§ 136. Среди специальных лингвистических словарей интересны различные

фразеологические словари (они бывают переводными и одноязычными), словари

«крылатых слов» и словари народных пословиц и поговорок.

Из других специальных лингвистических словарей отметим словари синонимов —

одноязычные и переводные, словари антонимов, омонимов, словари так называемых

«ложных друзей переводчика», т. е. слов, близких в каких-либо двух языках по звучанию

и написанию, но расходящихся по значению (так, в болг. гора значит 'лес', а вовсе не

'гора', в англ. magazine 'журнал', а не 'магазин').

К специальным относятся и дифференциальные диалектные словари, т. е. те,

которые содержат только диалектную лексику, не совпадающую (материально или по

значениям) с общенародной. Такой диалектный словарь может быть либо словарем

одного говора, либо словарем многих или даже (в принципе) всех территориальных

диалектов какого-либо языка (ср. Словарь русских народных говоров, выходящий с 1965

г.). К дифференциальным диалектным принадлежат также словари сленга и арго.

Упомянем, наконец, словари иностранных слов, сокращений, различные словари

имен собственных (личных, географических и т. д.), словари рифм.

§ 137. Важным вопросом при составлении словаря является вопрос о порядке

расположения материала.

Чаще всего используется алфавитный порядок. Порой применяется «гнездование»,

т. е. объединение в рамках одной словарной статьи слов, связанных общностью корня,

даже если это нарушает алфавитную последовательность. Фактически в этих случаях

происходит отступление от алфавитного порядка слов в сторону алфавитного порядка

корней. Это оказывается очень удобным для некоторых типов словарей, например для

словообразовательных и этимологических. Последовательное проведение гнездового

принципа соответствует лексикографической традиции многих языков. Так, арабские

словари принято строить именно по алфавиту корней, помещая под каждым корнем все

производные (в том числе » производные с приставками). Иногда и в словарях славянских

языков глаголы с приставками включают в статью соответствующего бесприставочного

глагола.

Особое использование алфавитного принципа имеем в обратных (инверсионных)

словарях. Слова в них располагаются по алфавиту не начальных, а конечных букв слова:

а, ба, биба. жаба, ..., амёба,. .... служба, .... изба и т, д. до последних слов,

оканчивающихся на -яя: передняя, .... безмужняя. Обратные словаря служат ценным

пособием при изучении суффиксального словообразования (все слова с одним и тем же

суффиксом оказываются в них собранными вместе), при исследовании фонетических

закономерностей, связанных с концом слова, и т. д.

Среди неалфавитных принципов расположения материала важнейшим является

принцип систематической (логической классификации) понятий, выражаемых

лексическими единицами- Именно по этому принципу строятся упомянутые (§ 132)

идеографические (тематические) словари. Вырабатывается та или иная классификация

понятий, и все, что подлежит включению в словарь, располагается по рубрикам этой

классификации. Особую разновидность идеографических словарей составляют

«картинные словари», двуязычные и многоязычные. Они содержат рисунки,

изображающие тот или иной «кусок действительности» (комнату с обстановкой, цех

завода, птицеводческую ферму и т. д.) и под соответствующими номерами названия изо-браженных предметов

В частотных словарях слова располагаются по убывающей частоте, а иногда и '.ЯП

рубрикам грамматической классификации (по частям речи), но наряду с этик

используется и алфавитный принцип.