ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Планы семинарских занятий (2 семестр, 2011-2012 уч. год)

Лектор: Абдрахманова О.Р.

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Планы семинарских занятий

2 СЕМЕСТР

СЕМИНАР № 6

Информация и перевод.

Единицы перевода

1. Информация. Виды информации в тексте (Латышев Л.К., Алексеева И.С., Миньяр-Белоручев Р.К., Виноградов В.С. и др.). Информация и перевод.

2. Понятие об информационном запасе. Уровни информационного запаса.

3. Проблема определения единицы перевода в работах ученых. Штампы, клише, термины, образные выражения как готовые единицы перевода.

4. Типы высказываний (целевые, тематические, информативные) и перевод.

Литература:

1. *¹Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб., М., 2004 (с. 249-257)

2. *Алимов В.В. Теория перевода. – М., 2005 (с.44-47)

3. *Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001 (с.51-66)

4. *Гарбовский Н.К. Теория перевода. М, 2004 (с. 247-263)

5. *Комиссаров В.Н. Лингвистическое переводоведение в России. М., 2002 (с.15).

6. *Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? М., 1999 (с. 151-157).

7. *Тюленев С.В. Теория перевода. М., 2004 (с.88-103).

8. *Сдобников В.В. Теория перевода: Учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. АСТ, М., 2006 (с. 172-119, 280-287)

9. *Бархударов Л.С. Язык и перевод. (Вопросы общей и частной теории перевода). М., 1975 (с.174 – 189, гл.4, §42).

10. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.

Дайте определение следующим понятиям

- информативные высказывания;

- информационный запас;

- информация (в переводе).

- семантическая информация;

- ситуационная информация;

- ситуационное клише;

- текст;

- тематические высказывания;

- целевые высказывания;

Семинар № 7 Переводимость как философская, культурная и языковая проблема

1. Теории переводимости и непереводимости (сторонники универсалистских грамматик 17-18 вв., В. фон Гумбольдт, А.А. Потебня, Э.Сепир, Б.Уорф, Л.Вейсгербер, В.Коллер, Н.Хомский, Ж.Мунен и др.).

2. Понятие относительной переводимости.

3. Принципиальные лингвистические трудности перевода денотативного, коннотативного, внутрилингвистического значения языковых знаков.)

4. Проблема инварианта перевода.

Литература:

Обязательная:

1. *Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб., М., 2004 (гл.4.1)

2. *Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001 (с. 34-44).

3. *Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М., 1975 (с. 74-143).

4. *Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990 (с. 227-245).

5. *Тюленев С.В. Теория перевода. М., 2004 (с.18-23, 207-215).

6. *Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М., 2004 (с. 33-49, 138-179).

7. *Сдобников В. В., Петрова О. В. Теория перевода: Учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. АСТ, М., 2006 (с. 112-141, 268-280)

Дополнительная:

• *Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. М., 1996 (с. 29-31).

• Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур. М., 2007.

• *Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус. Аспекты. Проблемы. М., 1988 (с. 99-178).

Дайте определение следующим понятиям

-инвариант (в переводе)

- коннотация слова;

- переводимость текста.

- приближенный перевод;

- пресуппозиция в переводе;

- филологический перевод;

- языковая картина мира;

Семинар № 8 Проблема оценки качества перевода Нормативный аспект перевода

1. Проблема определения критериев качества перевода в современном переводоведении: «адекватный», «эквивалентный», «равноценный», «полноценный» и пр.

2. «Эквивалентность» как ключевое понятие в теории перевода: исторические концепции и универсальные модели переводческой эквивалентности. С.В.Тюленев (теория репрезентативность перевода).

3. Проблема эквивалентности в зависимости от вида перевода и функционального типа текста..

4. Адекватность и эквивалентность как категории оценки качества перевода.

5. Норма в переводе.

Литература:

Обязательная:

1. *Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб., М., 2004 (гл.4, с.132)

2. *Виноградов В.С. Введение в переводоведение. М., 2001 (с. 18-25).

3. *Гарбовский Н.К. Теория перевода. М, 2004 (гл.5)

4. *Золян С.Т., Абрамян К.Ш. Лингвистические аспекты теории перевода Хрестоматия (с. 4-32).

5. *Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990 (с. 51-93).

6. *Сдобников В. В., Петрова О. В. Теория перевода: Учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. АСТ, М., 2006 (с. 199-225).

7. *Тюленев С.В. Теория перевода. М., 2004 (гл.7).

8. *Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М., 1983. (с.125 и далее).

9. *Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус. Аспекты. Проблемы. М., 1988. (с.76-99).

Дайте определение следующим понятиям

- адекватный перевод

- норма перевода

- эквивалентный перевод

СЕМИНАР № 9

Прагматические аспекты перевода.

Способы решения прагматических проблем перевода на практике

1. Прагматика и перевод. Теория переводческих действий Ю.Хольц-Мянттяри.

2. Проблема передачи прагматических значений при переводе и способы их решения:

• игра слов,

• метафоры,

• говорящие имена собственные,

• реалии,

• отклонения от литературной нормы,

• фразеологизмы.

Литература:

обязательная: