borisko_n_f_deutsch_ohne_probleme_samouchitel_nemetskogo_yaz

С ущ ествительны е

die Übernachtung (=, -en) - ночёвка, ночлег: Im Hotel haben wir Übernachtung mit FrUhstück gebucht; übernachten (übernachte­ te - hat übernachtet) - переночевать: Ich übernachte bei einer Freundin.

das Hotel (-s, -s) - гостиница, отель; das 5-Steme-Hotel —пя­ тизвездочная гостиница; das Einzelzimmer (в проспектах: BZ) — одноместный номер; das Doppelzimmer (в проспектах: DZ)— двухместный номер; die Suite [sui:to] (=, -n) - номер-люкс; im

I

Hotel einchecken; auschecken; wohnen; übernachten; absteigen - въехать и зарегистрироваться; расплатиться и освободить комнату; жить; ночевать; остановиться в отеле; der Hotelgast (-es, -gäste) - гость, проживающий в отеле.

die Rezeption (-, -en) 1. отдел приема гостей (в гостинице); син.: der Empfang; Geben sie Ihren Schlüssel an der Rezeption ab; 2. восприятие произведений искусства, литературы.

die Stadtrundfahrt (=, -en) - экскурсия по городу (на транспор­ те); der Stadtrundgang (-es, -gänge) - пешеходная экскурсия; син.: die Exkursion; der Stadtführer - экскурсовод; das Stadtviertel - район, квартал города; ст.: der Stadtbezirk.

*

die Wende (=, -n) 1. поворот, перемена (в жизни, судьбе): Das war eine Wende in der Geschichte der Menschheit. 2. рубеж; um die Jahrhundertwende - на рубеже столетий; 3. перестройка,

а

“бескровная революция” в ГДР 1989 года, закончившаяся

объединением Германии 3.10.1990 г.

f

der Teil (-(e)s, -e) - часть, доля; ein Teil des Hauses, der Stadt, der Einrichtung; Ich für meinen Teil - что касается меня; zum Teil - частично; das Teil - элемент целого; das Teil des Radios, das Gegenteil (ganz im Gegenteil - совсем наоборот); teilen (A.) 1. делить (арифм.) 2. распределять.

die Medien PI. - die Massenmedien - средства массовой инфор-

I

мации: die Presse, das Hörfunk (=Radio) und Fernsehen.

der Bund (-(e)s, Bünde) 1. союз; объединение, общество; 2. конфедерация, федерация; 3. федеративное государство (ФРГ, Австрия, Швейцария); die Bundesregierung (-, -en) — федеральное правительство; син.: das Kabinett (ФРГ); der Bun­ destag (-es, ohne PI.) - бундестаг (палата парламента); der Bun­ desrat (-(e)s, ohne PL) — бундесрат (палата парламента); der Bundeskanzler (-s, =) - федеральный канцлер; der Bundes­ präsident (-en, -en) - федеральный президент; j-n zum Bundes­ kanzler für/auf 4 Jahre wählen; der Bundestagabgeordnete (-n, -n) - депутат парламента; die Bundestagwahl (=, -en) - вы­ боры в парламент; die Bundesverfassung (=, -en) - конститу­ ция (в ФРГ: das Grundgesetz Основной закон).

das Organ (-s, -e) - орган; das gesetzgebende Organ - законодательный орган; ст.: die Legislative; das vollziehende Organ исполнительный орган; син.: die Konsekutive; die Organe der Rechtsprechung правовые органы; ст.: die Judikative.

das Land (-es, Länder) - земля, страна; das Bundesland - феде-

.1

ральная земля (ФРГ, Австрия) der Kanton - (Швейцария); der Landtag —земельный парламент (ФРГ, Австрия); син.: das Landesparlament; die Landesregierung —правительство феде­ ральной земли; die Landeshauptstadt - столица федеральной земли; das Ausland заграница; тт.: das Inland.

Ф

die Behdrde (=, -n) - 1 . орган власти; 2. учреждение, ведомство: Sie arbeitet bei einer Behörde; das Behördendeutsch - офици­ альный, канцелярский немецкий язык; die Amtssprache - го­ сударственный язык.

