Тема 15 – Прямая и косвенная речь.

Правила согласования времён особенно важны при переводе из прямой речи в косвенную (передающую слова говорящего относительным путём).

Если прямая речь вводится глаголом в прошедшем времени, то при переводе прямой речи в косвенную соблюдается правило согласования времён.

 

Simple Present	=>	Simple Past
Simple Past	=>	Past Perfect
Simple Future	=>	Future in the Past

He said: "I was at the theatre last night".

He said that he had fun at the theatre the might before.

Личные и притяжательные местоимения, а также обстоятельства места и времени при переводе из прямой речи в косвенную заменяются следующим образом:

Прямая речь	Косвенная речь
this	that
these	those
here	there
now	then
today	that day
yesterday	the day before
ago	before
last	the previous
in	later
tomorrow	the next day
next	following
the day after tomorrow	in two days

Наречия да и нет в косвенной речи передаются глаголами:

Yes? agree, answer in the affirmative, etc.

No? reject, deny, answer in the negative, etc.

Когда в косвенной речи нужно передать вопрос, то порядок слов такой же, как в повествовательном предложении, т. е. сказуемое ставится после подлежащего.

She asked us: "Where will they go tomorrow?"

She asked us where they would go tomorrow.

Косвенный вопрос вводится соединительными местоимениями или наречиями (what, which, who, when, where, why) или союзами (whether, if), которые равны по значению русской частице ли.

He asked me: "Did you see them last evening".

He asked me if I had seen them the previous evening.

При передаче просьбы или приказа в косвенной речи употребляется простое предложение с инфинитивной конструкцией после глаголов: tell, ask, command, order, beg.

Прямая речь	Косвенная речь
The teacher said to me: "Put the book on the table."	The teacher told me (ordered me) to put the book on the table.

Вопросительное предложение

Существуют три основных типа вопросов: общие вопросы, специальные вопросы и вопросы к подлежащему.

Общий вопрос - это вопрос ко всему предложению, и на него можно кратко ответить Yes / no (да / нет). Если вопрос задаётся к какому-либо члену предложения, кроме подлежащего, то это специальный вопрос. Кратким ответом на него будет любое слово из предложения, кроме подлежащего.

Если вопрос задаётся к подлежащему или его определению, то это так называемый "вопрос к подлежащему". Ответом на него будет либо само подлежащее, либо определение к подлежащему.

The passanger ship crosses the Atlantic Ocean. What crosses the Atlantic Ocean? Что пересекает Атлантический океан? - Корабль. What ship crosses the Atlantic Ocean? Какой корабль пересекает Атлантический океан? - Пассажирский.

Структурно эти типы вопросов различаются порядком слов в них.