16. Выделите лексические единицы, переводимые с помощью однозначных соответствий, и выполните перевод следующих предложений на русский язык:

1. В работе конференции принял участие и Советник по вопросам окружающей среды, сельского хозяйства и морских ресурсов Посольства Испания в Российской Федерации Хосе Луис Пас.

17. Произнесите аббревиатуру на немецком языке, расшифруйте её на немецком языке и назовите соответствия в русском языке: UdSSR, EU, GUS, AL, BRD, OSZE, NRW, FDP, SPD, CDU, CSU, PDS, DB, DBB, DM, GmbH, AG, BMW, VW, DAAD, UFO, ABC-Waffen, DDR, NVA, SS, SA, KZ, LKW, PKW.

18. Определите произношение аббревиатуры из английского языка в немецком языке: MP3-Player (eng.), USB-Disc, www (eng.).

19. Определите произношение аббревиатуры из английского языка в немецком языке, расшифруйте её на английском и немецком языках и назовите соответствия в русском языке: UNESCO, OECD, WHO, WTO, UNSC, OPEC, OAPEC, APEC, IOC, IMF (eng.) / IWF (deutsch), IAEA, FIFA (franz.), FIDE (фр.), SCO (eng.) / SOZ (deutsch), ECO, ASEAN, BBC, CIA, FBI, NATO, UK, NASA, UNO, IBRD, SALT, ICT, FAO, AIDS.

Для удобства используйте следующую таблицу:

Аббревиатура	произношение в немецком языке	расшифровка на английском языке	расшифровка на немецком языке	расшифровка на русском языке (аббревиатура)
UNESCO	[unɛsko]	United Nations Educational Scientific and Cultural Organization	Organisation der Vereinigten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur	Организация Объединенных наций по вопросам просвещения, науки и культуры, (ЮНЕСКО)

Однозначные соответствия в переводе охватывают широкую группу лексических единиц языка. В связи с национально-культурными особенностями отражения в языке общеизвестных звуков природы, звуков. порождаемых животными, механическими приборами и т.д. Данный класс лексики также переводится однозначными соответствиями.

20. Найдите соответствия в звуков животных и звуков призыва животных в немецком языке:

русский язык	немецкий язык
гав-гав, ав-ав
мяу
мррр
кис-кис
кукареку
ква-ква
жжжж
ко-ко-ко
кря-кря
кар-кар
ку-ку
муу
гагага
иа-иа
мее
бее
хрю-хрю
иго-го
цып, цып