Г

die Vereinigung (“, -en) 1. объединение, слияние; ант.: der Zerfall - распад; Nach der Vereinigung (Wiedervereinigung) wurden in der Ex-DDR viele Betriebe geschlossen; 2. союз, объ­ единение; син.: die Union, der Verein; vereinigen (A.) (-te, -t) - объединять; sich vereinigen объединяться; син.: vereinen.

die Entwicklung (=, -en)—развитие; die Entwicklung der Industrie, der Wissenschaft, der Landwirtschaft - развитие промышяен-

11 M. Бориско, т. 2

ности, науки, сельского хозяйства; entwickeln (A.) (-te, -t) 1. развивать, совершенствовать, разрабатывать; einen Gedan­ ken, die Geschwindigkeit, den Plan entwickeln - развивать мысль, скорость, разрабатывать план; Maschinen entwickeln; 2. конструировать; sich entwickeln—развиваться.

der Übergang (-es, -gänge) 1. переход,- переезд, переправа; der Übergang Ober die Grenze, Straße, den Fluß; Der Übergang über die Autobahn ist 200 m weiter; 2. переход из одного состояния в другое; Der Übergang von der Planwirtschat zur Marktwirt­ schaft - переход от плановой к рыночной экономике; übergehen - переходить.

■

der Markt (-(e)s, Märkte) 1. рынок, базар; zum Markt gehen; der Wochenmarkt - организуемый в определенные дни рынок с/х продукции (преимущественно); der Jahrmarkt ярмарка; ctm.: die Messe; 2. рыночная площадь: Ich parke auf dem alten Markt; 3. рынок сбыта продукции; ст.: der Absatzmarkt: Diese Waren haben hier keinen (Absatz) Markt; der Arbeitsmarktрынок рабочей силы; der Weltmarkt - мировой рынок; die Waren auf den Weltmarkt bringen; der Schwarzmarkt черный рынок; 4. специализированный супермаркет: der Baumarkt, der Möbelmarkt.

die Arbeitslosigkeit (-, ohne PI.) —безработица; die Arbeitslosig­ keit steigt... an, hält... an, sinkt - безработица растет, держит­ ся, падает; die, der Arbeitslose (-n, -n) - безработный (-ая, -ые); die Zahl der Arbeitslosen nimmt zu - число безработных растет; тт.: der Arbeitnehmer; der Beschäftigte, der Er­ werbstätige - наёмный работник, занятый на производстве, трудящийся.

der Preis (-es, -е) 1. цена; ein hoher, niedriger, fester Preis - высо­ кая, низкая, твердая цена; Die Preise sehen... an, liegen hoch, bleiben unverändert, schwanken, fallen, sinken, stürzen - цены поднимаются, высоки, остаются неизменными, колеб­ лются, падают, понижаются, быстро падают; zum Preis von 100 US Dollar - по цене в 100 $; um jeden Preis - любой це­ ной; um keinen Preis - ни за что; 2. премия, награда, приз; j-n mit einem Preis auszeichnen - наградить, присудить приз; einen Preis ausschreiben - объявить конкурс.

die Steuer (=, -n) - налог; син.: die Abgabe (=, -n); die Steuern einziehen, zahlen - взимать, платить налоги; die Lohnund Einkommenssteuer - подоходный налог; die Umsatzsteuer - на­ лог с оборота; der Steuerberater - эксперт по налогам (про­ фессия); das Finanzamt - налоговая инспекция; die Steuer­ erklärung - (налоговая) декларация о доходах; die Steuer­ hinterziehung - сокрытие доходов с целью неуплаты налогов; das Steuer (-s, =) - руль; син.: das Lenkrad.

die Unabhängigkeit (”, ohne PI.) - независимость; Der Kampfum die Unabhängigkeit hat zum Zerfall des Kolonialsystems gefühlt - Борьба за независимость привела к распаду колониальной системы; unabhängig sein (von D.) - быть независимым от

ант.: abhängig.

die Gegenwart (“, ohne PI.) 1. настоящее, современность; ■ант.: die Geschichte, die Zukunft; 2. присутствие; син.: die Anwesenheit; Seine Gegenwart ist unerwünscht; gegenwärtig - современный, настоящий.

, e

Наречия и прилагательные

* %

vollkommen 1. совершенно, (-ый); син.: perfekt; Das Bild ist noch nicht ganz vollkommen; 2. совсем, полностью; син.: ganz und gar; völlig; Das ist vollkommener Schwachsinn! - Это (полная) совершенная глупость!

notwendig 1. необходимо (-ый), нужно (-ый); син.: nötig; Es ist nicht notwendig. Ich halte es für notwendig, daß ...; 2. крайне, обязательно: Ich brauche ihn notwendig; die Notwendigkeit не­ обходимость.

schwierig - трудно (-ый), сложно (-ый); син.: schwer, problema­ tisch, kompliziert; Diese Aufgabe ist schwierig; die Schwierigkeitсложность, трудность; син.: das Problem; Unannehmlichkeiten,

. Ärgernisse.

inklusive (сокр. inkl.) - включая; син.: einschließlich, а также: eingeschlossen, inbegriffen, einbegriffen: Die Bedienung ist im Preis (miteinbegriffen; но: die Übernachtung inklusive/ein­ schließlich Frühstück.

