румянить, нарумянить, подрумянивать, подрумянить (лицо); || подрумянивание; кызарта төшү а) подрумянить ещё; б) поджарить, сделать поджаристым; кызартып пешерү пропечь, делая поджаристым.

КЫЗАРУ 1) краснеть, покраснеть; становиться (стать) багровым, багроветь, побагроветь (напр. о небе); || покраснение; 2) краснеть, покраснеть, раскраснеться, заливаться (залиться) краской, вспыхивать, вспыхнуть (напр. от стыда); румянеть, зарумяниться, разрумяниться, покрываться (покрыться) румянцем; зардеть, зардеться; кызара башлау а) начать краснеть, заалеть; зардеть, зардеться; б) заниматься (об утре); чияләр кызара башлады вишни стали краснеть; кызарып китү покраснеть, раскраснеться (вдруг); суыктан битләрем кызарып китте от холода моё лицо раскраснелось; кызарып күренү краснеть (вдалеке); кызарып пешү а) краснеть во время поспевания (о ягодах, плодах); б) подрумяниться, пропечься как следует (образуя поджаристую корку); кызарып тору краснеть; кызара төшү покраснеть ещё немного.

КЫЗАРЫНУ возвр.-страд. от кызару 1) краснеть, покраснеть, раскраснеться (от стыда или оскорбления); багроветь, побагроветь (от злости); 2) перен.

сердиться, горячиться, выходить из себя. КЫЗАРЫНЫШУ взаимн.-совм. от кызарыну

КЫЗАРЫШУ взаимн. от кызару краснеть, покраснеть, багроветь, побагроветь (о

многих).

КЫЗАУ кузов, лукошко (напр. для ягод).

КЫЗГАН прич. от кызу I 1) раскалённый, накалённый, горячий (напр. о печи); кызган һава накалённая атмосфера; 2) горелый, прелый (напр. о зерне); 3) перен. см. кызмача; кызган баш белән спьяна, спьяну, в пьяном виде, будучи пьяным; ◊ кызган табага бастыру поставить (посадить) на раскалённую сковороду (поставить в затруднительное положение напр. срочной работой).

КЫЗГАНДЫРУ понуд. от кызгану разжалобить, трогать, тронуть, возбуждать (возбудить) жалость; умилять, умилить.

КЫЗГАНУ 1) жалеть, пожалеть кого-л., сжалиться над кем-л.; сожалеть; || жалость; сожаление; мин сине кызганам мне жаль тебя; кызгану тойгысы чувство жалости; кызганып елау а) оплакивать; б) оплакивание; кызгану тойгысы тудыру вызывать чувство жалости; умилять; 2) соболезновать, сострадать; разжалобиться; || соболезнование; 3) щадить, пощадить; пощада; 4) перен. скупиться, жадничать; неохотно расходовать.

КЫЗГАНУСЫЗ безжалостный, беспощадный, нещадный; || безжалостно, беспощадно, нещадно.

КЫЗГАНУЧАН 1) склонный к жалости, жалостливый, сострадательный, участливый; 2) перен. скупой, жадный, скряга; акча кызганучан скупой на

499

деньги.

КЫЗГАНУЧАНЛЫК жалостливость, сострадательность, участливость. КЫЗГАНЫРЛЫК достойный сожаления, сострадания.

КЫЗГАНЫЧ жалкий; жалобный, печальный, прискорбный; плачевный; || жаль, жалобно, печально, прискорбно; плачевно; || жалость, сожаление; аның килә алмавы бик кызганыч очень жаль, что он не смог приехать; кызганычка каршы к сожалению.

КЫЗГАНЫЧЛЫ горестный, плачевный, трогательный, жалостный; жалостливый. КЫЗГАНЫЧЛЫЛЫК горестность, плачевность, горестное положение. КЫЗГАНЫШУ взаимн.-совм. от кызгану КЫЗГЫЛТ красноватый; розоватый.

КЫЗГЫЛТ-КӨРӘН коричневый; красновато-бурый. КЫЗГЫЛТ-САРЫ оранжевый; красновато-жёлтый.

КЫЗДЫРГЫЧ 1) тех. перегреватель; прогреватель; пар кыздыргыч пароперегреватель; 2) см. кызыктыргыч.

КЫЗДЫРМА 1. калильный; кыздырма кабызгыч зажигатель калильный; кыздырма лампа лампа накаливания; 2. жаркое.

КЫЗДЫРУ 1) жарить, изжарить, зажаривать, зажарить, поджаривать, поджарить (напр. мясо); || зажаривание, поджаривание; кыздырып җиткерү дожарить; прожарить; кыздыра төшү прожаривать, прожарить (лучше); кыздырган бәрәңге жареный картофель; 2) печь, жечь; кыздыра торган нурлар палящие лучи (напр. солнца); 3) калить, накаливать, накалить, раскалять, раскалить (напр. печку, металлы); || накал, каление, накаливание; прокаливание; кальцинация; возгонка; || калильный; кыздыру батареясы физ. батарея накала; кыздыру шары физ. калильная головка; кыздырып ябыштыру (ялгау) сварить, наварить, приварить; 4) перен. горячить, разгорячить кого-л.; возбуждать, возбудить, разъярять, разъярить, распалять, распалить; разжигать, разжечь (напр. страсти); подстрекать, подстрекнуть; || разжигание; подстрекательство; 5) перен. ругать, отругать, взгреть, дать взбучку; кыздырып ташлау отругать, взгреть кого-л.; кыздырып алу а) покалить (немного); б) нажарить, зажарить (немного); в) перен. взгреть кого- л. (немного).

