15. Выделите лексические единицы, переводимые с помощью однозначных соответствий (эквивалентов), и выполните перевод следующих предложений на русский язык:

1. Es sind aber in den vergangenen Jahren zwei Alternativen entstanden: per Schiff kann Öl über das Kaspische Meer transportiert und dann über die Baku-Tiflis-Ceyhan-Pipeline in die Türkei gebracht werden. Mittels der Atasu-Alaschankou-Pipeline kann Öl außerdem von Kasachstan nach China befördert werden. 2. „Die Regierung hat die Auslieferung Viktor Buts genehmigt“, erklärte Thailands Premier Abhisit Vejjajiva. 3. Unter Buts Klienten sind laut Anklage Rebellenorganisationen in Angola, Kongo, Liberia und Sierra-Leone. Auch die Al Kaida soll But beliefert haben. 4. Chinesische und russische Firmen unterzeichneten Verträge über 3,5 Mrd. Dollar, wie sein Stellvertreter Alexander Schukow am Dienstag – dem zweiten Tag von Putins Besuch – mitteilte. 5. Die beiden Länder einigten sich auch auf die Lieferung von russischem Gas nach China. Der russische Staatskonzern Gazprom und China National Petroleum unterschrieben eine vorläufige Vereinbarung. Gazprom-Chef Alexej Miller hatte zuvor vor Journalisten davon gesprochen, bis zu 70 Mrd. Kubikmeter Gas jährlich nach China leiten zu können. Der Nachrichtenagentur Ria zufolge können die Lieferungen 2014 oder 2015 beginnen. 6. Insbesondere in Grenzregionen soll die Rolle von Yuan und Rubel im Handel zwischen den beiden Ländern größer werden, zitierte die in Hongkong ansässige Agentur Caihua den chinesischen Vize-Ministerpräsidenten Zhang Dejiang. 7. Die Unzufriedenheit der Bevölkerung könnte zu Unruhen (wie im Mai 2005 im usbekischen Andischan) führen oder im schlimmsten Fall sogar zu Bürgerkriegen. 8. 1991 wurde der vormalige KP-Chef Askar Akajew erster Präsident des neuen Staates. 2005 wurde der autoritäre Machthaber durch die "Tulpenrevolution" gestürzt, Kurmanbek Bakijew wurde Präsident. 9. Das Deutsche Nationalrayon in der Altai Region und Asower Deutsche Nationalrayon im Omsker Gebiet. 10. Es geht unter anderem um die bekannte und leidgeprüfte Pipeline Skoworodino-Daqing. 11. In Kirgistan leben auch Usbeken, Russen, Uiguren, Ukrainer, Tadschiken, Tataren, Kasachen und weitere Minderheiten. Während des Zweiten Weltkriegs wurden zahlreiche Russlanddeutsche nach Kirgisien zwangsumgesiedelt. 12. Das UN-Büro für Drogen und Kriminalität (UNODC, United Nations Office on Drugs and Crime) zollt den Ergebnissen dieser Operation hohe Anerkennung. 13. Es wird geplant, die Möglichkeiten der Zivilgesellschaft, darunter der Stiftung „Russkij Mir“ („Die russische Welt“) in diesem Gebiet umfassender auszunutzen. 14. Nach der Invasion im August-September 1999 der Mudschahidinen der Islamischen Bewegung Usbekistans (IBU) in kirgisische Gebiete von Batken und Tschon-Akei leistete Rußland bedeutenden Beitrag zur Beseitigung dieses Ausfalls der islamischen Extremisten. 15. Im Februar 2009 ist zwischen den Regierungen der Russischen Föderation und der Republik Kirgistan das Abkommen über den Bau des Wasserkraftwerks Kambaratinskaja-1 unterzeichnet. 16. Wie Präsident D. A. Medwedew in seiner Eröffnungsrede in der gemeinsamen Sitzung des Staatsrates und des Sicherheitsrates der Russischen Föderation am 25. Dezember 2008 betont hat… 17. Über die Abzweigung der Ostsibirien-Pazifik-Pipeline sollen pro Jahr 15 Millionen Tonnen Öl nach China fließen. 18. Der für WTO-Beitrittsverhandlungen zuständige Maxim Medwedkow vom Wirtschaftsministerium nannte keine konkreten Fristen. 19. Neben Wulff brechen in dieser Woche auch Angela Merkel (Bulgarien, Rumänien) und eben Guido Westerwelle (New York) zu Auslandsreisen auf. 20. Die Russische Föderation hat das Programm "Entwicklung des sozialen und wirtschaftlichen, sowie des ethnisch-kulturellen Potentials der Russlanddeutschen 2008-2012" verabschiedet. 21. An den Dokumenten hatten die Vertreter der EU und Rußlands lange gefeilt. Auf dem Gipfel verhandelte Wladimir Putin dann mit dem EU-Kommissionsvorsitzenden José Manuel Barroso, dem Premierminister Luxemburgs und EU-Ratsvorsitzenden Jean-Claude Juncker und dem EU-Außenbeauftragten Javier Solana. 22. Der von den Präsidenten Obama und Medwedew verkündete „Relaunch“ ihrer Beziehungen soll nun auch in militärstrategischen Fragen Früchte tragen. 23. Russland wird nächstes Jahr mit dem Bau des dritten und vierten Meilers des Kernkraftwerks Tianwan bei der Stadt Lianyungang in der Provinz Jiangsu beginnen. Russlands Atomkonzern Rosatom ist auch an der Mitarbeit an einer Uran-Anreicherungsanlage in China sowie der Entwicklung eines Schnellen Brüters nahe Peking interessiert. 24. "Russland ist bereit, Chinas wachsende Nachfrage nach Gas komplett zu erfüllen", sagte Russlands Vizepremier Igor Sechin laut russischer Nachrichtenagentur Itar-Tass. Die Verhandlungen dauerten an. Ursache für die Verzögerungen seien die schiere Größe des Geschäfts und die komplizierten Lieferbedingungen. 25. Russland und China strebten nach einer multipolaren Welt. 26. Längst vergessen sind vierzig Jahre Rivalität, kontinuierlich haben sich die Beziehungen seit dem Ende des Kalten Krieges verbessert. Sogar ein "russisches Jahr" wird demnächst im Reich der Mitte gefeiert.