Лексика

 советник

 народный вождь, демократический лидер

картина, изображение

 изрубить

 назначать (избирать) по жребию

памятник

 воспитание, обучение

 (энкл.) как-нибудь

случай, участь

приучать;привыкать

бесполезный

не занятый делом, праздный; не требующий трудов

Из Нового Завета

…peplhvrwtai oJ kairo;" kai; h[ggiken hJ basileiva tou` qeou`… (Мк. 1, 15)

jEgw; ajpevsteila uJma`" qerivzein o} oujc uJmei`" kekopiavkate: a[lloi kekopiavkasin kai; uJmei`" eij" to;n kovpon aujtw`n eijselhluvqate. (Ин. 4, 38)

Eij" tou`to ga;r kopiw`men kai; ajgwnizovmeqa, o{ti hjlpivkamen ejpi; qew`/ zw`nti, o{" ejstin swth;r pavntwn ajnqrwvpwn mavlista pistw`n. (1 Тим. 4, 10)

JH de; o[ntw" chvra kai; memonwmevnh h[lpiken ejpi; qeo;n kai; prosmevnei tai`" dehvsesin kai; tai`" proseucai`" nukto;" kai; hJmevra", hJ de; spatalw`sa zw`sa tevqnhken. (1 Тим. 5, 5)

 ,  надлежащее время

 приближать, приближаться

, aor.  посылать

 жать, собирать урожай

 тяжело трудиться

, pf.  входить

 ,  вдова

 оставлять в одиночестве

 оставаться, пребывать

 предаваться наслаждениям

, pf.  умирать

Из богослужения

           … (Тропарь из молитв утренних современного греческого молитвослова.)

Упражнения

I. Образуй от глаголов , ,  четыре активных инфинитива и причастия (для всех трех родов). Переведи их на русский язык.

II. Переведи на русский язык следующие аористные формы и образуй соответствующие перфектные формы:  –  –  –  –  –  –  (2) –  –  – –  – .

III. Переведи на русский язык, обращая особое внимание на употребление инфинитивов и причастий: .

Урок 44

Аористные и перфектные основы некоторых неправильных глаголов (заднеязычные и губные основы).

Аористные и перфектные основы некоторых неправильных глаголов (заднеязычные и губные основы)

Aoristus II и futurum II passivi

Как уже указывалось в уроке 41, у ограниченного числа глаголов с основой на заднеязычный или губной звук образуется сильный (второй) пассивный аорист (то есть образующий формы без согласного суффикса, используя гласный суффикс ). От тех же глаголов образуется и сильное (второе) пассивное будущее время путем присоединения к основе сильного (второго) аориста с суффиксом показателя будущего времени , соединительных гласных и и окончаний медиального залога. Эти глаголы, за редким исключением, имеют односложную основу с кратким гласным. Таковы, например глаголы: (основа ) «писать» — aoristus pass. futurum pass.   «погребать» (основа ) —aor. pass.  fut. pass.  (основа ) «рубить» — aor. pass.  fut. pass. 

Некоторые глаголы могут иметь по две формы от основы пассивного аориста: сильную и слабую, чаще без изменения значения, например:  (основа ) «изменять» — aor. pass.  и  fut. pass.  и   (основа ) «вредить» — aor. pass.  и  fut. pass.   (основа  ) «ударять», «бить» — aor. pass.  реже  fut. pass.  но с приставкой:  «поражать» — aor. pass.  fut. pass.  (основа  «собирать» — aor. pass. и  fut. pass. 

Отдельные глаголы при образовании основы пассивного аориста изменяют корневой гласный:  «поворачивать» (основа ) —aor. pass.  fut. pass.   «поворачивать» (основа ) — aor. pass.   fut. pass.   «кормить» (основа ) —aor. pass.   fut. pass. 

Спряжение глаголов в сильном (втором) пассивном аористе полностью совпадает со спряжением глаголов в слабом (первом) пассивном аористе (см. урок 38).

Perfectum и plusquamperfectum II activi

При образовании основы сильного перфекта наблюдается чередование гласных в основе (> >  >), представленное в формах перфекта и плюсквамперфекта: «поворачивать» (основа ) —perf. plusquamperf.   «кормить» (основа ) —perf.  plusquamperf.   «оставлять» (основа ) — perf. , plusquamperf.  Имеются глаголы без такого чередования:  «плести» (основа ) — perf.  plusquamperf. .

В ряде глаголов сочетается изменение гласного основы и аспирация:  «поворачивать» (основа ) — perf.  plusquamperf.   «посылать» (основа ) — perf.  plusquamperf.   «собирать» (основа ) > perf. plusquamperf.  У последнего глагола (как и у некоторых других, начинающихся с плавного звука, вместо удвоения имеется ).

Perfectum и plusquamperfectum II medii/passivi

Многие глаголы образуют формы от основы медиально-пассивного перфекта, огласовка которой не совпадает с огласовкой активного перфекта, а именно, имеют или огласовку , или огласовку :  «оставлять» — perf. act. perf. med./pass.  plusquamperf. med./pass.   «поворачивать» — perf. act.  perf. med./pass.  plusquamperf. med./pass. .

У глаголов  «кормить» (основа ) и  «хоронить» (основа *) при образовании медиально-пассивного перфекта и некоторых других временных форм происходит передвижение придыхательности в корне: —fut. act. , aor. act.  perf. act. perf. med./pass.  aor. pass. и ; —fut. act. , aor. act.  perf. act.  perf. med./pass. aor. pass. 

У глагола «спасать» при образовании форм медиально-пассивного перфекта используются два варианта основы  и :  и 