Render the text in English and discuss the main points. Письма в «Тайме»

Вот уже почти два столетия страница читательских писем в газете «Тайме» служит общественной трибуной: англичане (и многие иностранцы) традиционно обращаются с письмами в «Тайме», если считают, что у них есть соображения, достой­ные публикации. Репутация газеты во всем мире такова, что отобранные для публикации письма неизменно получают самый широкий резонанс.

Просмотрите старые годовые подшивки «Тайме» - и увиди­те среди авторов писем такие великие имена, как Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Артур Конан Дойль, Джон Голсуорси или Томас Элиот. Правда, само по себе громкое имя автора не служит га­рантией, что письмо будет напечатано, - так же, как полная без­вестность корреспондента не препятствует появлению его пись­ма в газете.

Каждый день «Тайме» получает в среднем около 175 писем, а публикует примерно пятнадцать. Одни письма представляют собой тщательно обоснованные и элегантно написанные эссе -такие письма чаще всего приходят от специалистов в разных областях науки или культуры; другие могут быть краткими, не­редко язвительными комментариями по поводу фактов или мне­ний, изложенных в предыдущих номерах газеты. Юмористиче­ские, даже подчас фривольные письма тоже находят дорогу на страницы «Таймса». Самое озорное послание может быть опуб­ликовано, если редакция ощутит в нем дыхание времени. По словам одного литературного критика, значение этих писем -длинных или коротких, серьезных или легковесных — в том, что они служат «бюллетенем самочувствия нашей цивилизации».

Часто бывает, что дерзкое или спорное письмо вызывает целый поток ответов. Серьезная этическая проблема может об­суждаться долго, из номера в номер, пока не выскажутся все за­интересованные стороны. Любое видное лицо может попасть под огонь критики за те или иные слова или поступки - либо за несоответствие поступков словам. Суждения, высказываемые на странице читательских писем «Таймса», играют важную роль в

формировании общественного мнения; а общественное мнение, если зазвучит на полную громкость, может, в конце концов, заставить правительство изменить политику или даже уйти в отставку.

Каждый, кто посылает письмо в «Тайме» - независимо от того, публикуется оно или нет, — получает личный ответ от ре­дактора отдела писем с неизменной благодарностью. Этот ре­дактор должен быть поистине занятым человеком! Один кор­респондент не без ехидства предложил, чтобы газета ежедневно печатала имена тех, чьи письма не приняты к публикации. «Мысль о возможности попасть в ваш список отказников и по­том услышать от приятеля: «а, я вижу, «Тайме» опять отверг твое письмо» наверняка удержит большинство сочинителей от риска писать вам».

(«Англия»)

Render the text in English and discuss the main points.

Принцесса Анна

«Фонд помощи детям» (по первым буквам английского на­звания ССФ) - самая крупная международная благотворитель­ная организация такого рода - был основан в 1919 году для по­мощи тем, кто бежал из своих стран из-за войны. С тех пор, как президентом фонда в 1971 году стала принцесса Анна, она спо­собствовала все большему привлечению внимания обществен­ности к деятельности фонда. В особенности в начале 80-х годов, когда принцесса Анна посетила африканские страны, Индию и Бангладеш.

Независимые добровольные организации ССФ, в которых на профессиональной основе работают группы опытных врачей, медсестер и специалистов по улучшению культурно-бытовых условий, действуют в более чем 50 странах.

ССФ оказывает экстренную помощь - когда в ней возникает необходимость, но занят он, главным образом, работой по раз­витию стран третьего мира.

Большая часть фондов общества образуется за счет пожерт­вований, поступающих от общественности, хотя ССФ получает

определенную помощь от британского правительства на выполнение специфических проектов. Фонд - неполитическая органи­зация, которая оказывает помощь детям, независимо от их расы, религии или цвета кожи, а часто это означает оказание помощи

их семьям.

Образование и обучение являются важной частью работы ССФ.

После того, как принцесса Анна приобрела значительный

опыт в области добровольной помощи, она пользовалась большим личным авторитетом в странах третьего мира. Ее опыт был при­знан в дни, когда принцесса Анна стала председателем первого из нескольких лондонских семинаров на тему: «Перспективы для Африки». В этих семинарах приняли участие политические деяте­ли, члены академических кругов, представители международных организаций и основных благотворительных организаций.

Ее отношения с прессой были чрезмерно обостренными до тех пор, пока во время поездки принцессы Анны по Африке в 1982 году представители прессы не увидели перед собой рабо­тающую с настоящим ожесточением женщину⁷, за которой им пришлось следовать, задыхаясь и обливаясь потом в непривыч­ной жаре. Принцесса Анна произвела на них тогда большое впе­чатление, и с тех пор представители средств массовой информа­ции всегда сообщали о ней с дружелюбием.

(«Англия»)

Render and discuss the following articles: