Vocabulary list

АНГЛІЙСЬКИЙ ВАРІАНТ

РОССІЙСЬКИЙ

ВАРІАНТ

УКРАЇНСЬКИЙ ВАРІАНТ

public finance(s)

provision

monetary relations

formation

distribution

turnover (of money/capital)

economic entity

network of institutions

household

unit of government

funds

surplus

saver

borrower

intermediary

thrift institution

insurance company

pension fund

mutual fund

finance company

comprise

community

tax

government authorities

benefit

financial flows

encouragement

particular

implementation

social policy

budget

goal

maintenance of a stable macroeconomic environment

estimate

revenue(s)

ensuing

fiscal year

expenditure

deficit

forecasting

fundamental step

budget preparation

adequate planning

planning of recurrent and capital expenditure

critically

accurate forecast

availability

determination of the overall deficit

macroeconomic impact

tax collection

subjects of Federation

extrabudgetary and reserve funds

subnational governments

increasingly

autonomous budget

to compile and present the budget

государственные финансы

снабжение, обеспечение

денежные отношения

образование, формирование

распределение

оборот, оборачиваемость (денег/капитала)

экономический субъект

сеть учреждений (организаций)

семейное хозяйство

государственная организация

фонды, средства, деньги, капитал

излишек, избыток

вкладчик

заемщик

посредник

сберегательное учреждение

страховая компания

пенсионный фонд

взаимный фонд

финансовая компания

включать, охватывать, содержать, вмещать

сообщество, группа лиц, объединенных какими-либо признаками

налог

правительство, органы государственной вла­сти

выгода, польза, благо

финансовые потоки

поддержка, стимулирование, поощрение

особый, специфический, особенный

выполнение, осуществление

социальная политика

бюджет

цель, задача

поддержание стабильной макроэкономической ситуации

оценка, смета

государственные доходы

последующий

финансовый год

расходы, затраты

дефицит, недостаток, нехватка

прогнозирование

основной шаг

подготовка бюджета

разумное планирование

планирова­ние текущих и капитальных расходов

решающим образом

точный прогноз

наличие

определение, расчет общего дефи­цита

макроэкономическое воздействие

сбор, взимание, собираемость налогов

субъекты Федерации

внебюджетные и резервные фонды

органы власти субъектов Федерации

все более, все в большей степени

автономный бюджет

составить и представить бюджет

державні фінанси

постачання, забезпечення

грошові відносини

утворення, формування

розподіл

оберт, оборотність (грошей/капіталу)

економічний суб'єкт

мережа установ

сімейне господарство

державна організація

фонди, кошти, гроші,

капітал

надлишок

вкладник

позичальник

посередник

ощадна установа

страхова компанія

пенсійний фонд

взаємний фонд

фінансова компанія

включати, охоплювати, містити, уміщати

співтовариство, група осіб, об'єднаних будь – якими ознаками

податок

уряд, органи державної влади

пожиток, користь, благо

фінансові потоки

підтримка, стимулювання, заохочення

особливий, специфічний

виконання, здійснення

соціальна політика

бюджет

мета, завдання

підтримка стабільної макроекономічної ситуації

оцінка, кошторис

державні доходи

наступний

фінансовий рік

витрати

дефіцит, недолік, недостача

прогнозування

основний крок

підготовка бюджету

розумне планування

планування поточних капітальних витрат

вирішальним образом

точний прогноз

наявність

визначення, розрахунок загального дефіциту

макроекономічний вплив

збір, стягнення, збирання податків

суб'єкти Федерації

позабюджетні й резервні фонди

органи влади суб'єктів Федерації

усе більше, все більшою мірою

автономний бюджет

скласти й представити бюджет

АНГЛІЙСЬКИЙ ВАРІАНТ

РОСІЙСЬКИЙ

ВАРІАНТ

УКРАЇНСЬКИЙ ВАРІАНТ

budget organization

budget process

system of governance

autonomy

expenditure responsibilities

to hand down from ...to

consolidated budget

subject (to)

approval

calculation

unified budget

system/classification

principles of integrality, independence and balance of all budgets

contradictory

contradict

legal base

submission of data

manifest

grant

revenue-raising sources

at smb's discretion/at the discretion of

formulation

consideration

execution

to be involved

elsewhere

executive branch

execution of the budget

legislative

Accounts Chamber

Federal Assembly

Federal Treasury System

elaborate

revenue-sharing arrangements

in accordance with, according

non-tax revenues

fixed, or assigned, regulating and additional revenue sources

proportion

transfer

appropriate

VAT (Value-Added Tax)

ensure

balance

to levy taxes

additional

sufficient

at the expense of

subsidy

subvention

financial assistance

to grant assistance

due to

demographic situation

geographical position

equalization

interbudgetary relations

per capita budget revenues

average

budget federalism

бюджетное устройство

бюджетный процесс

система управления

автономия, самостоятельность

обязанности по расходам

передавать от... к

консолидированный бюджет

подлежащий, подверженный (чему-л.)

одобрение

расчет, подсчет, калькуляция

единая бюджетная систе­ма/классификация

принципы единства,

независимости и сбалан-

сированности всех

бюджетов

противоречивый

противоречить

юридическая база

представление данных

обнаруживать(ся), проявлять(ся)

предоставлять

источники получения доходов

по чьему-л. усмотрению

формирование

рассмотрение

исполнение

участвовать; быть вовлеченным

в других местах; везде

исполнительная ветвь (власти)

исполнение бюджета

законодательная ветвь (власти)

Счетная палата

Федеральное собрание

система федерального казначейства

разрабатывать

порядок распределения государ­ственных доходов

в соответствии с; согласно

неналоговые доходы

источники закрепленных, регулирующих и дополнительных доходов

пропорция, количественное соотношение

переводить (деньги)

соответствующий, подходящий

налог на добавленную стоимость

обеспечивать, гарантировать

баланс, сбалансированность

облагать налогом

дополнительный

достаточный

за счет

субсидия

субвенция

финансовая помощь (поддержка)

предоставлять помощь

вследствие, из-за, по причине

демографическая ситуация

географическое положение

выравнивание

межбюджетные отношения

доходы бюджета в расчете на душу населения

средняя величина, средний показатель

бюджетный федерализм

бюджетний устрій

бюджетний процес

система керування

автономія, самостійність

обов'язки по витратах

передавати від... до

консолідований бюджет

підлягаючий, підданий (будь – чому)

схвалення

розрахунок, підрахунок, калькуляція

єдина бюджетна систе-ма/класифікація

принципи єдності,

незалежності й сбалан-сованості всіх

бюджетів

суперечливий

суперечити

юридична база

надання даних

виявляти, проявляти

надавати

джерела одержання доходів

по чиємусь розсуду

формування

розгляд

виконання

брати участь; бути залученим

в інших місцях; скрізь

виконавча галузь (влади)

виконання бюджету

законодавча галузь (влади)

Рахункова палата

Федеральні збори

система федерального казначейства

розробляти

порядок розподілу державних доходів

відповідно до; згідно

неподаткові доходи

джерела закріплених, регулюючих і додаткових доходів

пропорція, кількісне співвідношення

переводити (гроші)

відповідний, підходящий

податок на додану вартість

забезпечувати, гарантувати

баланс, збалансованість

обкладати податком

додатковий

достатній

за рахунок

субсидія

субвенція

фінансова допомога (підтримка)

надавати допомогу

внаслідок, через

демографічна ситуація

географічне положення

вирівнювання

міжбюджетні відносини

доходи бюджету розраховуючи на душу населення

середня величина, середній показник

бюджетний федералізм