Занятие №6
Тема: Знакомство с работой переводчика Pragma. Перевод текста с украинского на русский и наоборот.
Pragma 5.x - это многоязычная программа машинного перевода для перевода текстовых документов с одного языка на другой. Программа поддерживает семь языков:
-
Английский
-
Русский
-
Украинский
-
Немецкий
-
Латышский
-
Польский
-
Французский
Pragma 5.x выполняет перевод непосредственно в окне активного приложения или в отдельном окне быстрого перевода. С помощью программы можно переводить текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержимое различных текстовых окон.
За счет автоматизации многих функций Pragma 5.x очень проста в использовании.
Pragma 5.X - первый взгляд
Pragma 5.x - это новый подход к обработке многоязычной информации представленной в различных приложениях Windows.
Компания Трайдент Софтвер делает все, что бы оперирование с информацией на различных языках стало проще, надежнее и удобнее.
Название программы
В отличие от других программ машинного перевода, в проекте Pragma используется многоязычная технология перевода, в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможные направления перевода. К примеру, для трех языков - английский, русский и украинский существует 6 направлений перевода: англо-русский, русско-английский, англо-украинский украино-английский, русско-украинский, украино-русский.
Очевидно, что в этом случае гораздо удобнее говорить о языках, чем о направлениях перевода.
В названии Pragma 5.x последнее число указывает на количество включенных языков. Например, Pragma 5.2 работает с любыми двумя языками, Pragma 5.3 - с тремя и т.д. Pragma 5.7 включает полный набор всех доступных на данный момент языков.
Кроме основных переводных словарей, имеются также словари специальных терминов по 50-ти различным тематикам. В эти словари включены довольно редкие и специфичные термины. Если предполагается перевод специализированных документов, то подключение этих словарей может повысить качество перевода.
Наличие словарей спецтерминов также отображается в названии в виде плюса. Pragma 5.x+ или Pragma 5.x Plus.
ЗАМЕЧАНИЕ: Конкретная конфигурация программы оговаривается в лицензионном соглашении.
Что нового в Pragma 5.X
По сравнению с предыдущими версиями, Pragma 5.x не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении. Запуск на перевод во всех приложениях идентичен, через значок на системной панели.
В Pragma 5.x добавлены языки - польский и французский. Число возможных направлений перевода составляет 42.
Несколько изменен интерфейс программы. Внешний вид стал более "нарядным".
Программа поддерживает самые последние разработки Майкрософт - Windows Vista, Internet Expolorer 7, Office 2007, а также OpenOffice/StarOffice.
Начало работы
После успешной установки программа сразу готова к работе. Взаимодействие с программой возможно через значок в системной панели. Правая клавиша мышки активизирует всплывающее меню. Левая клавиша мышки запускает перевод текста.
При наличии регистрационной информации необходимо активировать программу, в противном случае она прекратит работу по истечении пробного периода.
Значок в системной панели
|
Сразу после установки программы Pragma 5.x в системной панели "трэе", рядом с часами появляется ее значок. |
|
Этот значок является точкой входа в Монитор Pragma 5.x.
Щелчок левой клавиши мышки по значку активизирует процесс перевода в активном окне приложения (самое верхнее окно). Pragma 5.x взаимодействует с различными приложениями Windows через один и тот же значок в системной панели.
Всплывающее меню
При щелчке правой клавиши мышки по значку Pragma Монитора появляется всплывающее меню. В этом меню отображены все основные функции программы.
Меню Pragma 5.x содержит следующие пункты:
Быстрый перевод - открытие окна для быстрого перевода. В этом окне будет отображаться перевод текста, помещенного в буфер обмена (Clipboard).
Корректор словаря - запуск утилиты работы со словарем пользователя. Позволяет корректировать, добавлять и удалять словарные статьи.
Активация - переход к активации программы. Данный пункт меню присутствует только в том случае, если программа не активирована.
Настройки - просмотр и настройки параметров работы программы.
Проверка - запуск функции тестирования программного комплекса на работоспособность всех функций.
Обновление - загрузка обновлений программных модулей, необходимых словарей и их установка.
Справка - справочные материалы по работе с программой.
О программе - общие сведения о версии программы и установленных словарях.
Выход - завершение работы Pragma Монитора.