I don't want to talk about this subject anymore, but...
Я более не в силах писать об этом, но…
A man, walking on the street, looks up, and sees a plane crash into the place where he's going to work. The top ten floors soon are on fire, and he can see flames coming out from his office.
Мужчина, идущий по улице на работу, бросает взгляд на небо. Он видит, как в здание, где расположен его офис, врезается самолет. Десять верхних этажей охвачены огнем, он видит пламя, бушующее в окнах его кабинета.
On the plane, a mother holds her child as they look out the window, seeing the fire in the other tower, and closing their eyes as their plane crashes into the other.
Мать, держащая на руках свое дитя, смотрит из окна самолета. Она видит горящий небоскреб. Закрывает глаза, когда их самолет врезается в соседний.
People in the towers scramble down nearly a hundred floors of stairs, taking nearly half an hour to leave the building they know will fall and crush all inside.
Люди в здании с трудом пробираются вниз по лестнице - около сотни этажей. У них осталось всего полчаса до того, здание разрушится до основания.
Families and friends all across the country blink in shock. The world trade centers....gone? But they're so tall. They can't really be...gone...can they?
Родственники и друзья по всей стране замирают в шоке. Всемирный торговый центр… Разрушен? Но башни такие высокие… Они же не могут полностью разрушиться… не могут?
They were the tallest buildings in the world for nearly a year. That's how we think of ourselves, as Americans. Tall. We are children. Without all that we get from other countries, we could not survive. We just...we're just too ignorant.
Еще год назад они были самыми высокими зданиями в мире. Это похоже на то, как мы, американцы, думаем о себе. Высокие. Мы – дети. Мы не сможем выжить без всего того, что получаем от других государств. Мы просто слишком… слишком невежественны.
Today was meant to be a day of international peace. In the fierce cold harshness of reality, a war may be in the making.
Сегодня должен был быть Международный день мира. В жестокой холодной реальности, возможно, разгорается новая война.
I know not how ww3 will be fought, but ww4 will use sticks and stones.
И дело даже не в том, какое именно оружие будет использоваться в Третьей мировой войне. Главным оружием четвертой мировой будут палки и камни.
http://jadedalways645.livejournal.com/22581.html
Пишет jadedalways645 | 26/02/2006
The 9/11 Conspiracy Theories
Теории заговора
Anyone ever googled 9/11 conspiracy theories? I pulled up 6 million hits. And some of these are just absured. Here is some of the greatest hits.
Вы никогда не пробовали гуглить информации о теориях заговора, связанных с событиями 11 сентября? На мой запрос поисковик выдал шесть миллионов совпадений. Некоторые материалы были просто абсурдными. Вот несколько шедевров.
THEORY #1 There were no suicidal hijackers
ТЕОРИЯ№1 Не было никаких угонщиков-смертников The Case: In the days after 9/11, Americans came to know and hate the 19 terrorists, commanded by a nefarious Egyptian named Mohamed Atta, who used box cutters and a perverted version of Islam to hijack airplanes, level the towers, smash up the Pentagon, and bring the United States to a virtual standstill. But what if they actually had nothing to do with it? Some of the most sensational 9/11 conspiracy theories insist that Atta and comany were framed. "The jets were controlled by advanced robotics and remote-controlled technology, not hijackers," insists Carol A. Valentine on her website public-action.com, which peddles a wide range of conspiracy theories. Hang on, it gets wilder.
Обстоятельства: через несколько дней после событий 11 сентября американцы узнали имена 19 террористов, ставших объектом всеобщей ненависти. Террористы действовали под командованием египтянина Мохамеда Атта, который при помощи канцелярского ножа и под руководством извращенной версии исламского вероучения захватил 4 самолета, сравнял с землей здания Всемирного торгового центра, разгромил Пентагон и на несколько часов полностью парализовал работу государственного аппарата Соединенных штатов. Но что, если террористы не имели к этому ни малейшего отношения? Согласно одной из наиболее сенсационных теорий заговора, Атта и вся его компания были подставными лицами. «Самолеты контролировались извне с помощью автопилота и дистанционного управления, а вовсе не угонщиками», утверждает Кэрол Валентайн на своем сайте public-action.com, который изобилует всевозможными конспиративными теориями. Держитесь, это еще цветочки.
