Синтаксис

1. В греческом языке множественное число среднего рода зачастую имеет обобщающий смысл. В русском языке для этой цели используется единственное число:

a;  ты совершал многое

2. Подлежащее в форме ср.р. мн.ч. согласуется со сказуемым в форме ед.ч.:

a; ah\n у него было много животных.

3. Дательный падеж может иметь инструментальную функцию:

w/  хитростью очистить.

4. Предлог  с родительным падежом имеет значение через:

dia; tou`ou через вход (лат. per).

5. Предлог  с винительным падежом имеет значение по причине:

dia; tou`~ou~ из-за законов (лат. propter).

6. Предлог  с винительным падежом имеет значение к (куда?):

pro;~ to;non нести к Тартару.

7. Предлог  может иметь временное значение (с какого времени?):

ejkw`nw`n с давних пор (лат. ex multis annis).

8. Наречие  перед словами, начинающимися с гласного, получает на конце :

   так очищает,

~ так очищал.

9. Союзы  () вводят придаточные предложения времени:

…o{te ejpei;) … когда (после того как) видит дар (лат. cum videat).

10. Прилагательные могут выступать в роли существительных, то есть субстантивироваться. В таком случае перед ними ставится артикль:

 смельчак, смелый.

Два подвига Геракла: Цербер и Авгиевы конюшни

                «   ­    »

                                                                    

     «                                       »

                   

Лексика

te (энкл.) и (лат. -que)

… …=… …) как… так и…

 (E ) удивительный (ая, ое) (ср. )

 e[rgon, ²⁶ дело

²⁷ делать, совершать

(ср.р. от ) одно

 (ср. ) более всего, весьма, особенно

potev (энкл.) когда-нибудь, когда-то, однажды

 идти, ступать

 нисходить

 входить

 выходить

 восходить

 Тартар, подземный мир

²⁸ выносить наверх

ejstiv(); eijsiv (энкл.) он, она, оно есть; они суть

 qhrivon,  зверь

 трехглавое

 stovmion,  горловина, устье сосуда

²⁹ мертвый

 + Acc. через, посредством, из-за, по причине (лат. propter, ob);

 +Gen. через, сквозь (лат. per)

 (при императиве ) и не, также не

 +Acc. мешать, препятствовать (кому?)

 закон

 укрощать

 o{plon,  оружие

 mevgaron,  зал

 ср.  когда, в то время как (лат. cum)

 dw`ron,  дар

 опять, снова

 + Aсс. к, против (лат. ad)

 ( ) другой (ая, ое) (лат. alius)

 в другой раз

   Авгий, мифический царь Аркадии

 (E) богатый (ая, ое)

 величайший, ая, ое (лат. maximus)

   cокровище

provbaton, овца; мн. ч. мелкий рогатый скот

 стойло

 год

  навоз

 чистить

 (I ) маленький (ая, ое)

постпозитивно) итак

 хитрость, (лат. dolus)

  Алфей, река в Аркадии

 так, таким образом