4. Asien: Afghánistan, Arménien, Aserbaidschán, Bangladésch, Bhútan, Bírma (Búrma), Brunéi, Chína, Geórgien, Índien, Indonésien, Irak (m), Iran (m), Ísrael, Jápan, Jémen (m), Jordánien, Kambódscha, Kasachstán, Kátar, Kirgísien, Koréa (Nordkorea, Südkorea), Kuwait (Kuwéit/Koweit), Láos, Líbanon (m), Malaysias, Maledíven (Pl), die Mongoléi, Nepál, Omán, Osttimor, Pákistan, die palästinensischen Autonomiegebiete, Papua-Neuguinéa, die Philippínen (Pl), Russland, Saúdi-Arábien, Síngapur, Sri Lanka, Sýrien, Tadschikistán, Taiwán, Tháiland, die Türkéi, Turkmenistán, Usbekistán, die Vereinigten Arabischen Emirate, Viétnam, Zýpern.

5. Названия торговых марок и названий продукции:

Сникерс, Вольво, Ив Роше, Ауди, Пежо, Рено, Боинг, Крайслер, Армани, Леново, Майкрософт, Нивея, Сони, Гугл, Яху, Мальборо

6. Переведите немецкие топонимы и имена собственные на русский язык, попытайтесь обосновать способ перевода данных лексических единиц:

Kiel, Wittemberg, Aachen, Pforzheim, Reutlingen, Fürth, Bayreuth, Lübeck, Föhr, Rügen, Usedom, Fehmarn, Weser, Spree, Mosel, Thurgau, Willy Brandt, Angela Merkel, Martin Luther, Rainer Werner Faßbinder, Feldberg, Watzmann, Brocken, Fichtelberg, Müritz, Edersee, Schwammenauel, Fichtengebirge, Spessart, Inn, Oktoberfest, Naumburg, Baden-Würtemberg, Brandenburg, Heilbronn, Bamberg, Wetzlar, Wiesbaden, Offenbach, Rüsselsheim, Strausund, Wolfsburg, Hildesheim, Bitterfeld, Quedlinburg, Jena, Johannes Rau, Horst Köhler, Otto von Bismarck, Max Frisch, Bertolt Brecht, Ernst Bloch, Johannes Guttenberg, Uwe Johnson, Friedrich Dürrenmatt, Joschka Fischer, Otto Schily, Werner Müller, Rudolf Scharping, Christiane Bergmann, Ulla Schmidt, Jürgen Trittin, Edelgard Bulmahn.

7. Переведите официальные названия федеральных земель ФРГ: Baden-Württemberg; Freistaat Bayern; Berlin, Brandenburg, Freie und Hansestadt Bremen, Hessen, Freie und Hansestadt Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein–Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Freistaat Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Freistaat Thüringen.

8. Найдите эквиваленты (однозначные соответствия) к следующим лексическим единицам в русском языке и укажите источники:

Russischer Premier Wladimir Putin und sein chinesischer Kollege Wen Jiabao; das Ferghana-Tal; Chinas Staats- und Parteichef Hu Jintao; Großer Vaterländischer Krieg; die Bundesagentur für Arbeit; der Leiter des Föderalen Migrationsdienstes FMS, Konstantin Romodanowski; sunnitische Muslime; der Widerstand der Taliban; Baikonur-Raketenstartplatz; Sotschi; Kaufhaus “Krasnij”; US-Luftwaffenstützpunkts Manas; die Umweltkatastrophe um den Aralsee; „Prikaspijskij-Pipeline“; Koreanische Halbinsel; Auswärtiges Amt; UN-Sicherheitsrat; ein Pyrrhussieg; Medwedews Außen-Berater Sergej Prichodko; Hitler-Stalin-Pakt; Drittes Reich; der Persische Golf; Ex-Bundeskanzler Gerhard Schröder; Italiens Regierungschef Silvio Berlusconi; seegestützten Raketenabwehrsystemen; der Nato-Russland-Rat; die Nato-Osterweiterung; der Aufenthaltstitel; Staatseinrichtung für Kultur „Russisch-Deutsches Haus der Altai Region“; der Vertragsorganisation für kollektive Sicherheit (ODKB); die Organisation des Kollektiven Sicherheitsvertrages (OKSV); die Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft (EurasWG); (Farb-)Kopien; neue forschungsintensive Technologien; Erdgas; Erdöl.

9. Найдите эквиваленты (однозначные соответствия) к следующим лексическим единицам в немецком языке и укажите источники:

Петр Симон Паллас; Карл Христиа́н Фри́дрих (Карл Фри́дрихович) фон Ледебу́р; Александр Фридрих фон Гумбольдт; «Книга рекордов Гиннеса»; Колывано-Воскресенские заводы; Камень-на-Оби; чизельный плуг; дисковая борона; оборотный плуг; кисломолочная продукция; Федеральный животноводческий и мясной союз Германии (ВУУР); Федеральное Министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей Германии; ЗАО «Алтайская ярмарка»; нормативно-технические документы ГОСТ, ТУ; pасчетный счет; БИК; Кор. счет. Информационные агентства: ИТАР-ТАСС, Интерфакс, РИА «Новости».

10. Используя Интернет-ресурсы, найдите однозначные соответствия следующим лексическим единицам (укажите источник):

Вагон-цистерна Kesselwagen Behälterwagen Вагон крытый (Gedeckter Güterwagen), полувагон offenen Güterwagen платформа Flachwagen