II. Укажите какие из данных утверждений соответствуют содержанию текста.

Low pressure in the HD enclosure can increase the risk of head crashes and data loss. The platters of the hard disk drives rotate at low speeds. (faulse)

High humidity is a very favorable environment for trouble free operation of HDDs to have an ordinary enclosure with several apertures that make the access to the internals free and easy. (faulse)

Increased sticking of the head to the disk surface can lead to the damage of the disk and spindle motor. (true)

III. Выберите правильные ответы на вопросы.

Is the distance between the head and disk surface large or small?

1. Large.

2. Extremely small.

Is the head landing zone situated near its outer or inner diameter?

1. Near to its outer diameter.

2. Near to its inner diameter.

IV. Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант перевода.

1. Very high humidity for extended periods can cause accelerated wear of the drive's heads and disks by corrosion.

Очень высокая влажность в течение продолжительного периода времени может привести к ускоренному износу головок и дисков по причине их коррозии.

Очень высокая влажность на расширенные периоды может вызвать ускоренный износ головок и дисков коррозией.

2. Temporary overheating of the head due to friction with the disk surface can render the data unreadable for a short period until the head temperature stabilizes.

Временный перегрев головки по причине трения с поверхностью диска может передавать данные нечитаемыми в течение короткого периода времени до тех пор, пока температура головки не стабилизируется.

Временный перегрев головки по причине трения с поверхностью диска может привести к тому, что какие-то данные не будут считываться до тех пор, пока температура не стабилизируется.

In fact, in old models there used to be procedure to "park" the hard drive before shutting down your computer.

Действительно, в старых моделях существовала процедура для остановки диска до того, как выключался компьютер.

Действительно, в старых моделях использовали процедуру для остановки диска до отключения компьютера.

V. Переведите письменно абзацы 2 – 3 текста. Вариант 3

I. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на неличные формы глагола.

1. Computing involves different arithmetic and logic operations. Вычисление использует различные арифметические и логические операции.

2. The experiment having been made, everybody was interested in the results. Все заинтересовались результатами, сделанного эксперимента.

3. There is one important factor to consider. Есть один важный фактор для рассмотрения.

4. Benjamin Franklin is acknowledged to be the founder of the theory of atmospheric electricity. Бенджамин Франклин, как признают, является основателем теории атмосферного электричества.

Strictly speaking, this finding means that this hypothesis can be rejected. Строго говоря, это обнаружение означает, что эта гипотеза может быть отклонена.

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на усилительные конструкции.

1. We failed to estimate the variables, nor do we know how to evaluate the performance of the system. Мы были не в состоянии оценить переменные, и при этом мы не знаем, как оценить работу системы.

2. The investigation does, however, illustrate the basic approach to the problem. Однако, исследование действительно иллюстрирует основной подход к проблеме.

3. It was this device that brought a revolution in the development of electronics. Именно это устройство принесло революцию в развитии электроники.

4. It is the computers, which provide the key to the fully automatic factories of the future. Это - компьютеры, которые предоставляют ключ к полностью автоматическим фабрикам будущего.