Барристеры

В английской традиции барристеры – это и есть адвокаты в полном смысле этого слова. Как и любая элита, барристеры составляют меньшинство в числе людей адвокатской профессии. Королевскими адвокатами могут быть только барристеры, получившие мантию, а с ней и право выступать в суде.

Работа барристера состоит в основном в ведении адвокатуры в судах и в подготовке письменных заключений в той области права, в которой они специализируются. До Закона о судах и юридических услугах 1990 г. барристеры могли работать только в контакте с солиситорами. Однако новый закон предусмотрел право барристеров заключать прямые договоры с клиентами, нуждающимися в их услугах, и получать плату от них. Кроме того, барристерам не возбраняется оказывать услуги юридического характера другим лицам, т.е. тем, кто не является потенциальным или реальным участникам судебного процесса, но желает получить компетентное мнение эксперта по вопросам права и судопроизводства.

Адвокаты-барристеры имеют право выступать в любом суде, однако им запрещается образовывать товарищества, и этим они отличаются от солиситоров. Поэтому барристеры работают индивидуально или в составе Палат.

Королевские адвокаты – элита барристеров. Из их числа отбираются судьи Высокого суда и судов графств. При исполнении своих обязанностей должны облачаться в специальную шелковую мантию.

Солиситоры

Солиситоры – самая многочисленная группа английских адвокатов. Солиситор – самостоятельный адвокат. Он лично или в сотрудничестве с другими солиситорами консультирует своих клиентов по юридическим вопросам. В обязанности солиситоров обычно входит ведение дел о земельной недвижимости, составление договоров и завещаний, управление наследственным имуществом. Они дают рекомендации по юридическим вопросам налогообложения, страхования, конкуренции и предпринимательства.

В отличие от барристеров, солиситоры больше времени посвящают практической стороне тех дел, которые им приходится вести. Так, именно солиситоры обеспечивают подготовительную стадию судебных тяжб и правомочны принимать необходимые меры для начала судебного процесса. Они опрашивают свидетелей, готовят тексты заявлений и другие документы и что, пожалуй, самое главное, в отличие от барристеров работают в непосредственном контакте со своими клиентами.

Было бы преувеличением утверждать, что солиситоры все свое время проводят в офисах, трудясь над юридическими документами, а барристеры только тем и заняты, что выступают в судах. На самом деле большая часть солиситоров половину своего рабочего времени проводит в ссудах, а барристерам львиную долю своего времени приходится посвящать работе над документами.

Большая часть уголовных дел начинается и заканчивается в магистратском суде с участием солиситора. Дела по обвинению в тяжких преступлениях рассматриваются в Суде Короны. Однако и в этой области барристеры не так давно утратили свою адвокатскую монополию. В 1994 г. впервые в истории несколько солиситоров получили лицензии на право выступать в судебных заседаниях по делам, которые рассматриваются в Суде Короны.

Свои адвокатские обязанности солиситоры могут исполнять в магистратских судах, в судах графств и в ряде трибуналов. Некоторые солиситоры получили право выступать в Суде Короны, но эта практика пока не получила достаточно широкого распространения. К тому же там они по-прежнему не могут выступать в качестве защитников по тем делам, которые рассматриваются в первой инстанции. Кроме того, солиситоры могут выступать в заседаниях Высокого суда по делам о банкротстве. В заседаниях Европейского Суда Справедливости солиситоры участвуют на равных правах с барристерами.

TASK 13. Translate the following text into English in writing.