Субъектный инфинитивный оборот или сложное подлежащее

Подлежащее	Составное глагольное сказуемое
	1 часть	2 часть
Существительное или местоимение в именительном падеже	is said, seem, happen, etc	инфинитив
He is known to work at our plant. Известно, что он работает на нашем заводе. Он, как известно, работает на нашем заводе. You appear to have been informed about it. По-видимому, вам сообщили об этом. Вам, по-видимому, сообщили об этом.

Глагол в страдательном залоге	Глагол в действительном залоге	Выражение to be +прилагательное или наречие
Is said- говорят Is known- известно Is reported- сообщают Is supposed- предполагают Is considered- считают Is found- находят Is expected- ожидают Is assumed- допускают, допускается Is claimed- утверждают, заявляют Is thought- думают Is believed- полагают	Seem(s)- кажется Appear(s)- по-видимому Prove(s)- оказывается Happen(s)- оказывается	Is likely- вероятно Is unlikely- едва ли, маловероятно Is sure- несомненно, безусловно, конечно Is certain- несомненно, безусловно

Особенности перевода страдательного залога

Правило 1.

Если в страдательном залоге стоят глаголы to give- давать, to assist- помогать, to help- помогать, to ask- просить, спрашивать, to show- показывать, подлежащее в большинстве случаев переводится в дательном падеже.

Правило 2.

Если в страдательном залоге стоят глаголы to follow- следовать за, to affect- воздействовать на, to influence- влиять на, to attend- присутствовать на, to address-обращаться к, то перевод следует начинать с предлога, который ставится перед подлежащим английского предложения.

Правило 3.

Если в страдательном залоге стоят глаголы, которые всегда употребляются с предлогами, перевод их следует начинать с предлога, который ставится перед подлежащим английского предложения to speak of (about)- говорить о, to depend on- зависеть от, to act on- воздействовать на, to refer to- ссылаться, to refer to as- называться, to rely on (upon)- полагаться на.

Устойчивые словосочетания (не все)

1. in order to-для того чтобы

2. by means of-посредством

3. as well as-так же

4. according to, in accordance with-согласно, соответственно

5. instead of-вместо

6. in turn-по очереди

7. owing to-из-за, вследствие, благодаря, по причине

8. on the one hand-с одной стороны

9. on the other hand-с другой стороны

10. in view of-ввиду, из-за

11. in spite of, despite-несмотря на

12. in addition to-кроме того, к тому же, сверх

13. with respect, to as to, as for –что касается

14. no longer-больше не

15. as compared with-по сравнению с

16. apart from- не говоря уже о, кроме, не считая

17. because of-из-за

18. as (much, little, high, many, low)-до

19. along with- вместе

20. due to- благодаря; вследствие; в результате

21. a great deal, a great many, a lot of-много

22. as soon as-как только

23. as for, as to-что касается

24. as long as-пока

25. as early as-уже, еще

26. the former-первый из упомянутых

27. the latter-второй из упомянутых