Intergovern-mentalism

межгосудар­ственный уровень от­ношений

Internationa 1 law

международ­ное право

government paralysis resulting паралич rocy- gridlock from institutional дарственной

rivalry within власти

government or the

attempt to respond

to conflicting public

demands.

валовый внутренний продукт (ВВП)

gross domestic product (GDP)

the total financial value of final goods and services produced in an economy over one year.

гегемония

hegemony

domination of one element of a system over others.

Incremen­talism

инкремен-тализм

the theory that decisions are made through small adjustments dictated by changing circumstances.

ideology a more or less Hfleojioraa

coherent set of ideas that provides a basis for organised political action, whether this is intended to preserve, modify or overthrow the existing system of power relationships.

паралич как ре­зультат институ­ционного со­перничества внутри системы правления или попытки реаги­рования на про­тиворечивые требования об­щественности.

общая финансо­вая стоимость всех произве­денных в стране товаров и услуг за год.

господство од­ного элемента системы над другими.

теория, на осно­вании которой решения при­нимаются вне­сением неболь­ших изменений, диктуемых из­меняющимися обстоятел ьства-ми.

более или менее связный ком­плекс идей, ко­торый служит основой для организованных политических действий, на­правленных на сохранение, из­менение или свержение су­ществующей системы власт­ных отношений.

initiative a type of инициатива

referendum through which the public is able to raise legislative proposals.

any form of interaction between states which takes place on the basis of sovereign independence.

a system of rules that are binding on states, and thus define the relationships between states.

isolationism the policy of h30jmuho

withdrawal from hh3m international affairs and avoiding political or military commitments to other states.

an issue a matter (проблем-

recognised as а ный) вопрос policy agenda.

тип референду­ма, в ходе кото­рого избиратели могут выдви­нуть законода­тельные пред­ложения.

любая форма взаимоотноше­ний между го­сударствами, основанная на суверенной не­зависимости.

система обяза­тельных для го­сударств норм, определяющих взаимоотноше­ния между го­сударствами.

политика отказа от участия в международных делах и от по­литических или военных обяза­тельствах перед другими госу­дарствами.

вопрос, заслу­живающий включения в политическую повестку дня.

внутрипар­тийная демо­кратия

Intraparty democracy

is a democratic agent in that power within it is dispersed widely and evenly; there should be broad participation in the election of leaders and candidates, and in the discussion of party policy formulation.

junta a (usually military) хунта

clique that seizes power through a revolution or coup d'etat.

legitimacy rightfulness легитимность

conferring on an order or command an authoritative or binding character, thus transforming power into authority.

liberali- — introduction of jiuSepajuna- sation internal and una

external checks on

government power

and/or

- shifts towards private enterprise and the market.

демократиче­ский метод, при котором власть внутри партии распределяется повсеместно и равномерно; предполагает широкое уча­стие в выборах лидеров и кан­дидатов, а так­же в обсужде­нии формули­рования поли­тики партии.

обычно группа военных, кото­рая захватывает власть в резуль­тате революции или переворота.

правомочность, придающая лю­бому приказу или команде законный или обязательный для исполнения характер, тем самым превра­щая силу в за­конную власть.

• введение внутреннего и внешнего кон­троля над госу­дарственной властью и/или

• переход к частному пред­принимательст­ву и рынку.

liberal democracy

limited vote system

machine politics

majoritaria-nism

mandate

a form of democratic rule that balances the principle of limited government against the ideal of popular consent.

there are multi­member

constituencies each returning 3—5 members. Electors cast only a single non-transferable vote.

a style of politics in which party 'Bosses' control a mass organisation through patronage and the distribution of favours.

a theory or practice in which priority is accorded to the will of the majority.

an instruction or command from a higher body that demand compliance.

либеральная демократия

система го­лосования с ограничением числа отда­ваемых голо­сов

политика

партийных

«боссов»

мажорита-низм

мандат форма демокра­тического прав­ления, в кото­рой принцип ограниченного правления уравнивается идеалом народ­ного согласия.

