Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Однозначные соответствия 3 курс.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.11.2018
Размер:
112.13 Кб
Скачать
  1. Однозначные соответствия

К однозначным соответствиям относятся устоявшиеся в языке перевода (культуре) варианты перевода (историзмы (исторических события), имена собственные, названия учреждений, названия организаций (вкл. аббревиатуры), экономические, военные объекты, должностей, географические названия, названия документов, термины, специальные понятия).

1. Назовите соответствия следующим лексическим единицам в русском языке:

Sigmund Freud, Michael Schuhmacher, Angela Merkel, Gerhard Schröder, Sebastian Vettel, Magdalena Neuer, Bastian Schweinsteiger, Uwe Krupp, Albert Einstein, Adolf Hitler, Otto von Bismarck, Unternehmen Barbarossa, Guinness-Buch der Rekorde, Rotes Kreuz, der Eid des Hippokrates, Dieselmotor, Hamburg, Hannover.

2. Найдите однозначные соответствия следующим лексическим единицам в немецком/русском языках:

Жак Ширак, Сильвио Берлускони, Уильям Сомерсет Моэм, Виктор Гюго, Уильям Шекспир, Мао Цзедун, Ким Чен Ир, Ким Ир Сен, Муаммар Каддафи, Махмуд Ахмадинежад, Жозе Мануэл Баррозу, Карл Великий, Гидо Вестервелле, Петр Аркадьевич Столыпин, Heinrich Heine, операции «Буря в пустыне», Международный Союз немецкой культуры (МСНК)Wirkungsgrad; Linien-, Säulen- und Kreisdiagramm; Erdgas; Erdöl; Industriepflanzen; Transhumanz; Höhenstufen; Heuwiese; indigene Völker.

3. Найдите однозначные соответствия в тексте.

Во вторник началось заполнение техническим газом первой нитки трубопровода "Северный поток" - принципиально нового маршрута экспорта российского газа в Германию по дну Балтийского моря. Из ФРГ газ пойдет в другие страны Европы, минуя традиционных транзитеров. Сварка последнего "золотого" стыка первой нитки газопровода состоялась в середине августа, затем труба была заполнена азотом (инертный газ, который служит "подушкой" между воздухом и природным газом) со стороны Германии. Технологический газ вытеснит азот и заполнит трубу до определенного уровня давления, после чего начнется транспортировка коммерческого газа. Премьер-министр Владимир Путин в помещении компрессорной станции "Портовая" запустил процедуру заполнения трубопровода газом с пульта управления. Он поблагодарил главу совета акционеров компании-оператора "Северного потока", экс-канцлера ФРГ Герхарда Шредера за поддержку в реализации проекта строительства этого газопровода. Встречаясь с рабочими, занятыми на строительстве "Северного потока", глава "Газпрома" Алексей Миллер сказал: "У этого проекта было так много оппонентов, но сегодня мы им всем утерли нос". Планируется, что к началу октября первая нитка "Северного потока" пропускной способностью 27,5 миллиарда кубометров газа будет готова к поставкам. Но не исключено, что их старт будет приурочен к ожидающемуся в ноябре визиту президента Дмитрия Медведева в Германию. Наметились и подвижки по другому альтернативному маршруту - "Южному потоку", который планируется проложить из России в Европу по дну Черного моря. Миллер во вторник сообщил, что соглашение акционеров проекта будет подписано 16 сентября.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.