Text 2: different views of politics

Politics as the art of government. 'Politics is not a science.,.but an art'. Chancellor Bismarck is reputed to have told the German Reichstag. The art Bismarck had in mind was the art of government, the exercise of control within society through the making and enforcement of collective decisions. This is perhaps the classical definition of politics, developed from the original meaning of the term in Ancient Greece.

Politics as public affairs. The second and broader conception of politics moves it beyond the narrow realm of government to what is thought of as 'public life' or 'public affairs'. On the basis of 'public/private' division, politics is restricted to the activities of the state itself and the responsibilities which are properly exercised by public bodies (the apparatus of government, the courts, the police, the army, the society-security system and so forth).

Politics as compromise and consensus. The third conception of politics relates not so much to the arena within which politics is conducted as to the way in which decisions are made. Specifically, politics is seen as a particular means of resolving conflict, that is by compromise, conciliation and negotiation, rather than through force

Ex. 1. Comprehension questions

1 Through which means is the art of government exercised?

?.. What do public bodies include?

V What are the ways of resolving conflicts?

■I. What is your interpretation of 'the art of the possible'?

\ Where do 'politics and power' work?

(>. What is the essential ingredient of politics as power?

Ex. 2. Terminology

Match the notions on the left with the definitions on the right.

1. Cooperation a. competition between opposing

forces, reflecting diversity of opinions, preferences, needs or interest.

2. State b. disillusionment with formal

and established political processes, reflected in non- participation, support for anti- system parties or the use of direct actions.

Uii.-.iHi.'ifiKu фа^ь.у.!:1Л(Уга •.>Viynr;p-:,.<MH!< oi i-cjijjeHBi/

Ciifiry

3. Power

c. working together, achieving goals through collective actions

4, Authority

5. Conflict

6. Anti-politics

7. General will

d. a political association that establishes sovereign jurisdiction within defined territorial borders and exercises authority through a set of permanent institutions.

e. ability to influence the behavior of others.

f. legitimate power, rightfulness.

g. the genuine interests of a collective body, equivalent to the common good.

♦ Work with the dictionary and consult the text to do ex. 3, 4

3. The government must ... on levying taxes.

4. Mediators are, in other words, ...

5. ... were held in a friendly atmosphere.

6. The Tories have always been ... the Labour party.

7. The person who has always dealt with politics is

8. To protect peace and to prevent a new war is the most important task... the UN.

9. Peaceful co-existence among other principles, non interference in internal affairs of other countries.

10. Peaceful talks are ... settling conflicts in a peaceful way.

c. negotiations

d. enforcement

e. to improve a law

f. inherent to

g. to imply

h. in opposition to

i. a means of

j. to be reputed

Ex. 3. Translate from English into Russian:

Through the making and enforcement of collective decisions; public affairs; beyond the narrow realm of government; the society -security system; consensus; a particular means of resolving conflict; naked power; 'the art of the possible'; peaceful debate and arbitration; in all social activities and in every corner of human existence.

Ex. 4. Translate from Russian into English:

Осуществление контроля в обществе; нести ответственность за ...; аппарат правительства; суды; означать, подразумевать; проводить политику; вести борьбу; это определение политики самое широкое и радикальное; политика в действии; в самом широком смысле политика имеет отношение к распределению и использованию природных ресурсов; удовлетворять чьи-либо потребности.

Ex. 5. Fill in the blanks in column 'A' with the topical vocabulary units from column 'B*, making all necessary changes

A' B'

1. He ... to be rich. a. politics related

2. Law ... must be secured b. conciliators everywhere.

Ex. 6. Make up sentences with:

To be of good repute - bad repute - reputed. To enforce -enforcement - enforced. To conciliate - conciliation - conciliatory. To negotiate - negotiator - negotiated. To oppose - opposition -opposite. To relate — relations — related.