многомандат­ные избира­тельные округа, в которых голо­суют за 3—5 кандидатов; из­биратели отда­ют только один непереходящий голос.

стиль политики, в которой пар-тайные «боссы» контролируют массовую орга­низацию, ис­пользуя покро­вительство и распределение благ.

теория или практика, кото­рая отдает при­оритет воле большинства.

указание или команда выше­стоящего орга­на, требующие выполнения.

manifesto

meta-ideology

nanny state

natural rights

a document outlining the policies or programme a party proposes to pursue if elected to power.

a higher ideology that lays down the grounds on which ideological debate can take place.

a state with extensive social responsibilities; the term implies that welfare

programmes are unwarranted and demeaning to the individual.

God-given rights that are

fundamental to human beings and are therefore inalienable (they cannot be taken away).

манифест

мета-идеология

«государст­во-нянька»

естественные права документ, из­лагающий по­литические ме­ры или про­грамму, кото­рые партия предполагает провести в жизнь в случае своего избрания во власть.

идеология выс­шего порядка, которая закла­дывает основы для последую­щих идеологи­ческих дебатов.

государство с расширенными социальными обязательства­ми; сам термин подразумевает, что социальные программы не­оправданны и унизительны для человека.

Богом данные права, осново­полагающие для людей и поэто­му неотъемле­мые (их нельзя отобрать).

neo corpo­ratism

noblesse

oblige

(French)

oligarchy

parliamen­tary

democracy

a tendency in western poliarchies for organised interests to be granted privileged and

institutionalised access to policy formulation.

obligations of the nobility; the responsibility to guide or protect those less fortunate or less privileged.

government or domination by the few.

a form of democratic rule that operates through a popularly elected assembly, which establishes an indirect link between government and the governed.

неокориора-

TH3M

«благородст­во обязыва-

ет»

олигархия

парламент­ская демо­кратия тенденция в за­падных полиар-хиях предостав­ления группам интересов при­вилегирован­ного или офи­циально уста­новленного доступа к фор­мулированию политики.

обязательства знати; обязан­ность направ­лять и защи­щать несчаст­ных и обездо­ленных.

правление или главенство не­многих.

форма демокра­тического прав­ления, которая действует через всенародно из­бранную зако­нодательную ассамблею, ус­танавливающую непрямую связь между системой правления и управляемыми.

система го­лосования по партийным спискам

a parochial

political

culture

a participant

political

culture

partisan dealigument

marked by the absence of a sense of citizenship, with people identifying themseves with their locality rather than the nation, and having neither the desire not the ability to participate in politics.

in which citizens pay close attention to politics and regard popular participation as both desirable and effective.

a decline in the extent to which people align themselves with a party by identifying with it.

пароикиаль-ная полити­ческая куль­тура

партиципа-торная поли­тическая культура

снижение партийной идентифика­ции

характеризуется отсутствием чувства граж­данства, когда люди ассоции­руют себя не с государством, а с местом своего пребывания, и не имеют ни желания, ни возможности участвовать в политической жизни.

в которой граж­дане внима­тельно следят за политической жизнью страны и рассматрива­ют участие в ней как жела­тельное и эф­фективное.

уменьшение степени, в ко­торой люди ас­социируют себя с партией и идентифициру­ют себя с нею.

party list

system

electors vote for parties, not for candidates; parties are allocated seats in direct

proportion to the votes they gain in the elections; a threshold may be imposed (~5 per cent) to exclude small, possibly extremist, parties from

representation.

patriarcha- domination of the патриархат

lism father within the

family or 'the master' over his servants.

peak a group recognised представи-

associations by government as тельские ac-representing the социации

general or collective interests of businesses or workers.

permissive- the willingness to Bce^03BOJieH ness allow people to hoctt.

make their own

moral choices;

permissiveness

suggests that there

are no

authoritative

values.

избиратели го­лосуют не за кандидатов, а за партии; партии получают места в прямой про­порции к полу­ченному в ходе выборов числу голосов; может быть введен по­рог (~5%), что­бы исключить из представи­тельства мелкие и, возможно, экстремистские партии.

