Література

Основна

1. Пономарів О. Стилістика української мови: Підручник. – 3-тє вид., переробл. і доповн. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2000. – С. 55 – 70.

2. Капелюшний А.О. Практична стилістика української мови: Навчальний посібник. – Вид 2-ге, перероблене. – Львів: ПАІС, 2007. – С. 76 – 82.

3. Капелюшний А.О. Стилістика. Редагування журналістських текстів: Практичні заняття. – Львів: ПАІС, 2003. – С. 45 – 50.

4. Волкотруб Г. Практична стилістика української мови: Навчальний посібник. – Тернопіль: Підручники і посібники, 2004. – С. 58 – 60.

5. Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови. – К.: Вища школа, 1987. – С. 41 – 61.

6. Мацько Л.І., Сидоренко О.М., Мацько О.М. Стилістика української мови: Підручник / За ред. Л.І.Мацько. – К.: Вища школа, 2003. – С. 367 – 369, 374 – 375, 379 – 380.

7. Дудик П.С. Стилістика української мови: Навчальний посібник – К.: Видавничий центр «Академія», 2005. – С.166 – 171.

8. Зарицький М.С. Стилістика сучасної української мови: Навчальний посібник. – К.: Парламентське вид – во, 2001. – С. 33 – 85.

9. Ющук І.П. Українська мова: Підручник. – 4-е вид. – К. : Либідь, 2008. – 640 с.

Додаткова

1. Калашник В.С., Колоїз Ж.В. Словник фразеологічних антонімів української мови. – К.: Довіра, 2001. – 284 с.

2. Караванський С. Практичний словник синонімів української мови. – К.: Кобза, 1993. – 472 с.

3. Коломієць М.П., Регушевський Є.С. Словник фразеологічних синонімів. – К.: Рад. школа, 1989. – 200 с.

4. Коць Т.А. Функціонування синонімів у газетно-інформаційному стилі (на матеріалі газет 90-х років XX ст.) // Мовознавство. – 2001. – № 5. – С. 88 – 95.

5. Полюга Л.М. Словник антонімів. – К.: Рад. школа, 1987. – 173 с.

6. Полюга Л.М. Словник синонімів української мови. – К.: Довіра, 2001. – 477 с.

7. Словник синонімів української мови: Т. 1–2. / А.А. Бурячок, Г.М.Гнатюк, С.І. Головащук та ін. – К.: Наук. думка, 1999 – 2000.

8. Пентилюк М.І. Культура мови і стилістика. – К: Вежа, 1994. – С. 178 – 179.

9. Бибик С.П., Єрмоленко С.Я., Пустовіт Л.О. Словник епітетів української мови / за ред. Л.О.Пустовіт. – К. : Довіра, 1998. – 431 с.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 5 – 6

Тема: стилістичне вживання іншомовної лексики

1. Склад власномовної лексики. Джерела походження іншомовних (чужомовних) слів.

2. Запозичення з інших мов. Запозичення як термін. Пуристичне та толерантне славлення до запозичень.

3. Інтернаціоналізми, кальки, екзотизми. Варваризми, макаронічна мова.

4. Стилістична оцінка запозичень. Явище суржику.

5. Лексичні і граматичні росіянізми.

Ключові поняття: власномовна лексика, чужомовна лексика, пуризм, інтернаціоналізми, варваризми, екзотизми, калька, суржик, грецизми, латинізми, спільноіндоєвропейські слова, праслов’янські слова, старослов’янізми, росіянізми, тюркізми, прямі запозичення, опосередковані запозичення, словотвірні запозичення, запозичення із західноєвропейських мов.

Література

Основна

1. Пономарів О. Стилістика української мови: Підручник. – 3-тє вид., переробл. і доповн. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2000. – С. 71 – 79.

2. Капелюшний А.О. Практична стилістика української мови: Навчальний посібник. – Вид 2-ге, перероблене. – Львів: ПАІС, 2007. – С. 92 – 104.

3. Капелюшний А.О. Стилістика. Редагування журналістських текстів: Практичні заняття. – Львів: ПАІС, 2003. – С. 56 – 67.

4. Волкотруб Г. Практична стилістика української мови: Навчальний посібник. – Тернопіль: Підручники і посібники, 2004. – С. 62 – 84.

5. Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови. – К.: Вища школа, 1987. – С. 61 – 69.

6. Мацько Л.І., Сидоренко О.М., Мацько О.М. Стилістика української мови: Підручник / За ред. Л.І.Мацько. – К.: Вища школа, 2003. – С. 276 – 278, 434 – 436.

7. Дудик П.С. Стилістика української мови: Навчальний посібник – К.: Видавничий центр «Академія», 2005. – С.150 – 154.

8. Зарицький М.С. Стилістика сучасної української мови: Навчальний посібник. – К.: Парламентське вид – во, 2001. – С. 33 – 85.

9. Ющук І.П. Українська мова: Підручник. – 4-е вид. – К. : Либідь, 2008. – 640 с.

Додаткова

1. Бондар М.В., Бондар І.В. Іншомовна лексика у сучасній українській мові // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2005. – № 11. – С. 12 – 17.

2. Вирган І.О., Пилинська М.М. Російсько-український словник сталих виразів. – Х.: Прапор, 2000. – 864 с.

3. Головащук С.І. Російсько-український словник сталих словосполучень. – К. : Наук. думка, 2001. – 640 с.

4. Дорошенко Т.С. Словник труднощів української мови. – Х. : Торсінг плюс, 2010. – 416 с.

5. Караванський С. Російсько-український словник складної лексики. – К.: Видавничий центр «Академія», 1998. – 712 с.

6. Капелюшний А.О. Росіянізми в телевізійному мовленні і в газетному тексті // Телевізійна й радіожурналістика: Збірник науково-методичних праць. – Випуск 3. – Львів: ЛНУ, 2000. – С. 359 – 368.

7. Ленець К.В., Ставицька Л.О. Короткий російсько-український словник контрастивної лексики. – К. : Довіра, 2002. – 284 с.

8. Словник іншомовних слів / Уклад. Л.О.Пустовіт та ін. – К.: Довіра, 2000. – 1018 с.

9. Стишов О.А. Нові абревіатури в мові мас-медіа кінця XX ст. // Мовознавство. – 2001. – №1. – С. 33 – 40.

10. Словник іншомовних слів : 23 000 слів та термінологічних словосполучень / Уклад. Л.О.Пустовіт та ін. – К. : Довіра, 2000. – 1018 с.

11. Шаповалова Г. Новотвори в сучасних інформаційно-публіцистичних текстах // Урок української. – 2004. – № 1. – С. 22 – 27.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 7 – 8