Text 3. Global impacts

Let us make a short overview of the most precarious environmental impacts we face today. These exist on three levels: global regional and local.(Зробимо короткий огляд найбільш нестійкою впливу на навколишнє середовище з яким ми стикаємося сьогодні. Він існує на трьох рівнях: глобальному, регіональному та місцевому.)

The global environmental impacts are the most overwhelming, threatening and difficult to address. Environmentally concerned people normally have a sound knowledge of the most prominent threats facing the global ecosystem, including humans. Here we will point to two of them: the destruction of the stratospheric ozone layer and the enhanced greenhouse effect. ((Проблема)Глобальний вплив на навколишнє середовище є найбільш переважаючим, погрожуючим і складно вирішуваним. Екологічно зацікавлені люди зазвичай мають міцні знання з найвідоміших загроз, що стоять перед глобальною екосистемою, включаючи людину. Ми представимо дві з них: руйнування стратосферного озонового шару і парниковий ефект.)

The stratospheric (referring to the layer of the atmosphere at some 100 kilometre altitude and above) ozone layer, protects the Earth from ultraviolet radiation. In the 1970's and 1980's it was discovered that this layer is being continually depleted. Much research is now going on to find out what the consequences might be of a thinner ozone layer and an intensified UV radiation on the flora and fauna, on the global land masses and in the oceans. (Стратосфера (це шар атмосфери на висоті близько 100 км і вище), саме на цій позначці знаходиться озоновий шар який захищає Землю від УФ випромінювання. У 1970-х і 1980-х років було виявлено, що цей шар і в даний момент постійно виснажуються. Багато досліджень в даний час продовжуються, щоб дізнатися, які наслідки могли б бути якби тонший озоновий шар активізував УФ-випромінювання на флору і фауну, та на глобальні маси суші і океанів.)

One of the great dangers is a reduced efficiency of the photosynthetic processes — the fundamental primary production — which would substantially damage all living creatures on Earth. A small reduction of the plankton growth in the oceans might seem like a marginal factor, but researchers who began to investigate the possible outcomes of such changes have become extremely concerned. The danger of damage to human skin has already been observed as an increased rate of skin cancer, especially in the southern hemisphere.( Одною з головних небезпек є зниження ефективності процесів фотосинтезу - фундаментальне первинне виробництво - що дозволить істотно нашкодити всім живим істотам на Землі. Невелике зниження приросту планктону в океані може здатися маргінальним фактором, але дослідники, які приступили до розслідування можливих результатів таких змін стали вкрай стурбовані. Небезпека пошкодження шкіри людини вже спостерігається як збільшення частоти раку шкіри, особливо в південній півкулі.)

The countermeasures involve a systematic reduction of some special chlorinated chemical substances, primarily the CFC-substances (freons), used^e.g. as coolants in refrigerators, which have been demonstrated to react with and destroy the ozone. According to the so called Montreal Protocol signed in 1989 and developed further since then, a programme is has been established for phasing out these so called "freons" from the world market. (Контрзаходи включають систематичне зниження деяких спеціальних хлорованих хімічних речовин, у першу чергу CFC-речовин (фреонів), які використовуються, наприклад, в якості холодоагентів в холодильниках, які продемонстрували реакцію з руйнування озону. Відповідно до так званого Монреальського протоколу підписаного в 1989 році, з тих пір була створена програма з поетапної відмови від так званих «фреонів» на світовому ринку.)

The enhanced greenhouse effect, leading to an increased global average temperature, has been investigated by the United Nation's Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC. There is now a scientific consensus that several greenhouse gases, especially carbon dioxide, methane and again the CFC's, produced by human activity significantly contribute to the ongoing increase of the global average temperature. At the conference in Kyoto, Japan in 1997 an agreement was reached on a systematic reduction of the carbon dioxide emissions from all 140 participating countries.( Посилення парникового ефекту, що веде до збільшення середньої глобальної температури, було досліджене Міжурядовою групою експертів ООН зі зміни клімату. В даний час існує наукова думка, що кілька парникових газів, особливо сполуки вуглекислого газу, метану і фреонів, вироблених в результаті діяльності людини значною мірою сприяють триваючому зростанню середньої глобальної температури. На конференції в Кіото, Японія в 1997 році була досягнута домовленість про систематичне скорочення викидів вуглекислого газу усіх 140 країн-учасниць)