Текст 25

В ходе оценки мероприятий выполняется в первую очередь их техническая про­верка с целью гарантирования тою, что определенное мероприятие не окажется неприем­лемым из технических соображений. Выясняется приемлемость мероприятий в конкрет­ных условиях производства вообще, и будет ли оборудование, которое предлагается ус­тановить, работать в прогнозируемых условиях, правильно ли определена его мощность (производительность) . Учитываются также побочные эффекты мероприятий по энергосбережению. Па-пример, введение в питьевую кислотных примесей для устранения осадка на стенках тру­бопроводов можем привести к усиленной их коррозии, вызвать загрязнение воды, пода­ваемой в котел, что может через технологический пар отрицательно повлиять па качество продукции. Внедрение некоторых мероприятий может потребовать повышения уровня технического обслуживания с привлечением квалифицированного персонала. С другой стороны, возрастает возможность влияния персонала на производственный процесс, на­пример, изменением по время эксплуатации регулятора.

Слова і словосполучення

неприемлемый - неприйнятний

с целью гарантирования – з метою гарантування

производительность – продуктивність

прогнозируемые условияч – прогнозовані умови

птьевой – питний

примеси – домішки

устранение - усунення

Текст 26

Среди факторов оценки мероприятий важна их надежность. Есть также опреде­ленный субъективный фактор восприятия мероприятий работниками объекта, которые могут считать их надуманными и ненужными. Кроме технического анализа, осуществля­ется также проверка целесообразности мероприятий. Целью этой проверки является га­рантирование того, что данное мероприятие не окажется неприемлемым из других сооб­ражений, некоторые из которых приведенные ниже.

Во-первых, это могут быть требования экологического характера. Выполнима ли проверка или внедрение мероприятий противоречит действующему законодательству об охране окружающей среды. Л если и не противоречит, то не ухудшит ли репутацию производства как экологически безвредного объекта.

Во-вторых, действительно ли предлагаемое мероприятие является наилучшим ре­шением. Для этого следует проанализировать выигрыш от его внедрения не только в кратковременном, аи в долгодействующем плане.

В-третьих, приемлемо ли предлагаемое мероприятие по причине непроизводст­венного характера. Например, расположение нового оборудования может потребовать ликвидации спортивного клуба для работников объекта.

Слова і словосполучення

надежность – надійність

восприятие – сприйняття

из других соображений – з інших міркувань

во-первых – по-перше

виполнима ли поверка- чи здійсненна перевірка

ухудхить – погіршити

безвредный - нешкідливий

полезный - корисний

Текст 27

Потери при сбросе можно легко оценить по давлению в котле, диаметру и длине труб для сброса конденсата и, таким образом, определить сумму всех других потерь пара (конденсата). Эту величину можно сравнить с запланированными и незапланированными потерями, чтобы выявить область улучшения. Еще один полезный показатель эффектив­ности - значение потерь пара как процент от общего количества, выработанного пара.

Аналогично, измеряя поток топлива и количество выработанного пара, можно оп­ределить эффективность котла за определенный промежуток времени. Сравнивая эту ве­личину с результатами теста процесса горения топлива, можно найти либо несоответст­вие величин друг другу или использовать эти наборы данных для проверки точности дру­гих величин. Если оба расчета эффективности соответствуют друг другу, можно вычис­лить потери вне процесса горения, такие, как потери излучением и конвекцией, потери при сбросе и потери коротких рабочих циклов

Слова і словосполучення

сброс – скидання

котел – котел

горение – горіння

излучение – випромінювання

полезный – корисний