Elaborate umbrella theories involve the use of multiple decoy planes, remote-contolled commuter jets packed with explosives, and manipulated passenger lists. The most incendiary idea: that all four "hijacked" planes were secretly directed to a U.S. airforce base, where all their passengers were loaded onto United Flight 93, the plane that went down in Pennsylvania. Some variations of other theories tie in here, including claims that the story of hero passengers thwarting the terrorists on Flight 93 was, amazingly, fabricated cell phone calls.
Скрупулезно продуманные теории включают использование многочисленных подставных самолетов, в том числе аппаратов с дистанционным управлением, напичканных взрывчаткой, а также манипуляции со списками пассажиров. Вот одна из самых невероятных идей: все четыре «захваченных» самолета были тайно перенаправлены на базу военной авиации США, где все пассажиры были перемещены на рейс 93 авиакомпании United Airlines, в тот самый самолет, который разбился в Пенсильвании. Эта теория пересекается и с другими «разоблачения», например, обвинениями в фабрикации звонка пассажира с захваченного террористами самолета. Fuel for the Fire: Some say the four 9/11 planes' light passenger loads- the most crowded had 81 aboard, while Flight 93 had just 37- suggest someone deliberately capped ticketing for the four flights. As for the hijackers themselves, conspiracy theorists cite numerous media reports of alleged 9/11 jihadists (or at least Arab dudes with the same names) turning up alive after the attacks. And the U.S. military just happened to be running a number of war games that morning, including some that, according to conspiracy proponents, could have deliberately confused response to the attacks.
Масло в огонь: На всех четырех самолетах, фигурирующих в официальной версии расследования было на удивление мало пассажиров. Самое большое число – 81 человек на борту, а на рейсе 93 было всего-навсего 37 пассажиров. Предполагают, что кто-то умышленно остановил продажу билетов на эти рейсы. Что касается самих террористов, сторонники теории заговора цитируют многочисленные сообщения о том, как обвиняемые в совершении террористического акта исламские радикалы (или просто арабы с такими же именами?) оказываются живыми после событий 11 сентября. А вооруженные силы США в то утро разыгрывали военные спектакли, включая тот, что намеренно замял реакцию на атаки. Believe it or Not: To believe this (and many 9/11 conspiracy theories), you have to believe that the government is evil enough to cook up a head-spinningly complicated plot against it's own people in it's largest city. Once you make that leap, remote-controlled decoy planes don't seem that far-fetched.
Верить или нет: чтобы поверить в эту теорию, как и во многие другие теории заговора, вам придется допустить, что правительство настолько чудовищно, что способно подготовить головоломный заговор против своего собственного народа и своего самого большого города. Если вы сделаете это, подставные самолеты с дистанционным управлением уже не будут казаться вам притянутыми за уши. Theory #2 Explosives- not planes- really brought down the World Trade Center towers.
ТЕОРИЯ№2 Башни Всемирного торгового центра были обрушены при помощи управляемых взрывов The Case: On March 26, 2000, more than 4,450 pounds of gelatin-based nitroglycerine, linked by 21.6 miles of orange detonation cord that burned at 24,000 feet per second, was ignited in Seattle. Barely 17 seconds later, the monstrous Kingdome- 400-plus tons of structural steel and 52,000 cubic yards of concrete- crumpled neatly to the ground in a contolled demolition. Almost as if by magic, the damage was limited to the dome's own footprint.
Обстоятельства: 26 марта 2000 года в Сиэтле была приведена в действие сложная система и более двух тонн взрывчатого вещества, соединенного с помощью 34 километров оранжевого детонационного шнура, горящего со скоростью более 7 километров в секунду. Через 17 секунд гигантский стадион Kihgdome – более 400 тонн конструкционной стали и около 40 кубометров бетона аккуратно сложились до земли в результате управляемого сноса. Словно каким-то магическим образом, радиус разрушений был ограничен собственным фундаментом здания.