главенство отца в семье или «хозяина» над своими слуга­ми.

группа, призна­ваемая государ­ством как пред­ставляющая общие или кол­лективные ин­тересы пред­приятий или рабочих.

готовность по­зволять людям делать свой собственный моральный вы­бор; вседозво­ленность пред­полагает отсут­ствие общепри­знанных ценно­стей.

плебисцит­ная демокра тая

политическая сеть (или политическое сообщество)

a policy network (or policy community)

плюралисти­ческая демо­кратия

plebiscitary democracy

a form of democratic rule that operates through an unmediated Jink between the rulers and the ruled, established by plebiscites (or refe rend urns).

pluralism — a belief in, or плюрализм

a commitment to,

diversity or

multiplicity;

— a theory of the

distribution of

political power.

pluralistic democracy

sometimes used interchangeably with liberal democracy to indicate a democratic system based on electoral competition between a number of political parties.

форма демокра­тического прав­ления, которая действует без посредниче­ского звена ме­жду правителя­ми и управляе­мыми, т.е. через плебисциты (или референ­думы).

• вера или обязательство следовать принципу многообразия, множественно­сти взглядов;

• теория рас­пределения по­литической власти.

иногда взаимо­заменяема тер­мином «либе­ральная демо­кратия», и оз­начает демокра­тическую сис­тему, основан­ную на состяза­тельности в хо­де выборов ме­жду нескольки­ми партиями.

policy a selected, planned пплити-

line of conduct in ческий курс

the light of which

individual

decisions arc made and coordination

achieved.

a systematic set of relationships between political actors who share a common interest or general orientation in a particular area.

polis city-state; полис (греч.)

(Greek) classically

understood to

imply the highest

or most desirable

form of social

organisation.

political people's 'pattern of политическая

culture orientations' to культура

political objects

such as parties,

government, the

constitution,

expressed in

beliefs, symbols

and values.

избранная, за­планированная линия поведе­ния, в свете ко­торой прини­маются отдель­ные решения и достигается ко­ординация дей­ствий.

структуриро­ванные взаимо­отношения ме­жду участника­ми политиче­ской жизни, которых объе­диняют общие интересы и це­ли в опреде­ленной сфере.

город-

государство; в классическом понимании оз­начает самую высокую или наиболее жела­тельную форму организации общества.

«модель ориен­тации» людей в отношении та­ких политиче­ских объектов как партии, го­сударство, кон­ституция, кото­рая находит свое отражение в убеждениях, символах и ценностях.

political an equal политическое

equality distribution of равенство

political power and influence (the core principle of democracy).

political the process политическая

socialisation through which социализация

individuals acquire political beliefs and values, and by which these are transmitted from generation to generation.

political a network of политическая

system relationships система

through which

government

generates 'outputs'

(policies) in

response to 'in­puts' (demands or

support) from the

политика (политиче­ская дея­тельность)

general public.

politics the activity

through which people make, preserve and amend the general rules under which they live.

равное распре­деление поли­тической власти и влияния (центральный принцип демо­кратии).

процесс, в ходе которого инди­виды приобре­тают политиче­ские убеждения и ценности и благодаря кото­рому они пере­даются от по­коления поко­лению.

система взаи­моотношений, в ходе которых государство вы­рабатывает по­литические ре­шения (outputs) в ответ на тре­бования и ока­зание поддерж­ки (inputs) со стороны обще­ственности .

деятельность, в процессе кото­рой люди соз­дают, сохраня­ют и изменяют общие правила своего бытия.

polity

polyarchy (rule by many)

popular

sovereignty

postma-terialtsm

a society organised through the exercise of political authority; for Aristotle, the best rule by the many in the interests of all.

democracy that operates through institutions which force rulers to take account of interests and wishes of the electorate; refers to the institutions and political processes of modern representative democracy.

the principle that there is no higher authority than the will of the people (the basis of the classical concept of democracy).

places esteem and self-actualization above materia! or economic needs.

