Фразеологические или несвободные сочетания

1. to result in-приводить к, вызывать

2. to result from-вытекать, получаться в результате

3. to face-стоять перед

4. to cause-вызывать

5. to vary-изменять(ся)

6. to account for-составлять, объяснять

7. to allow-позволять

8. to handle-транспортировать, иметь дело с, управлять

9. to average-равняться в среднем

10. to enable/allow/permit-позволять, давать возможность

11. to expose-подвергать воздействию

12. to involve-включать в себя, повлечь за собой

13. to necessitate-делать необходимым, вызывать

14. provision is made for-предусматривается

15. to provide- обеспечивать, снабжать

16. to provide for- предусматривать

17. to take into account-учитывать, принимать во внимание

18. to initiate-проявить инициативу, положить начало

19. to refer to as-называть, вызывать

20. to refer to- ссылаться, упоминать

21. to deal with- иметь дело с, касаться

Отрицание

1. to lack-недоставать

2. to fail-не удалось, не смог, не

3. no-никакой, нисколько

4. neither…nor-ни…ни

5. no longer-больше не

6. despite/in spite of-несмотря на

7. unless-пока не, если…не

8. rather…than-а…не

9. until- до тех пор пока не

10. none (of)-ни один (из)

11. regardless-несмотря на

Конверсия и многозначность (не все)

1. as-1) когда, в то время как; 2) т.к., поскольку; 3) как будто бы; 4) в качестве

2. since- 1) с, после; 2) с тех пор как; 3) т.к., поскольку, с тех пор как

3. for- 1) для, ради, за; 2) в течение; 3) т.к., потому что, ибо

4. light – 1) свет; освещение; 2) светлый, ясный; 3 ) загораться, зажигать; 4) легкий,

легковесный

5. fine -1) штраф, пеня (денежные); 2) тонкий, утонченный; 3) мелкий; густой, частый;

4) хороший, прекрасный; 5) отлично, прекрасно, то, что надо

6. amount- 1) количество, величина; 2) насчитывать, доходить, достигать

7. house- 1) дом, палата (парламента); 2) вмещать,помещать(ся)

8. increase- 1) увеличение; 2) увеличивать(ся)

9. like- 1) любить, нравиться; 2) похожий; 3) как

10. mark- 1) отметка; 2) отмечать

11. mean(s)- 1) способ, средство; 2) означать; 3) средний

12. number- 1) число, количество; 2) номер; 3) насчитывать

13. state- 1) государство, состояние; 2) подвергать действию; 3) заявлять, утверждать

14. supply- 1) снабжение, поставка, запас; 2) ресурсы, припасы, запас; 3) снабжать, поставлять; доставлять

15. yield- давать, производить; 2) выход, продукт

16. beam- 1) луч; 2) балка

17. appearance- 1) появление; 2) внешний вид: 3) явление

18. capacity- 1) вместимость, емкость, объем; 2) способность; 3) возможность;

4) мощность, нагрузка, производительность; пропускная

19. matter- 1) вещество; 2) материал, исходный материал; 3) материя; 4) сущность;

содержание; 5) тема, вопрос, предмет (обсуждения и т. п.); 6) вопрос, дело;

7) причина, основание, повод

Ложные друзья переводчика

1. accurate- точный, правильный

2. actual- действительный, фактический

3. article- статья, артикль, изделие, предмет

4. data- данные, информация

5. date- дата

6. decade- десятилетие

7. figure- рисунок, цифра, чертеж

8. instrument- прибор, средство

9. list- список

10. object- предмет, цель

11. original- первоначальный, подлинный, оригинальный

12. principal- главный