Текст 16

Энергитическое обследование объекта аудиторами в Украине осуществляеться в соответствии с «Порядком организации и проведения энергетических обследований бюджетных учреждений, организаций и казенных предприятий», разработанным в соответствии со статьей №3 Указа Президента Украины № 662/99 от 16 июня 1999 г. «О мероприятиях по сокращению энергопотребления бюджетными учреждениями, организациями и казенными предприятиями».

Порядок устанавливает последовательность и правила организации энергетических обследований объектов, В соответствии с ним, энергетические обследования объектов проводятся с целью определения эффективности использования энергоносителей и утверждения обоснованных объемов их потребления для определения целесообразности внедрения энергосберегаюших мероприятий при применении механизмов сокращения энергопотребления.

Общие вопросы проведения обследований регулируются «Положением о порядке организации эергетических обследваний», утвержденным приказом Гоекомэнергосбережения от 09.04.99 № 27. Порядок финансирования и требования к оргаинзаиии тендерных процедур регулируются постановлением Кабинета Министров Украины № 694 от 28.06.97г. «Об организации и проведении торгов (тендеров в сфере государственных закупок товаров (робот и услуг)

Слова і словосполучення

учреждение – заклад

общие вопросы – загальні питання

финансирование – фінансування

регулировать - регулювати

Текст 17

Энергетические обследования проводятся на основании типового договора. При этом оценка целесообразности так заключения договора о выполнении работ с точки зрения соотношения предвиденных затрат на их выполнение и ожидаемой экономии осуществляется организацией - подрядчиком на основе предшествующего ознакомления с состоянием энергопотребления.

Для бюджетных учреждений и организаций с незначительным суммарным уровнем потребления коммунальных услуг и воды (до 10 тыс. грн. ежегодно) рекомендуется объединять проведение энергетических обследований с внедрением мероприятий по энергосбережению на основании договора с одной организацией - подрядчиком, которая получила свидетельство о разрешении на проведение работ согласно приказа № 27 Госкомэнергосбережения.

Сели ежегодная стоимость потребления коммунальных уст и энергоносителей в указанных организациях превышает 10 гыс. грн., то определение стоимости энергетических обследований осуществляется на основе тендерной процедуры. При этом общая стоимость обследований не должна превышать 10% от ожидаемой экономии потреблении коммунальных услуг и энергоносителей,

Слова і словосполучення

целесообразность –доцільність

заключение договора – укладення договору

предвиденные затраты – передбачені витрати

внедрение- впровадження

свидетельство о разрешении – свідоцтво про дозвіл

согласно приказа – згідно з приказом

Текст 18

Принцип действия счетчиков газа и воды основан на измерении частоты вращения или числа оборотов тела, находящегося в потоке измеряемой среды в трубопроводе. Для счетчиков количества применяют камерные преобразователи, для расходомеров - турбинные (вертушечные) и шариковые тахометрические преобразователи.

В комплект тахиметрического расходомера входят: чувствительный элемент (турбинка, вертушка крыльчатка и т. п.), устанавливаемый непосредственно в потоке и вращающийся в зависимости от скорости потока: тахометрический преобразователь, преобразующий частоту вращения вала в частоту электрических импульсов, и частотомер (измеритель расхода). В большинстве случаев чувствительный элемент и тахометрический преобразователь конструктивно соединены в одно целое. Бесконтактная система передачи сигналов к измерительному прибору способствует повышению точности измерительной системы_.

В счетчиках чувствительный элемент связан со счетным механизмом в большинстве случаев механически при этом возникает необходимость в уплотнении вала турбинки, который через редуктор передает вращение вала на счетный механизм. Тахометрические счетчики занимают ведущее место среди приборов для измерения количества жидкости и газа.

Слова і словосполучення

вращение – обертання

оборот тела – оберт тіла

поток измеряемой среды – потік вимірювального середовища

преобразователи – перетворювачи

шарикове – кулькові

чувствительный – чутливий

способствовать – спияти

уплотнение – ущільнення

счетный механізм – лічильний механізм