ПОЛИТИЯ

полиархия (правление многих)

суверенитет народа

постматериа­лизм общество, управляемое политической властью; для Аристотеля -лучшая форма правления многих в инте­ресах всех.

демократия, действующая через институ­ты, заставляю­щие правителей принимать во внимание инте­ресы и пожела­ния электората; термин приме­няется в отно­шении институ­тов и политиче­ских процессов современной представитель­ской демокра­тии.

принцип, по которому нет высшей власти кроме воли на­рода (основа классической концепции де­мократии).

ставит уважение и самореализа­цию выше ма­териальных или экономических потребностей.

pragmatism

propaganda

postmoder- as a tool of social nocTMOnep nism and political hhпm

analysis it

highlights the shift

away from

societies structured

by industrialisation

and class solidarity

to increasingly

fragmented and

pluralistic

information

societies (that is to

postmodernity) in

which individuals

are transformed

from producers to

consumers, and

individualism

replaces class,

religion and ethnic

loyalties.

power the ability to achieve власть (сила)

a desired outcome; in politics — ability to influence the behaviour of others in a manner not of their choosing.

как инструмент социального и политического анализа под­черкивает пере­ход от обществ, структуриро­ванных индуст­риализацией и классовой со­лидарностью, к все более фраг-ментированным и плюралисти­ческим общест­вам информа­ции (т.е. к пост­модернизму), в которых инди­виды из произ­водителей пре­вращаются в потребителей, а на место клас­совой, религи­озной и этниче­ской верности приходит инди­видуализм.

способность добиваться же­лаемого резуль­тата; в полити­ке — способ­ность влиять на поведение других в навя­занной им форме.

primary elections

a theory or	прагматизм	теория или
practice that places		практика, кото-
primary emphasis		рая уделяет
on practical		главное внима-
circumstances and		ние практиче-
goals.		ским обстоя-
		тельствам и це-
		лям.
intraparty elections	первичные	внутрипартий-
in which	выборы	ные выборы, в
candidates are	(«прайме-	ходе которых
selected to contest	риз»)	избираются
a subsequent		кандидаты для
'official' election;		участия в по-
became the		следующих
principal		«официальных»
nominating device		выборах; в
used in the USA,		США стали
also being used to		главным сред-
choose convention		ством для вы-
delegates and party		движения кан-
leaders.		дидатов; также
		используются
		для выбора
		кандидатов на
		партийные
		съезды и для
		выборов пар-
		тийных лиде-
		ров.
information	пропаганда	информация,
dissiminated in a		распространяе-
deliberate attempt		мая с явной це-
to shape opinions		лью сформиро-
and, possibly,		вать общест-
stimulate political		венное мнение
action;		и, возможно,
communication as		стимулировать
manipulation.		какую-либо по-
		литическую ак-
		цию; коммуни-
		кация как сред-
		ство манипуля-
		ции.

proporti- the principle that nponopiuio- onal parties should be tiajibHoe

represen- represented in npeacraBH-

tation Parliament in T&iibCTBO

direct proportion to their overall electoral strength, with their percentage of seats equalling their percentage of votes.

protectio- import restrictions npOTeKUHO- nism such as quotas and iihjm

tariffs, designed to

protect domestic

producers.

public consists of the oSmerocyaap

interest genera] or crBeuHbiH hh

collective interests Tepee of a community, that is, which is 'good' for society as a whole.

public policy formal or stated государст- decision of венная (пуб- government личная) no- bodies, литнка

принцип, по которому пар­тии должны быть представ­лены в парла­менте в прямой пропорции к числу проголо­совавших за них избирате­лей, при этом процент полу­ченных мест должен быть равен проценту полученных го­лосов.

ограничения на импорт в виде квот и тарифов, имеющие це­лью защитить местных (на­циональных) производите­лей.

состоит из об­щих или кол­лективных ин­тересов общи­ны, т.е. это то, что «хорошо» для общества в целом.