Kx. 7. Form the comparative and superlative degrees of the adjectives given below; suggest nouns from the text which go with them:

Broad, narrow, radical, essential, conscientious, modern, popular, ideological, derogatory

Kx. 8. Make up sentences with the Complex subject (конструкция «именительный падеж с инфинитивом»)

Model 1: Parliament is believed to discuss new laws. (Indefinite) Model 2: Parliament is believed to be discussing the new laws. (Continuous)

Model 3: Parliament is believed to have discussed the new laws. (Perfect)

Model 4: Parliament is believed to have been discussing the new laws for three months, (Perfect Cont.)

number of other verbs, especially:

• ожидается, что

• считают, что

• полагают/считают, что

• говорят, что; известно, что считается, что;

• говорят, что

• передают/сообщают, что

• утверждают, что..., яко­бы...

• случается (случилось) так, что; как видно

• кажется, что

• (мало)вероятно, что

Ex. 9. Translate into Russian:

1. Chancellor Bismarck is reputed to have told the German Reichstag: 'Politics is not a science but an art'.

2. Aristotle was known to call politics 'the master science'.

3. Public bodies are believed to be funded at the public expense, out of taxation.

4. The famous aphorism 'power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely' seems to belong to Lord Acton (1834-1902).

5. Aristotle was reported to believe that polity is the rule by the many in the interests of all.

6. Moscow is likely to become one of the world's largest cities.

7. The adjective 'Machiavellian'¹ happens to mean 'cunning and duplicitous' (хитрый и двуличный).

8. Power is known to be the ability to achieve the desired outcome.

9. Politics is said to be portrayed as 'the art of the possible'.

Ex. 10. Translate from Russian into English, using the Complex Subject (A) and the Complex Object (B)

A.

1. ¹ N, Machiavelli (1469-1527) - Italian politician and author.

   Оказывается, что политика — это постоянная борьба.

2. Кажется, что вторая концепция термина «политика» пол­ностью не исключает содержание первой.

3. Говорят, что Бисмарк сравнивал политику с искусством.

4. Ожидают, что конференция рассмотрит эти вопросы в са­мом широком смысле.

5. Кажется, что различные точки зрения о политике были сформулированы еще в Древней Греции.

6. Как сообщают, партии намерены продолжать борьбу за власть в Парламенте.

7. Эти вопросы политики непременно заинтересуют многих.

В.

1. Собравшиеся ожидали, что он выступит с интересным со­общением.

2. Мы наблюдали, как политики подписывают этот дСобрав-шиеся ожидали, что он выступит с интересным сообщени­ем.

3. Мы наблюдали, как политики подписывают этот документ.

4. Оратор дал нам понять, что природные ресурсы страны ог­раничены.

5. Они слышали, как оратор заявил, что этот вопрос связан с основными принципами внешней политики государства.

6. Такое отношение к внутренней политике заставляет нас сделать собственные выводы.

Ех. 11. Translate into English, using the structure 4o have

Model: The Premier wants to have this tough mit cracked (by somebody else).

1. Ему бы очень хотелось, чтобы его теория получила разви­тие.

2. Его считают умным политиком: все его идеи реализуются в жизнь.

3. Директору хотелось, чтобы в конце концов его распоряже­ние было выполнено.

4. Подготовительный комитет решил обсудить все эти вопро­сы на следующей конференции.

5. Правительство выступает за восстановление уважения к ус­тоявшимся традициям и институтам.

6. Правительство хочет способствовать укреплению стабиль­ности и безопасности.

7. Кандидат в президенты хочет сократить государственные расходы на социальные программы.

s. Его анализ конфликта стал объектом критики всех высту­павших на семинаре.

Ex. 12. Suggest English equivalents:

1. разногласия

2. противоречие

3. Древняя Греция

4. принципы

5. основываться

6. научная дисциплина

7. развитие

8. отказ, неприятие

9. важность политических ценностей

10. универсальные ценности

11. средство

12. школы анализа

Ex. 13. Translate into English:

1. Власть — это способность каким-либо желаемым образом воздействовать на поведение других.