Is it odd that the collapse of the Twin Towers looked eerily similar to just that kind of pre-arranged job? Conspiracy theorists think so. Rejecting the official story- that 1,800 degree infernos sparked by burning fuel fatally weakened the Towers' steel support beams- they say planted explosives destroyed the buildings.
Не выглядит ли странным то, что взрыв башен-близнецов выглядел точь в точь как подобный заранее подготовленный снос? Конспиративисты уверены, что выглядит. Отрицая официальную версию – разрушение несущих конструкций башен в адском статысячеградусном пламени горящего топлива – они утверждают, что здание было разрушено с помощью взрывчатки.
"It's undeniable" says Jim Hoffman of 9/11research.com. "There's never been a fire-induced collapse of a steel framed building before." William Rodriguez, a 20-year WTC maintenance worker, insists he heard and felt a massive explosion in the basement floors- "I thought a generator blew up"- just before the first plane struck. He is suing George Bush and others for "knowingly failing to warn of 9/11".
«Это невозможно отрицать», вторит им Джим Хоффман на сайте 9/11research.com. «До этого пожар никогда не приводил к обрушению здания со стальными конструкциями». Уильям Родригес, 20 лет проработавший в службе технического обеспечения зданий Всемирного торгового центра, уверяет, что он слышал и ощущал мощный взрыв подвальных помещениях: «Я подумал, что взорвался генератор», - это произошло прямо перед тем, как в небоскреб врезался первый самолет. Он предъявил иск Джорджу Бушу и его администрации за «намеренное сокрытие информации о готовящемся теракте».
A video on reopen911.org uses red arrows to tracked supposed "mysterious explosions" within one tower as it collapses. Conspiracists agree that two airplanes hit the WTC, but point to the towers' rapid fall and the fact that the massive structures "pancaked" straight down into their own foundations as evidence of other forces at work. Lots of attention goes to the WTC 7, a 47-story building that was not struck by a plane, but also collapsed upon itself hours after the attacks.
Видеоролик на сайте reopen911.org обращает внимание на «загадочные взрывы» внутри одной из башен во время ее обрушения. Сторонники теории заговора соглашаются с тем, что два самолета врезались в здания Всемирного торгового центра, но столь быстрое обрушение башен указывает на существование какой-то другой причины. Также они обращают внимание на 47-этажную башню WTC 7, которая не была повреждена самолетами, но также разрушилась через несколько часов после атак. Fuel for the Fire: The implosions were highly unusual, as the magazine Fire Engineering pointed out in 2002. Bringham Young University physics professor Steve Jones, who recently released a scientific paper questioning the cause of the Twin Towers' collapse, notes that even FEMA concluded the official reasons for WTC7's collapse had a "low probability of occurence".
Масло в огонь: Журнал Fire Engineering в 2002 году акцентировал внимание на том, что взрывы выглядели довольно необычно. Стив Джонс, профессор физики из Университета Бригама Янга , недавно выпустивший научную статью касательно причин коллапса башен-близнецов, отмечает, что даже Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям заключило, что официальные причины обрушения башни WTC7 «маловероятны». Believe it or Not?: In Popular Mechanics anti-conspiracy feature, engineers say that steel doesn't need to melt to lose it's structural integrity. And for this theory to work, you have to believe that someone could booby-trap some of the world's busiest buildings without anyone noticing.
