- •Зміст практичних занять курсу
- •Тема II. Фонетика і фонологія.
- •Тема III. Лексика і фразеологія. Семантика.
- •Тема IV. Граматика. Морфологія і синтаксис.
- •Тема V. Типологічна класифікація мов.
- •Список рекомендованої літератури. Підручники та посібники.
- •II. Збірники вправ і завдань.
- •III. Довідкова література.
- •Корпусна лінгвістика
Тема III. Лексика і фразеологія. Семантика.
Мета:
1) визначити основні поняття лексичного рівня мови: "слово", "лексема", "лексичне значення слова"; основні лексико-семантичні категорії: "полісемія", "синонім", "антонім"; виявити зміни у семантиці слова: перенесення значень за схожістю, за суміжністю, за функцією; ознайомити студентів зі значенням і типами фразеологічних одиниць;
2) виявити у мовленнєвому потоці типи звукових змін, ознайомити з фонетичною і фонематичною транскрипцією, фонетичними законами; визначити поняття "орфоепія" і "транслітерація".
Питання до обговорення.
1. Лексикологія. Розділи лексикології. 2. Слово як одиниця мови. 3. Полісемія. Омонімія. 4. Синонімія. Антонімія. 5. Фразеологія. Ідіоми і фразеологізми. 6. Практичні завдання і вправи. 7. Структура семантеми. 8. Мовні механізми. 9. Типова ситуація. 10. ЛСГ. 11. Концептуальні слова. 12. Практичні завдання і вправи. |
Література: а) основна: 6, 8, 9, 10, 17, 20 б) додаткова: 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 18 |
Письмові роботи.
Словник до теми
Конспект: Лексикографія. Типи та будова словників.
Конспект: Типи слів за сферою вживання.
Конспект: Стилістичне розшарування лексики.
Реферат: Смисл і значення.
Реферат: Корпусна лінгвістика. (див. СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ)
Тема IV. Граматика. Морфологія і синтаксис.
Мета:
1) ознайомити студентів з основними граматичними рівнями мови, з основними поняттями морфеміки: "морфема", "афікс"; з основними типами значень морфем, видами морфем, словоформою;
2) ознайомити з основними способами і засобами вираження граматичних значень; визначити основні поняття "граматичне значення" , "граматична категорія", "лексико-граматичний розряд" (категорія), "частина мови", "словосполучення", "речення".
Питання до обговорення.
1. Граматика як розділ мовознавства. 2. Внутрішня структура слова. Морфеміка. Морфема. 3. Основні типи значень морфем. Види морфем. 4. Граматична форма слова. Синтаксема. 5. Практичні завдання і вправи. 7. Граматичне значення. Види граматичних значень. 8. Граматичні категорії. 9. Способи вираження граматичних значень. 10. Частини мови. 11. Словосполучення і речення як одиниці синтаксису. 12. Трансформації речення. |
Література: а) основна: 6, 8, 9, 10, 13, 17, 20 б) додаткова: 1, 2, 4, 5, 7, 11, 12, 14 |
Письмові роботи.
Словник до теми
Реферат: Лінгвістичні проблеми перекладу.
План:
1. Семантика 1.1. Различия в категоризации. 1.2. Грамматические различия. 1.3. Грамматические различия как фактор метафоризации. 1.4. Скрытые категории. 1.5. «Ложные друзья переводчика». |
2. Синтактика 2.1. Синтаксический тип языка. 2.2. Лексическая сочетаемость. 2.3. Способы введения прямой речи.
|
3. Прагматика 3.1. Дескрипции в анафоре. 3.2. Особенности стиля. 3.3. Парадоксы счета. 3.4. Перевод идиом и пословиц. 3.5. Перевод метафор. 3.6. Другие прагматические проблемы перевода. |