2.5. Пример переводческого анализа исходного предложения

During the years when fascism was preparing for its projected conquest of the World, the American Communists fought to rally the American people against fascism.

• В начале предложения находится предложная группа «during the years», являющаяся обстоятельством времени – «в течение тех* лет» (*определённый артикль «the» развился из указательного местоимения «se», поэтому в ряде случаев его переводят указательными местоимениями «этот / эти», «тот / те» в соответствующей контексту падежной форме);

• Союз «when» указывает на придаточное предложение, следовательно, переводимое предложение - сложноподчинённое;

• Придаточное предложение, вводимое союзом «when», описывает существительное «years», т.к. отвечает на вопрос «Каких лет?», значит, это - прида­точное определительное;

• Граница главного предложения обозначена запятой, в чём можно убедиться, поменяв местами предложения «The Communists fought ... during the years when fascism was preparing...»;

• В начале главного предложения стоит существительное с артиклем и без предлога «the Communists», следовательно, это – подлежащее – «коммунисты»;

• Следующая за подлежащим личная форма глагола (the Past Indefinite Affirmative Tense Form) «fought», следовательно, это — простое глагольное сказуемое — «боролись»;

• В придаточном предложении первое существительное без предлога, стоящее после союза – «fascism» является его подлежащим – «фашизм»;

• Следующая за ним личная форма глагола (the Past Continuous Affirmative Tense Form) «was preparing» — простым глагольным сказуемым - «готовился»;

• Главная мысль высказывания прояснилась: «В те годы, когда фашизм готовился ,…коммунисты боролись ….»;

• Далее следует переводческий анализ главного предложения:

- коммунисты какие? – «American» — «американские» (определение);

- коммунисты боролись зачем / для чего? – «to rally» - «чтобы / собрать / сплотить» (обстоятельство цели);

- собрать / сплотить кого? – «people» — «народ» (прямое дополнение);

- народ какой? – «American» - «американский» (определение);

- предлог «against» означает «против»;

- против кого / чего? – «against fascism»— «против фашизма» (косвенное предложное дополнение);

- боролись когда? – «during the years» — «в течение тех лет» (обстоятельство времени).

• Далее следует переводческий анализ придаточного предложения: в течение лет каких? – «when fascism was preparing » - «когда фашизм готовился» (придаточное определительное)

- готовился к чему? – «for ... conquest» - «к завоеванию» (предложное дополнение)

- завоеванию какому? – «projected» - «задуманному» (определение);

- завоеванию чьему? – «its» - «своему» (определение, в данном случае по стилистическим соображениям его возможно опустить);

- завоеванию чего? – «of the world» — «мира» (предложное дополнение)

Итоговый вариант перевода:

В те годы, когда фашизм готовился к задуманному завоеванию мира, американские коммунисты боролись чтобы сплотить американский народ против фашизма.