Business climate in ukraine

Англійський варіант

Російський варіант

Український варіант

unavoidable

неизбежный

неминучий

initial stage

(перво)начальный этап; начальная стадия

початковий етап; початкова стадія

transition to a market economy

переход к рыночной экономике

перехід до ринкової економіки

standard of living

уровень жизни

рівень життя

worsen

ухудшаться

погіршуватися

sluggish

застойный, вялый, медлительный

застійний, млявий, повільний

registered unemployement

официальная (зарегистри­рованная) безработица

офіційне (зареєстроване) безробіття

judge

судить

судити

official statistics available

имеющиеся официальные статистические данные

наявні офіційні статистичні дані

check

приостановить

припинити

drop

падение

падіння

tough

жесткий

жорсткий

to curb the inflation

сдерживать инфляцию

стримувати інфляцію

to restructure the external debt

реструктурировать внешний долг

реструктуризувати зовнішній борг

Restore

восстанавливать

відновлювати

Increase

увеличивать(ся)

збільшувати(cя)

hard currency reserves

валютные резервы

валютні резерви

adapt (to)

приспосабливаться (к чему-л.)

пристосовуватися (до чогось)

survive

выживать

виживати

ignore

пренебрегать, игнорировать

нехтувати, ігнорувати

real incomes

реальные доходы

реальні доходи

following

после, вследствие

після, унаслідок

liberalization in prices

либерализация, высвобождение цен

лібералізація, вивільнювання цін

interruption of trade links

разрыв торговых связей

розрив торгових зв'язків

questionnaire

анкета, опросный лист

анкета, опитний лист

trend

тенденция

тенденція

to give a boost (to)

стимулировать, дать толчок (чему-л.)

стимулювати, дати поштовх (чомусь)

ferrous / non-ferrous metals

черные/цветные металлы

чорні / кольорові метали

structural changes

структурные изменения

структурні зміни

graphic example

наглядный пример

наочний приклад

service sector

сектор услуг

сектор послуг

catering

общественное питание

громадське харчування

banking

банковское дело

банківська справа страхування

insurance

страхование

страхування

to make progress

делать успехи, продвигаться вперед

робити успіхи, просуватися вперед

implement

осуществлять, проводить

здійснювати, проводити

significant

значительный

значний

unprecedented

беспрецедентный

безпрецедентний

structural adjustment policy

политика структурных преобразова­ний

політика структурних перетворень

to undergo drastic changes

претерпевать серьезные изменения

зазнавати серйозні зміни

large-scale privatization

массовая (масштабная) приватизация

масова (масштабна) приватизація

ownership

право собственности

право власності

cause

быть причиной, вызывать

бути причиною, викликати

private property

частная собственность

приватна власність

privately-owned

находящийся в частном владении

що знаходиться в приватному володінні

non-state sector (of economy)

негосударственный сектор (экономики)

недержавний сектор (економіки)

welcome

приветствовать

вітати

emerge

возникать, появляться

виникати, з'являтися

small businesses

малый бизнес

малий бізнес

different types of ownership

различные формы собственности

різні форми власності

provide (for)

предусматривать

передбачати

tax benefit

налоговая льгота

податкова пільга

information support

информационная поддержка

інформаційна підтримка

training of personnel

подготовка кадров

підготовка кадрів