Верить или нет?: В антиконспиративном материале журнала Популярная механика приводятся утверждения инженеров о том, что сталь может потерять структурную целостность не только из-за расплавления. Также для того, чтобы поверить в эту теорию, вам нужно допустить возможность незаметного минирования одного из самых оживленных зданий мира. Theory #3 American Airlines Flight 77 never crashed into the Pentagon
Теория №3 Рейс 77 компании American Airlines никогда не врезался в Пентагон The Case: Officially, terrorists piloted American Airlines Flight 77 into America's military headquarters. But if you watch "Pentagon Strike," a hair-raising video widely circulated on the internet, you see a much different version of events. Set to a throbbing backbeat of ominous techno, the video fires a barrage of questions and statements aimed at contradicting the accepted story. IN REALITY, A BOEING 757 WAS NEVER FOUND, it says, going on to claim that the debris at the Pentagon shows no evidence that such a massive plane hit the building. AIRPLANE CRASHES LEAVE WRECKAGE, screams one screen shot. Eyewitness quotes scroll over pictures of the burning building, suggesting a small commuter plane. . . or a missle. . . or a military jet. . . . or explosives. Why, the video asks, did the Feds hustle to clear debris away and seize surveillance film? (the video can be seen at www.pentagonstrike.co.uk )
Обстоятельства: По официальной версии террорист, пилотировавший 77-й рейс, направил его прямо на штаб-квартиру американских вооруженных сил. Но если вы посмотрите будоражащий сознание видеоролик "Pentagon Strike", одно время широко распространенный в Интернете, вы увидите абсолютно отличную версию событий. Под зловещий ритм техно, создатели ролика, словно артиллерийскими залпами, выстреливают в зрителя вопросами и утверждениями, противоречащими общепринятой истории. НА САМОМ ДЕЛЕ, ОБЛОМКИ БОИНГА 757 ТАК И НЕ БЫЛИ НАЙДЕНЫ, заявляют они, настаивая на том, что в развалинах не было никаких свидетельств столкновения с таким огромным самолетом. КРУШЕНИЯ САМОЛЕТОВ ПРИВОДЯТ К КУДА БОЛЬШИМ ПОСЛЕДСТВИЯМ, цитаты свидетелей служат субтитрами к фотографиям горящего здания, все они говорят о ракете, об истребителе… или о взрывчатке. И почему, задают нам вопрос, федералы так поспешно разобрали завалы и изъяли видеопленки систем наблюдения? (вы можете посмотреть ролик на сайте www.pentagonstrike.co.uk) Fuel for the Fire: Hani Hanjour, the alleged hijacker pilot, reportedly sucked so bad in lessons that he couldn't safely fly a single-engine Cessna, much less pilot a 155-foot-long Boeing 757 into a 7,000 foot dive, turning 270-degrees into a ground-level target at 530 mph.
Масло в огонь: Хани Ханджур, обвиняемый в захвате самолета, по рассказам, настолько неумело управлял самолетом, что не мог безопасно летать даже на одномоторной Цессне, не говоря уже о том, чтобы пилотировать пятидесятиметровый Боинг 757 и выполнить снижение на 7000 футов с одновременным разворотом на 270 градусов при скорости 530 миль в час. Believe it or Not: Many eyewitnesses did report a full-size plane, and many in the Truth Movement refute this as the type of wild fantasy that discredits their more reasonable claims.
Верить или нет: Многие свидетели давали показания относительно полноразмерного самолета, и даже участники Движения за правду называют эту теорию нелепыми домыслами, дискредитирующими их более обоснованные обвинения.
Theory #4 OK, maybe Al Qaeda did it. But the government let it happen. The Case: Just as some believe the U.S. allowed the Japanese to bomb Pearl Harbor in 1941 to drag the American public into a war the government wanted, many say at least a few in Washington knew what was coming on 9/11. Some suspect that someone, somewhere decided that a war against Middle Eastern terrorists (and anyone else- cough, Saddam, cough- who got in the way) wouldn't be all bad. More than any outright conspiracy theory, the sense that the Feds botched a chance to stop 9/11 generates mainstream interest. Two members of Congress, Democrat Cynthia McKinney and Republican Curt Weldon, aggressively question the government's handling of advancve intelligence. Recently, Weldon convinced 246 members of the House, from both parties, to sign a letter demanding a full investigation into Able Danger, a classified military intelligence effort to identify and track Al Qaeda agents that began in 1999. According to a Weldon spokesman, the Defense Department won't allow key testimony on the project. "The Pentagon has substantiated that Able Danger existed, "Weldon staffer John Tomaszewski says. "We were getting somewhere, and it abruptly halted. Why? There were three meetings where FBI guys showed up expecting to meet Defense intelligence, and the DIA guys just wouldn't show up. Why was the exchange stopped?" Fuel for the Fire: Besides Able Danger, skeptics point to major miscues. On August 6, 2001, President Bush was given a now-infamous intel brief titled "Bin Laden Determined to Strike in U.S.", which cited potential hijacking plans. So how off guard, they ask, could the government really have been? Believe It or Not: Obviously someone fucked up. Does that mean 9/11 was deliberately allowed to happen? No. But the fact that, for example, guys like Dick Cheney's indicted ex-chief of staff, Scooter Libby, teamed up to write a 2000 report for the Project for the New American Century think tank speculating that a "new Pearl Harbor" would be needed to "rebuild America's defenses" gives theorists plenty to go on.
