- •Университетоведение
- •Содержание
- •Глава 1. Прообразы Университета (Древний Восток, античный мир, раннее Средневековье)
- •Глава 2. Начало эры европейских университетов
- •Глава 3. Образование в Древней Руси, в Украине и России
- •Глава 4. Формирование системы высшего образования на белорусских землях в XVI – начале XIX в.
- •Глава 5. Виленский университет и образовательная политика российского правительства в белорусских губерниях (первая половина XIX в.)
- •Глава 6. Стремление белорусов к Университету и политика российских властей в «Северо-Западном крае» (30-е гг. XIX в. – 1917 г.)
- •Глава 7. Белорусский государственный университет: начало деятельности
- •Глава 8. Бгу в системе высшего образования бсср (1925 – 1941)
- •Глава 9. Бгу в годы Великой Отечественной войны и послевоенного восстановления (1941 – 1953)
- •Глава 10. Реализация творческого и общественно-политического потенциала бгу в условиях дальнейшей эволюции советско-партийной системы (1953 – 1989)
- •Глава 11. Белорусский государственный университет на рубеже столетий и тысячелетий
- •Глава 12. Язык как универсальная основа классического университетского образования
- •Глава 13. Система высшего образования Республики Беларусь в современном образовательном пространстве
- •Введение. Университетоведение как предмет изучения и исследования
- •Глава 1. Прообразы Университета (Древний Восток, античный мир, раннее Средневековье)
- •Глава 2. Начало эры европейских университетов
- •Глава 3. Образование в Древней Руси, в Украине и России
- •Глава 4. Формирование системы высшего образования на белорусских землях в XVI – начале XIX в.
- •Глава 5. Виленский университет и образовательная политика российского правительства в белорусских губерниях (первая половина XIX в.).
- •Глава 6. Стремление белорусов к Университету и политика российских властей в “Северо-Западном крае” (30-е гг. XIX в. – 1917 г.).
- •Глава 7. Белорусский государственный университет: начало деятельности
- •Глава 8. Бгу в системе высшего образования бсср (1925-1941)
- •Глава 9. Бгу в годы Великой Отечественной войны и послевоенного восстановления (1941–1953)
- •Глава 10. Реализация творческого и общественно-политического потенциала бгу в условиях дальнейшей эволюции советско-партийной системы (1953 – 1989).
- •Глава 11. Белорусский государственный университет на рубеже столетий и тысячелетий
- •Глава 12. Язык как универсальная основа классического университетского образования
- •Глава 13. Система высшего образования Республики Беларусь в современном образовательном пространстве.
- •Литература
- •Приложения
- •1. Словарик терминов
- •2. Полный текст (с вариантами перевода) студенческого гимна «Gaudeamus».
- •3. Старейшие университеты Италии
- •4. Старейшие университеты европейских стран.
- •5. Старейшие университеты, академии и институты славянских и прибалтийских стран.
- •6. Годы основания* и количество студентов некоторых современных университетов.**
- •7. Один из рейтингов университетов мира: 200 лучших.
- •8. Ректоры бгу
2. Полный текст (с вариантами перевода) студенческого гимна «Gaudeamus».
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus! Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Vadite ad superos, Transite ad inferos, Hos si vis videre! Vita nostra brevis est, Brevi finietur. Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur! Vivat Academia! Vivant professores! Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quaelibet! Semper sint in flore! Vivant omnes virgines Graciles, formosae! Vivant et mulieres Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae! Vivat et res publica Et qui illam regunt! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Qui nos hic protegunt! Pereat tristitia, Pereant dolores! Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores! |
Итак, будем веселиться, Пока мы молоды! После приятной юности, После тягостной старости Нас возьмет земля. Где те, которые раньше Нас жили в мире? Подите на небо, Перейдите в ад, Где они уже были. Жизнь наша коротка, Скоро она кончится. Смерть приходит быстро, Уносит нас безжалостно, Никому пощады не будет. Да здравствует университет, Да здравствуют профессора! Да здравствует каждый студент, Да здравствуют все студенты, Да вечно они процветают! Да здравствуют все девушки, Изящные и красивые! Да здравствуют и женщины, Нежные, достойные любви, Добрые, трудолюбивые! Да здравствует и государство, И тот, кто им правит! Да здравствует наш город, Милость меценатов, Нам покровительствующая. Да исчезнет печаль, Да погибнут скорби наши, Да погибнет дьявол, Все враги студентов И смеющиеся над ними! |
Итак, да возрадуемся, Пока мы молоды! После весёлой молодости, После тягостной старости Нас примет земля. Где [же] те, кто прежде нас В [этом] мире были? Ступайте к небесным богам, Перейдите в царство мёртвых, Кто хочет их увидеть. Наша жизнь коротка, Вскоре закончится. Смерть приходит быстро, Хватает нас безжалостно, Никому не будет пощады! Да здравствует Академия! Да здравствуют преподаватели! Да здравствует каждый в отдельности! Да здравствуют все вместе! Пусть всегда они процветают! Да здравствуют все девушки, Стройные, красивые! Да здравствуют и женщины, Нежные, милые, Добрые, трудолюбивые! Да здравствует и государство, И кто им правит. Да здравствует наша община, Милость меценатов, Которые нам здесь покровительствуют. Да сгинет печаль, Да сгинут горести! Да сгинет дьявол, Всякий враг студентов, А также насмешники! |