официальное или объявлен­ное решение государствен­ных органов.

radical favours радикальная

democracy decentralisation and демократия

participation, the widest possible dispersal of political power.

rational an approach to рациональ-

cboice politics based on _t ный выбор

the assumption that individuals are rationally self-interested actors; an 'economic* theory of politics.

rationalism the belief that the рационализм

world can be understood and explained through the exercise of human reason, based on

assumptions about its rational structure.

recall a process whereby отзыв

the electorate call unsatisfactory public officials to account and ultimately remove them.

выступает за де­централизацию и участие, за са­мое широкое рассредоточение политической власти.

подход к поли­тической дея­тельности, осно­ванный на предположении, что индивиды являются ра­циональными и заинтересован­ными участни­ками; «эконо­мическая» тео­рия политиче­ской деятельно­сти.

вера в то, что мир может быть понят и объяс­нен при помощи человеческой логики, основы-вана на предпо­ложении о ра­циональной структуре мира.

процесс, в ходе которого изби­ратели призы­вают к ответу не выполняющих должным обра­зом свои обя­занности госу­дарственных должностных лиц и, в конеч­ном итоге, сни­мают их с этих должностей.

relativism

repuVli-canis^m

ruling class

second

ballot

system

a position that denies the existence of objective or 'absolute' standards.

the principle that political authority stems ultimately from the consent of the people; the rejection of monarchial and dynastic principles.

a Marxist term denoting a class that dominates other classes and society at large by virtue of its ownership of productive wealth.

if no candidate gains a first-ballot majority, a second run-off ballot is held between the leading two candidates.

релятивизм

республика­низм

правящий класс

система со вторым ту­ром голосо­вания

точка зрения, которая отрица­ет существова­ние объектив­ных или «абсо­лютных» стан­дартов.

принцип, со­гласно которо­му источником политической власти, в ко­нечном итоге, является согла­сие народа; от­каз от монархи­ческих и дина­стических принципов.

марксистский термин, обо­значающий класс, который доминирует над остальными классами и об­ществом в це­лом благодаря владению сред­ствами произ­водства.

если ни один из кандидатов не набирает боль­шинство в пер­вом туре, про­водится второй тур между дву­мя ведущими кандидатами.

shari'a

simple

pluraty

system

single-transferable vote system

Islamic law believed to be based on divine revelation, and derived from the Koran and other sources.

the winning candidate needs only to achieve a plurality of votes.

there are multimember constituences; parties may put forward as many candidates as there are seats to fill; electors vote preferentially; candidates are elected if they achieve a quota; the votes are counted according to first preference; if not all seats are filled, the bottom candidate is eliminated; his/her votes are redistributed according to second preference, and so on.

шариат

система про­стого боль­шинства

система под­счета голо­сов с одним переходящим голосом

исламское пра­во, основанное на откровениях Всевышнего, источником ко­торого является Коран и другие источники.

кандидату для победы нужно набрать лишь большинство голосов.

много мандат­ные избира­тельные округа; партии могут выдвигать столько канди­датов, сколько мест; избирате­ли голосуют с указанием пре­ференций; кан­дидаты счита­ются избран­ными, если на­бирают опреде­ленную квоту; голоса подсчи-тываются, на­чиная с 1 пре­ференции, если не все места за­полнены, то снимается по­следний в спи­ске, а его/ее го­лоса распреде­ляются по 2 и т.д. преферен­ции.

тоталитарная демократия

totalitarian democracy

государство

a subject

political

culture

подданиче-ская полити­ческая куль­тура

subsidiarity devolution of cy6cnmiap

decision — making Hocrb from the centre to lower levels. In federal states it implies

decentralisation. In the EU - a commitment to restrict its competence to actions that 'cannot be sufficiently achieved by the member-states'.

superpower a state with CBepx^epxaua

preponderant nuclear military capacity and global territorial influence; a super power is more than a great power.

suprana-tionalism

надгосудар-ственный уровень вла­сти

theocracy (rule by God)

теократия (правление именем и от имени Бога)

existence of authority that is 'higher' than that of the nation-state and capable of imposing its will on it.

the principle that religious authority should prevail over political authority.

