Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
с переводом.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
09.07.2019
Размер:
67.12 Кб
Скачать

http://vidicon.livejournal.com/54220.html

Пишет vidicon | 11/09/2001

Take a deep breath, dammit.

Take a deep breath, dammit.

Сделай глубокий вдох, черт возьми. It appears that there has been a set of concerted terrorist attacks. Two planes have crashed into the towers of the World Trade Center in New York City and some kind of aircraft crashed into the edge of the Pentagon in Washington, D.C.

Создается впечатление, это был ряд согласованных террористических атак. Два самолета влетели в здания Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, еще один разбился на территории Пентагона в Вашингтоне. Impacts so far: Deaths and personal injuries and property destruction, of course. The FAA has grounded flights at all major airports. Trading is suspended in the major stock markets. So far, the White House, the State Department, the Justice Department, and the Treasury buildings have been evacuated, the Sears tower in Chicago has been evacuated. More reports of explosions and such are coming in regularly. Nationwide network bandwidth has choked off service to CNN, MSNBC, and USA Today's websites.

Первые результаты: жертвы, травмы, разрушения. Федеральное Авиационное агентство задержало рейсы во всех крупных аэропортах страны. На главных фондовых биржах закрыты торги. Здания казначейства эвакуированы, как и Сирс-тауэр в Чикаго. Постоянно появляются новости о взрывах. Extra damage: Your heart-rate. Your worry. Your panic. Wondering whether you're safe. Wondering whether your loved ones are safe. That's what terrorists do. Something like this -- fairly well planned and coordinated -- was just a matter of time. America's figurehead leader is seen as weak, both in domestic policy and foreign policy, and unpopular in the US and abroad. So now was a good time. So now the government takes a day or two off to get back to its feet, and soon the public will be in complete uproar. There will be a witch-hunt against organizations that might have had the capacity to plan and execute this -- which will probably spread into invasions of personal privacy and strengthening of a Big Brotherish organism at the federal level. Whoever the groups are that are identified as being responsible, the uneducated populace will target anyone who looks remotely ethnically like them.

Неявные результаты: твой пульс. Твоя тревога. Твоя паника. Неуверенность в собственной безопасности. Неуверенность в безопасности близких. Вот, что сделали террористы. Что-то вроде этого – хорошо спланированного и скоординированного – было всего лишь вопросом времени. Американский лидер слаб, как во внутренней, так и во внешней политике. Момент выбран наиболее подходящий. Правительству нужен будет день или два, чтобы встать на ноги, а толпа в это время будет бушевать. Начнется крестовый поход против всех тех, кто мог бы иметь возможность спланировать и осуществить подобное. Вероятно, это ослабит нашу личную неприкосновенность, федералы на службе Большого Брата начнут закручивать гайки. Кого бы ни обвинили в содеянном, необразованная толпа будет линчевать каждого, кто хотя бы отдаленно похож на них.

As bad as it may seem, please don't spread the terror. I'm sitting here at my desk and half-heartedly hacking Perl and listening to reporters talk about the sizes of fireballs and who knew people on the 104th floors and such and whether or not the movie "Fight Club" had any impact in influencing this event.... And it's all the terrorists wishes coming true. Terror, panic, and paranoia -- thanks to irresponsible sensationalist and often less-than-informative supermedia outlets. Please don't be a part of it. Do not spread terror to your friends and family. What we are witnessing right now is an attempt to start a war -- an attempt to raise chaotic energies and direct them -- and just about anyone who can pinch a piece off and use it for their own ends will be making the attempt. You, personally, will be used as an unwitting tool unless you resist. For your own sake, take a deep breath and remind yourself that you are a sentient being in charge of making your own choices.

Ради всего святого, не поддавайтесь панике. Я сижу за столом, равнодушно ковыряюсь в коде, слушаю рассказы репортеров о размерах взрывов, рассказы тех, кто знает кого-то в этих 104 этажах, рассуждения о возможном влиянии фильма «Бойцовский клуб» на происходящее… Все это – мечты террористов, становящиеся явью. Ужас, паника и паранойя – благодаря безответственным охотникам за сенсациями и зачастую совершенно неинформативным статьям на первых полосах изданий медиа-гигантов. Не становитесь частью этого. Не передавайте страх своим друзьям и семье. То, что мы наблюдаем сейчас – это попытка начать войну, попытка разбудить энергию хаоса и управлять ею. И каждый, кто может ухватить от этого свой кусок и использовать в своих интересах, попытается сделать это. Даже вы, несмотря на ваше сопротивление, будете использованы в качестве безмолвного инструмента. Ради вашего блага, сделайте глубокий вдох и напомните себе, что вы – разумное существо, ответственное за собственный выбор.

Fight the terror. Fight the panic. Fight the paranoia. Fight the upcoming increases in "us versus them" bigotry and prejudice. And fight the "fight or flight" response unless you personally are in danger, because right now, unless you are at peace, the enemy is inside you.

Боритесь со страхом. Боритесь с паникой. Боритесь с паранойей. Боритесь с наступающим фанатизмом и предрассудками разряда «мы против них». Sit quietly for half an hour, if you can spare it. Encourage others to do so, too.

Проведите хотя бы полчаса в тишине, если у вас найдется время. Pass the peace.

Несите мир. [*]

Пишет Laszlo Xalieri

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.