2. Для обозначения границ политики, ее истоков и компонен­тов используется понятие «политическая сфера общества».

3. Для обозначения субъектов политики используется понятие «политический сектор» - лицо или группа лиц, воздейст­вующая на принятие решений в данной политической сис­теме.

4. В самом широком смысле политика понимается как наука и искусство жить в обществе, руководить им, управлять людь­ми.

5. Известно, что политика во многом зависит от времени, кон­кретных исторических и культурологических условий.

6. Кажется Ницше¹ сказал, что «бегство от политики не осво­бождает от ее негативных последствий».

Ex. 14. Translate the sentences into Russian, paying attention to some uses of the Indefinite article

• before a singular countable noun representing a class of things.

1. A concept is a general idea about something usually expressed in a single word or a short phrase.

2. At a fundamental level, ideologies resemble political philosophies.

¹ Nietzsche (1844-1900) - German philosopher.

• as an adjective before a singular countable noun — is translated into Russian as: любой (любая), всякий (всякая), своего рода, какой (какая)-либо и т.п.

3. The concept of ideology has commoniy been used as a political weapon to condemn or criticise rival creeds or doctrines.

4. The description of a solution to a problem as a 'political' solution implies peaceful debate and arbitration, as opposed to what is often called a 'military' solution.

5. From a social-scientific viewpoint, an ideology is a more or less coherent set of ideas that provides a basis for organised political action.

• as a marker of new information — in this case the word order of the sentence must be changed to place the new information at the end of the Russian sentence.

6. Д system of consociational democracy is particularly appropriate to societies that are divided by deep religious, ideological, regional, cultural or other differences. (Для обществ, которые разделены особенно подходит/ применима система кон-социативной демократии).

7. In continental Europe, a form of conservatism emerged that was characterised by the attitude rejecting out of hand any idea of reform. (В континентальной Европе возникла такая форма консерватизма, которая...)

8. A more flexible, more cautious, and ultimately more successful form of conservatism developed in the UK and the USA that was characterised by belief in 'change in order to conserve'. (В Со­единенном Королевстве и в США развивалась более гибкая, более осторожная и, в конечном итоге, более успешная форма консерватизма, которая ...)

The Indefinite article is not used:

• before abstract nouns

9. Ideology is one of the most controversial concepts.

10. Tradition is_respect for established customs.

• before plural nouns

11. Concepts, models and ^theories are tools of political

analysis.

Ex. 15. Translate the text into English:

TEXT 3. МНОГОЛИКИЙ МИР политики

Понятие «политика* — одно из древнейших, и традиционно означает государственные и общественные дела, сферу деятель­ности, направленную (to aim at) на достижение, удержание, ук­репление и реализацию власти. Политика является наукой и ис­кусством. Наукой она считается с тех пор, как человечеству ста­ли известны законы общественного развития (laws of social development), зная которые можно влиять на политическую жизнь. В то же время политика является искусством, так как предполагает использование опыта, интуиции, творческой сме­лости (creative power) и фантазии.

В практической жизни политика получила название «искус­ство возможного», «искусства управлять» и определяется как «попечение (care of) о том, кому, что, когда и как получать. Ее обычно отождествляют с оказанием влияния (to exert influence), борьбой за власть и конкуренцией (competition) между индиви­дами и группами людей по поводу (as regards, concerning) рас­пределения внутри общества различных привилегий (privileges).

Ареал политики охватывает (to encompass) все, что связано с властными отношениями, с проведением (implementation) той или иной политической линии, выражающей интересы той или иной социальной группы, организации, людей. Однако понятие «политики» в большинстве случаев относят (to relate) скорее к сфере публичных действий и распределительных мер, чем (rather than) к процессам внутри частных организаций.

Ex. 16. Read and translate the text