Из Нового Завета

Tufloi; ajnablevpousin, cwloi; peripa­tou`­sin (peri­patevousin), leproi; kaqarivzon­tai kai; kwfoi; ajkouvousin, nekroi; ejgeivron­tai… (Лк. 7, 22)

 слепой	 очищать
 прозревать	 глухой
 хромой	 слышать
 ходить	 мертвый
 прокаженный	 вставать

Из богослужения

  () ,    … (Экзапостиларий Воздвижения.)

 ,  крест	 ,  мир
 поднимать, воздвигать	 освящать
 сегодня

Упражнения

I. Переведите, обращая внимание на употреб­ление форм и конструкций пассивного залога:  –      –     –     –    –    –    –      –   –     –     –   –       .

II. Переведите:                                                 .

Урок 6

Пассивный и медиопассивный залоги: praesens (ind., inf., imp.) и imperfectum.

Inf. при глаголах типа . Dat. sociativus при  ; acc. при . Предлоги , 

Praesens indicativi medii (passivi)

В греческом языке помимо действительного и страдательного залогов существует еще и средний (медиальный) залог, который означает, что субъект производит действия в своих интересах, для себя. В настоящем времени и имперфекте формы среднего залога совпадают с формами пассивного залога, образуя так называемый медиопассивный залог. Различить медиальное значение формы от пассивного можно лишь по контексту. Таким образом, изученные в прошлом уроке формы пассивного залога имеют еще и медиальное значение:

Singularis
1		я воспитываю для себя (себе)
2		ты воспитываешь для себя (себе)
3		он воспитывает для себя (себе)
Pluralis
1		мы воспитываем для себя (себе)
2		вы воспитываете для себя (себе)
3		они воспитывают для себя (себе)
Infinitivus
		воспитывать для себя (себе)

Imperativus praesentis medii (passivi)

Формы повелительного наклонения медиопассивного залога образуются от основы настоящего времени с помощью специальных окончаний:

Лицо	Singularis	Pluralis
2		34
3		35

Проспрягаем в imperativus praesentis medii (passivi) глагол :

Singularis
2		воспитывай себе; пусть тебя воспитывают
3		пусть он воспитывает себе; пусть его воспитывают
Pluralis
2		воспитывайте себе; пусть вас воспитывают
3		пусть они воспитывают себе пусть их воспитывают

Imperfectum medii (passivi) (augmentum syllabicum)

Как и все исторические времена imperfectum medii (passivi) образуется с помощью вторичных окончаний³⁶, которые при сочетании с соединительным гласным образуют следующую систему вторичных окончаний пассивного залога:

Лицо	Singularis	Pluralis
1		
2	37	
3		

Нужно помнить, что глаголы, начинающиеся с согласного, в исторических временах получают слоговое приращение:

Singularis
1		я воспитывал для себя (себе); я воспитывался
2		ты воспитывал для себя (себе); ты воспитывался
3		он воспитывал для себя (себе); он воспитывался
Pluralis
1		мы воспитывали для себя (себе); мы воспитывались
2		вы воспитывали для себя (себе); вы воспитывались
3		они воспитывали для себя (себе); они воспитывались