Практикум. Text I

Ex.1. Прочитайте текст “Thioderazine” и скажите на русском языке, что из перечисленного он описывает:

- свойства лекарства;

- два вида одного лекарства;

- другое лекарство, предлагаемое вместо данного.

Thioderazine

Antirheumatic Agent

Thioderazine with Vitamin B1 Fortified Thioderazine with Vitamin B1

Drops and ampules Tablets, suppositories, ampules

Therapeutic properties: Therapeutic properties:

Iodine, sulfur, and vitamin B 1 In combination with iodine and sulfur

provide a basic treatment for there is vitamin B 1, which, in a heavy

rheumatic diathesis. does, exerts an analgesic effect.

Indications: Indications:

Chronic rheumatism, rheumatic pains, Chronic rheumatism, rheumatic pains,

muscular pains, sciatica, lumbago, muscular pains, sciatica, lumbago,

cervical brachial neuralgia, cervical brachial neuralgia,

arteriosclerosis. arteriosclerosis.

Contra-indication: Contra-indication:

Intolerance for vitamin B 1. Intolerance for vitamin B 1.

Dosage and Administration: Dosage and Administration:

30 drops in a half glass of water with 2 tablets before the two main meals,

the two main meals, 20 days each or one suppository morning and evening,

month, or 1 injection daily IM in a or 1 injection IM daily for several in a series of 20 or 30. consecutive days.

Do not administer the injectable Do not administer the injectable

form where there is a previous history form where there is a previous history

of intolerance with the drops (dizziness, of intolerance with the drops (dizziness,

nausea, skin rash, fall in blood pressure) nausea, skin rash, fall in blood pressure)

and suspend therapy with the injections and suspend therapy with the injections

if they are not well tolerated. if they are not well tolerated.

Packaging: Packaging:

Bottle of 50ml 30 tablets: 10 suppositories

6 hypodermic ampules of 5 ml 5 hypodermic ampules of 5 ml

Composition: Composition:

Thiocarbamide… Iodazine……….. Piperazine hydrate………… Vitamin B 1…… Excipient………. (methyl|p-hydr.-benz.)

Drops 0.04 g 2.00 g 3.00 g 0.06 g 100ml 0.10 g

Ampule 0.001g 0.100 g 0.050 g 0.003 g 5 ml -

Thiocarbamide... Iodazine………. Piperazine hydrate……… Vitamin B 1…… Excipient……….

Tabs. 0.001g 0.020 g - 0.250 g 1 tab.

Supp. 0.001g 0.050g - 0.100g 1 supp.

Amp. 001 g 0.065g 0.010g 0.050g 1 amp.

Ex. 2 Укажите неправильные утверждения и исправьте их, используя текст.

1.Thioderazine is an antirheumatic agent.

2.Thioderazine is recommended in two forms.

3.Fortified Thioderazine is given in tablets.

4.The annotation does not contain the section “contra-indications”.

5.Dosage and Administration of both forms of Thioderazine are just the same.

6.The author does not recommend to use the injectable form of the drug.

7. In some patients the drug produces intolerance.

Ex. 3 Ответьте на следующие вопросы:

1.How many sections does the annotation contain?

2.What are indications of the drug?

3.What is the contra-indication?

4.What is the difference in dosage and administration of two forms of the drug?

5.Why does the author recommend to use the injectable form?

6.What are the symptoms of intolerance with the drop?

Ex. 4 Выразите главную мысль текста, используя следующие выражения:

The article is about…

The article deals with…

The aim of the article is to give information on…

The aim of the article is to inform the reader about the following precautions…