Ложные друзья переводчика

1. accurate- точный, правильный

2. actual- действительный, фактический

3. article- статья, артикль, изделие, предмет

4. data- данные, информация

5. date- дата

6. decade- десятилетие

7. figure- рисунок, цифра, чертеж

8. instrument- прибор, средство

9. list- список

10. object- предмет, цель

11. original- первоначальный, подлинный, оригинальный

12. principal- главный

Глаголы с постпозитивными приставками и фразеологические сочетания

1. to account for- отвечать, нести ответственность, объяснять, полагать, считать,

вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной

on account of- из-за, вследствие

on this account- по этой причине

to give account of- объяснять, давать сведения

to take into account- принимать во внимание

2. to bring about- вызывать, создавать, осуществлять

to bring down- снижать (цены)

to bring forward- выдвигать (предложение)

to bring up- воспитывать, вскармливать

3. to call for smth- требовать, предусматривать

to call off- отзывать, отменять, откладывать

to call for- требовать

4. to carry on- продолжать, вести

to carry out- выполнять

5. to give off- выделять, выделять, испускать

to give out- выделять, выпускать

to give rise to- вызывать, приводить к

to give up- отказываться, оставить, бросить

6. to make for- способствовать

to make up- составлять

to make use of- использовать

7. to turn off- закрывать (кран), выключать (свет)

to turn on- открывать (кран), включать (свет)

to turn out- выгонять, увольнять, выпускать, отказываться

in its turn- в свою очередь

Определение

I. «цепочка» существительных

II. существительное с предлогом

1. under construction-строящийся

2. under consideration-рассматриваемый

3. under test-изучаемый

4. under review-обозреваемый, рассматриваемый

5. under way-осуществляемый в данное время

6. under discussion-обсуждаемый

7. in use-используемый

8. in question, in point-рассматриваемый, о котором идет речь

III. прилагательные available, proper, present

1. available-имеющийся в наличие, доступный

2. proper-1) перед сущ. Правильный, надлежащий, соответствующий, должный, точный

2) после сущ. Собственно, сам, непосредственно

3. present-1) перед сущ. Настоящий, современный

2) после сущ. Присутствующий

IV. причастие

1. followed by-за которым следуют

2. referred to-на который ссылаются

3. influenced by-на который влияют

4. acted on-на который действуют

5. affected on-на который воздействуют

6. possessed by-присущий

7. attended by-на котором присутствуют

8. dealt with-с которым имеют дело

9. referred to as-который называется

10. watched with-за которым наблюдают

11. listened to-который слушают

V. Инфинитив Сокращения (не все)

e.g.= for example- например

etc.= so on- и так далее

i.e.=that is- то есть

ft=feet- футы

fig.=figure- рисунок

in.=inch- дюйм

cc=cubic- кубический

c.c.=cubic centimeter- кубический сантиметр

lb.=libra=pound- фунт

sq.=square- квадратный

m-meter- метр

yd=yard- ярд

Review

Task. Translate from English into Russian without the dictionary.

1. They have just finished building a new swimming pool near the stadium.

2. A material is said to undergo deformation; this means that it changes its original shape under the action of some external forces.

3. The amount of accurate information available is not enough in this case.

4. The method in question will prove of great help in this construction of block of flats.

5. The object to be achieved in framing is to arrange in accordance with lightness and economy of materials.

6. The engineer had to solve a number of problems concerning the stability of the structure proper.

7. Another interesting feature is design of special flats, not only for the average family but also for small families.

8. Both concrete and steel should have practically the same coefficient of expansion for changes of temperature.

9. The structure will not fail provided all the loads are calculated properly.

10. The engineers are known to study the materials to be used in the construction of this plant.

11. The tremendous scale and high rate of construction has been achieved mainly by prefabrication.

12. Only in this case the proper type of structure can be designed.

13. Due to the short life of timber piling under various conditions concrete piles are being used increasingly.

14. The maintaining of high humidity in well constructed homes sometimes results in excessive condensation on windows.

15. The time when the steam is supplied is varied between 30 seconds and 6 minutes, the length of time depending on the outside temperature.

16. The amount of heat transmitted by radiation varies because of the character of the surfaces heated and their temperature.

17. Mercurial thermometers available are chiefly employed to measure the intensity of heat.

18. According to their purpose air-conditioning system proper may be described as winter, summer, and all-year systems.

19. The air supply enables the physiological requirements of the occupants to be satisfied.

20. Oxygen is known to be employed in industry, principally for the purpose of obtaining high temperatures.

21. The new building recently completed is to be heated by hot water, a system of forced circulation employed.

22. A new modern boiler plant was to be designed in order to be used instead of the old one.

23. The manner in which heat is distributed in a heated space is known to have considerable influence on the cost of heating.

24. It is necessary to analyze the data taken in the research work on the basis of experiments made.

25. As far as humidity is concerned it is the actual density of the water vapour in the mixture.

26. Complete air conditioning is considered to involve the control of temperature, humidity, air motion, etc.

27. The filter operates both physically and chemically.

28. Sewerage systems proper are spoken of as a combined or separate.

29. The coagulant causes the formation of the gelatinous coat, and the filter operates in the same way as the slow filter.

30. Slow filters handle from 3 to 6 million gallons per day.

15