http://www.pan.com/gukkle/keith/writing/wtc.html
Пишет Keith Snyder | 12/09/2001
<…>
***
Sun Tzu says:
- Know the enemy and know yourself; in a hundred battles you will never be in peril. - When you are ignorant of the enemy but know yourself, your chances of winning and losing are equal. - If ignorant of both your enemy and of yourself, you are certain in every battle to be in peril.
Li Ch'uan comments: Such people are called "mad bandits." What can they expect if not defeat?
Сунь Цзу говорит:
- Знай своего врага, знай самого себя, и в самом сердце битвы ты будешь в безопасности.
- Если ты знаешь самого себя, но не знаешь врага, твои шансы на победу и поражение равны.
- Если ты не знаешь ни врага, ни себя, в каждом сражении тебя подстерегает смерть.
Ли Чуань добавляет: таких людей зовут головорезами. Чего могут ожидать они кроме поражения?
***
<…>
Sun Tzu says: The reason the troops slay the enemy is because they are enraged.
Сунь Цзу говорил: воины повергают врага, потому что они разъярены.
***
I pull the earbuds out and turn off the Walkman. There's discussion going between a bald, goateed guy in his early fifties and a couple of Asian girls with accents. I join it. It spreads until everyone who's managed to get a table in this little front section of Starbucks is involved. The bald ex-serviceman and I both think America's been naive to this point, and that the attackers did everything right. The country won't be able to go on until there's retaliation, he says. "Nobody will be able to concentrate." It won't be a surgical strike, we agree. It can't be. They're too far underground.
Достаю наушники и выключаю плейер. Спорят почти безволосый сорокалетний мужчина с козлиной бородкой и пара девчонок-азиаток с заметным акцентом. Я вмешиваюсь. Скоро в спор вступают все, кому удалось занять столик в этой части Старбакса. Лысеющий ветеран, как и я, считает, что американцы слишком наивны, что атаковавшие отлично справились со своей задачей. Наша страна не остановится, пока на террористов не обрушится возмездие. Никто не сможет спокойно жить дальше. «Они не ограничатся точечные ударами, такая тактика не сработает. Эти парни засели слишком глубоко под землей».
I don't remember exactly—it was a comment of some sort about us being different from them—but I find myself talking about how the people who did this weren't inhuman, that they had families, pets, favorite foods, that they woke up that morning afraid, that if we think evil looks like a slavering monster, and keep watch for that, we won't recognize it when it knocks on our door, that these were people, that making the enemy inhuman is what every nation does when it goes to war, that they do it to us—that we're demons; that we do it to them—that they're inhuman. I talk about the swastikas painted on my house in North Hollywood when I was a kid. I don't remember all that I said, and some is cribbed from things I've said before, but when I stop, there's silence, and I'm trembling, and the ex-serviceman is flushed, pinching his closed eyes, and one of the two Asian girls looks back down at her newspaper, but her eyes are puffy.
Я не могу вспомнить все в точности, но в какой-то момент разговора прозвучала мысль о том, что мы отличаемся от них. Но я пытался объяснить, что люди, совершившие это, не были чудовищами. У них у всех были семьи, домашние животные, любимые блюда. И они просыпались в то утро, зная: если мы думаем, что зло выглядит как порабощающий монстр, если мы следим за этим монстром, мы не узнаем зло, когда оно постучится к нам в дверь. И каждая нация, идущая войной на другую, демонизирует своего врага. Они воюют простив нас, потому что мы – чудовища, мы против них, потому что они – не люди. Я рассказал о свастиках, которыми разукрасили мой дом, когда я был еще ребенком. Я не помню всего, что я говорил тогда, но когда я закончил, бывший фронтовик тер свои зажмуренные глаза, а одна из девчонок снова начала читать свою газету, но ее глаза горели.