КЫЗДЫРЫЛУ 1. страд. от кыздыру; кыздырылган сарык ите жареная баранина; сохари вагында кыздырылган балык панированная в сухарях жаренная рыба; 2. накал, качество каления.

КЫЗКАЙ 1) уменьш. от кыз девочка, девчонка; 2) дочка, дочурка (обращение) КЫЗ-КЫРКЫН 1) собир. девочки; девушки и молодицы; 2) ист. невольницы,

служанки (захваченные на войне и превращенные в рабынь) .

КЫЗЛЫК 1) положение дочери; девичество; || девичий, девический; кызлыкка алу удочерять; кызлык фамилиясе девичья фамилия; 2) девственность, целомудрие, невинность.

КЫЗМАЧА хмельной, подвыпивший; || под хмельком, навеселе КЫЗМАЧАЛЫК хмельное состояние, состояние подвыпившего.

КЫЗТӘКӘ 1) разг. см. хонса; 2) перен. неодобр. женоподобный, человек с женскими манерами; см. ещё хатынша.

КЫЗУ I 1) накаливаться, накаляться, накалиться, раскаляться, раскалиться, становиться (стать) горячим, жарким; || накал; кызып җитмәү тех. недокал; 2) преть, гореть (напр. о сене, зерне); кыза башлау запревать, начинать преть, гореть (напр. о сене, зерне); 3) перен. горячиться, разгорячиться, вспылить, вспыхивать, вспыхнуть, возбуждаться, быть в возбуждённом состоянии;

500

кызып алу погорячиться (немного); кызып китү а) накалиться (слишком); б) перен. войти в азарт, разгорячиться; вспыхнуть, вспылить (от злости); 4) перен. пьянеть, опьянеть, хмелеть, охмелеть; 5) перен. оживляться, оживиться, разгораться, разгореться, кипеть, закипеть (напр. о работе, споре, дискуссии); кызып эшләү работать увлечённо (горячо, с жаром); 6) перен. разгораться, разгореться, загораться, загореться, завидовать, зариться; күзе кызды у него глаза разгорелись (от зависти).

КЫЗУ II 1) жаркий, знойный, палящий; || жарко, горячо; || жара, зной; кызу көн жаркий (знойный) день; кызу ягу жарко натопить (печь); көн кызуы а) полуденная жара, полуденный зной; б) солнцепёк; солнечные лучи; ашлыкны көн кызуында киптерү сушить зерно на солнце; 2) каленый, накалённый, раскалённый, накалившийся; горячий; кызу тимер раскалённое железо; 3) перен. вспыльчивый, горячий; запальчивый; кызу кеше горячий человек; кызу канлы горячий, вспыльчивый; кызу табигатьле см. кызу канлы; 4) перен. ретивый, рьяный; ярый, пламенный; 5) разг. быстрый; || быстро; см. ещё тиз; кызу агым стремнина, быстрое течение; кызу бару быстро идти (ехать, бежать); ◊ кызу вакыт, кызу эш вакыты горячее время, страдная пора, разгар работы, страда; тимерне кызуында сук посл. куй железо, пока горячо.

КЫЗУЛАНДЫРУ понуд. от кызулану 1) делать (сделать) горячим, жарким; 2) горячить, разгорячить; бесить; 3) торопить.

КЫЗУЛАНУ 1) горячиться, разгорячиться, вспылить; 2) торопиться, спешить; 3) перен. ускоряться, ускориться (о работе); увеличиваться, увеличиться (в темпе); разгоняться, разогнаться (о ходе чего-л.); ускорение, увеличение; кызуланып китү а) разгорячиться (вдруг); б) ускориться, разойтись (в

работе); разогнаться (напр. о ходе колёсного экипажа).

КЫЗУЛАТУ 1) ускорять, ускорить, прибавлять, прибавить (темпы); || ускорение, прибавление; 2) зачастить; 3) разгонять, разогнать (ход чего-л.).

КЫЗУЛАУ торопиться, спешить, ускорять, ускорить (шаг, ход).

КЫЗУЛАШУ убыстряться, убыстриться, ускоряться, ускориться; || убыстрение, ускорение.

КЫЗУЛЫК 1) жар, жара; пекло; 2) перен. горячность, вспыльчивость; задор, пыл; кызулык белән сгоряча, в сердцах; 3) разе. см. тизлек.

КЫЗУЧАН вспыльчивый, запальчивый; раздражительный, нервный. КЫЗУЧАНЛЫК вспыльчивость, запальчивость; раздражительность, горячность. КЫЗЧЫК см. кызкай 1.

КЫЗЫГУ 1) польститься на что-л.; прельщаться, прельститься чем-л.; кызыгып алдану польститься; 2) завидовать, позавидовать чему-л.; зариться, позариться на что-л.; || зависть; 3) интересоваться, заинтересоваться, увлекаться, увлечься чем-л.; || увлечение, интерес; 4) см. соклану; 5) соблазняться, соблазниться чем-л.; || соблазн; кызыгып йөрү а) интересоваться кем-чем-л.; иметь желание приобрести что-л.; б) охотно посещать что-л.; увлечённо заниматься чем-л.; кызыгып китү вдруг заинтересоваться, увлечься чем-л.; кызыгып тору а) см. кызыгу 4; б) жить с кем-л. в корыстных целях.

КЫЗЫГУЧАН 1) завистливый, зарящийся; 2) увлекающийся, интересующийся чем-л.; любознательный.

КЫЗЫГУЧАНЛЫК 1) завистливость; 2) увлечение; любознательность. КЫЗЫГУЧЫ интересующийся, увлекающийся.

КЫЗЫГЫРДАЙ нареч. см. кызыгырлык.