передача прав на принятие решений из центра на места. В федеративных государствах это означает децен­трализацию вла­сти. В Европей­ском Союзе — обязательство ограничить его компетенцию теми мерами, «которые нельзя в должной мере принять на уровне стран- . участниц».

государство с превосходящим ядерным воен­ным потенциа­лом и глобаль­ным территори­альным влияни­ем; сверхдержа­ва больше, чем великая держа­ва.

существование власти, которая «выше» власти национального государства и которая способ­на навязать ему эту власть.

принцип, в со­ответствии с ко­торым религи­озная власть должна прева­лировать над политической властью.

Toryism an idrolnpi ,tl

sianee withiii conservatism charactrnved Ь\ л belief in luriiin In. an emphasis on tradition, anil support for duly and organ leism

an absoluic dictatorship ihul masquerades as a democracy, typically bused on the leaders claim to a monopoly of ideological wisdom.

state

a political association thai establishes sovereign

jurisdiction within defined territorial boarders and exercises authority through a set of permanent institutions.

characterised hy more passivity amongst citizens, and recognition that they have only a very limited capacity to influence government.

1орнн|м идеологическая

позиция внутри консерватизма, характеризуемая верой в иерар­хию, особым вниманием к традиции, под­держкой долга и дисциплины.

абсолютная диктатура, ко­торая маскиру­ется под демо­кратию, обычно основывается на претензиях лидеров на мо­нополию идео­логической мудрости.

политическая организация, которая уста­навливает суве­ренную юрис­дикцию внутри определенных территориаль­ных границ и осуществляет власть через по­стоянные ин­ституты.

характеры зуется большей пас­сивностью сре­ди граждан и признанием того, что они имеют весьма ограниченные возможности влиять на сис­тему правления.

veto the formal power

system's theory

totalita­rianism

tradition

treats the political system as a self-regulating mechanism responding to 'inputs' (demands and support) by issuing authoritative decisions or 'outputs' (policies).

an all

encompassing system of political rule that is typically established by pervasive ideological manipulation and open terror and brutality.

anything handed down or transmitted from the past to the present (longstanding customs and practices, institutions, social or political systems, values and beliefs, and so on).

теория систем (сис­темный ана­лиз)

тоталитаризм

традиция

рассматривает политическую систему как са­морегулирую­щийся меха­низм, реаги­рующий на «входя-щие»/1Г1ри1з (требования и поддержку) из­данием власт­ных решений или «исходя-

ЩИХ»/оирЩ8

(политических мер).

всеобъемлющая система поли­тического прав­ления, которая, как правило, устанавливается в результате по­всеместной идеологической манипуляции и открытого тер­рора и жестоко­сти.

все, что переда­ется или пере­ходит из про­шлого в на­стоящее (долго­временные тра­диции и устои, институты, со­циальные и по­литические сис­темы, ценности, убеждения и т.п.).

utilitaria- a moral philosophy vim;ihihj)him nism equating 'good'

with pleasure or

happiness and

'evil' with pain or

unhappiness. In

political terms it in

linked to classical

liberalism

providing a

theoretical and

moral basis for

egoistical

individualism.

utility use value;

satisfaction derived from material consumption.

utopia an ideal or perfect ftйttК

to block a decision or action through the refusal of consent.

society.

философия мо­рали, которая приравнивает «хорошее» к удовольствию или счастью, а «плохое» — к боли или несча­стью. В поли­тическом плане она связана с классическим либерализмом, являясь теоре­тической и мо­ральной базой для эгоистич­ного индиви­дуализма,

ценность с точ­ки зрения по­лезности, удов­летворение от использования материального.

идеальное или

совершенное

общество.

официальное право блоки ро­пать любое ре­шение или дей­ствие через от­каз в согласий. '

а*

_щ

^I

и, I

t : ■ Л