Слова і словосполучення

• измерение – 1. вимірювання – дія; 2. вимір, -у

• по возможности – за можливістю

• определенный – визначений, -а,-е; певний, -а,-е

• сутки – доба, -и

• загружать / загрузить – завантажувати / завантажити

• взвешивать / взвесить – зважувати / зважити

• невязка (матем.) – відхил, -у

Текст № 10

Иногда, кроме общего материального баланса, рассчитывается баланс по отдельным компонентам шихты, позволяющий определить, в каком количестве данный компонент поступает в печь с отдельными материалами и как распределяется между продуктами плавки.

При расчете материального баланса для проектируемых условий оказывается достаточно данных, полученных расчетами шихты, колошникового газа и дутья. Баланс должен сходиться с весьма малой невязкой. Увеличение ее является результатом неправильного анализа сырых материалов (сумма содержания компонентов не составляет 100%) или ошибок в подсчетах.

В приложении для примера приводится расчет материального баланса для проектируемой плавки.

• поступать / поступить – надходити/ надійти

• оказаться / оказываться – виявитися/ виявлятися

• сходиться / сойтись – збігатися/ збігтися

• весьма – дуже, вельми

• приложение – 1. додаток, -у; 2. прикладення – дія; 3. прикладання – наук. дія; 4. (матем.) – застосування

• сырой - 1. техн. (влажный) – вогкий, -а, -е; сирий, -а, -е. 2. (необрат.) – сировий

Текст №11

Давление газа в горне может увеличиваться до определенных значений перепада давлений газов в горне и на колошнике (Рг-к), превышение которого вызовет тугой сход и даже подвисание шихты. Долгое время падение статистического давления по высоте печи считали почти равномерным. В последние годы на основе многочисленных замеров статистического давления на нескольких горизонтах по высоте доменных печей, работающих в различных условиях, установлено, что падение давления газов по высоте печи, как правило, неравномерно, а равномерное изменение давления газа по высоте является лишь частным случаем. Давление газа по высоте определяется потерями напора, которые, изменяясь с изменением структуры столба материалов и параметров газового потока, практически не могут изменяться равномерно по высоте печи.

Слова і словосполучення

• сход - 1.(техн) сход, -у 2.(спуск) спуск, -у

• подвисание - підвисання

• многочисленный - багаточисленний, -а, -е

• частный случай - поодинокий (окремий) випадок, -ку

• поток- потік, -оку

• увеличить / увеличиться- збільшуватися / збільшитися

• превышение- перевищення, перевищування - незак. дія

Текст№12

Прежде всего, площади сечения печи и температура газов, а значит и их объем и скорость, определяющие при прочных равных условиях потери напора газа, по высоте печи и структура столба материалов. В нижней части печи столб шихты практически представлен кусками кокса, в промежутках, между которыми стекает различное количество продуктов плавки неодинаковой вязкости. Поэтому потеря напора в нижней части печи в значительной мере определяется количеством и вязкостью шлака. Падение давления в верхней части печи в основном определяется качеством шихтовых материалов, особенно по кусковатости, и режимом их загрузки на колошник-оно будет меньше при сортированной шихте и периферийном движении газов, чем при содержащей мелочь шихте и ограниченном движении газов у стен.