2. Staatlicher Aufbau der Bundesrepublik Deutschland. Nach Artikel 20 des Grundgesetzes ist die Bundesre itschland “ein demokratischer und sozialer Bundesstaat.’ izipien bestimmen die Staatsordnung der Bundesrepublik: i Demokratie, ein Rechtsstaat, ein Sozialstaat und ein В

Staat,

Bundesregierung

(Kabinett) Bundespräsident

X

Bundeskanzler

Bundesländer

Das höchste gesetzgebende Organ der Bundesrepublik Deutsch* land ist der Bundestag. Er wird auf 4 Jahre gewählt Seine wichtigsten Aufgaben sind die Gesetzgebung {законодательство), die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung, Im Plenum des Bundestages werden die großen Fragen der Innenund Außenpolitik diskutiert.

Der Bundesrat, die Vertretung (представительство) der Länder, wirkt an der Gesetzgebung mit. Er wird nicht gewählt, sondern besteht aus Mitgliedern der Landesregierungen (Minister-

Präsidenten und Ministem) oder deren Bevollmächtigten (уполно­ моченные). Jedes Land hat von 3 bis 3 Stimmen. Der Bundesrat hat keine festgesetzte Wahlperiode, seine Amtszeit hängt vom Ausgang der Wahlen zu den Landesparlamenten (den Landtagen) ab.

Der Bundespräsident ist Staatsoberhaupt (глава государства) der Bundesrepublik Deutschland. Er wird von der Bundesver­ sammlung auf 5 Jahre gewählt. Die Bundesversammlung besteht aus allen Mitgliedern des Bundestages und einer gleichen Anzahl der von den Landesparlamenten gewählten Personen und tritt nur zu diesem Zwecke zusammen. Die Aufgaben des Bundespräsidenten sind überwiegend repräsentativer Natur: Er schließt Verträge mit ausländischen Staaten ab, beglaubigt (аккредитует) und empfängt die Botschafter. Er schlägtauch dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt und entläßt (назна­ чает иувольняет) aufVorschlag des Kanzlers die Minister.

Der Bundeskanzler, der Chef der Bundesregierung, wird vom Bundestag aufVorschlag des Bundespräsidenten gewählt. Er hat eine starke Stellung, denn er bestimmt die Richtlinien der Regierungs­ politik. Der Bundeskanzler ist nur dem Parlament (dem Bundestag) verantwortlich.

Die Bundesregierung (häufig auch “Kabinett” genannt) ist ein vollziehendes Organ. Sie besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministem und wird in der Regel von einer Partei gebildet, die die absolute Mehrheit im Bundestag hat. Es kann auch eine Koali­ tionsregierung aus 2 oder mehr Parteien gebildetwerden.

3. Unterkunftsmöglichkeit in Deutschland.

Deutschland bietet eine Unterkunft (кров, жилье) für jeden Geschmack. Geschäftsleute, Familien und Studenten können alle eine geeignete Unterkunft finden. In fast allen Städten gibt es Hotels, Appartements, Fremdenzimmer, Campingplätze und auch Ju­ gendherbergen.

Die großen Luxushotels (4- oder 5-Sterne-Hotels) bieten oft sehr viel, zum Beispiel mehrere Restaurants, Konferenzoder Tagungsräume, Garagen, eigenes Schwimmbad, Sauna und Fitneß­ räume.

I

Es gibt auch billigere Hotels. Man kann Halbpension (Über­ nachtung mit Frühstück und Abendessen) oder Vollpension (Über­ nachtung mit 3 Mahlzeiten) nehmen oder in einem Hotel garni (Hotel ohne Restaurant aber mitFrühstück) wohnea

Viele Leute zelten gern. Im Zelt kann man sehr billig und auch bequem übernachten.- In Deutschland gibt es über 1300 Campingplätze mit fließend Wasser, Toiletten, Duschen, Stroman­ schluß und Lebensmittelgeschäften. Jugendliche und auch andere Leute wohnen gern in Jugendherbergen, wo eine Übernachtung inklusive Frühstück ziemlich billig ist Für Reisende mit Autos gibt

es natürlich auch Motels.

v

; Für eine Urlaubsgegend sind Ferienwohnungen, Ferienappar*

■w

tements, Fremdenoder Gästezimmer und Pensionen typisch. Die Pensionen sind wie Hotels garni, haben aber eine persönlichere Atmosphäre.

Auf dem Lande gibt es Gasthäuser und Gasthöfe, wobei ein Gasthofheute nicht unbedingt Gästezimmer hat

LEXIKALISCHE ÜBUNGEN

1. Вы хорошо знаете ФРГи ее соседей? Посмотрите на карту и впишите названия соседних стран.