международные стандарты финансовой отчетности справ 2006

Гудвилл

Goodwill

Дата обмена

Date of exchange

Дата перехода на МСФО

Date of transition to IFRSS

Авторский перевод

Дата приобретения

Acquisition date

Авторский перевод

Дата расчетов

Settlement date

Дата сделки

Trade date

Дата соглашения

Agreement date

Авторский перевод

Денежные статьи

Monetary items

Денежный поток

Cash flow

Дисконтированная

Present value

стоимость

Договор на строительство

Construction contract

Доля меньшинства

Minority interest

Допустимый альтернативный

Allowed alternative

порядок учета

treatment

Достоверное представление

Fair presentation

Дочерняя компания

Subsidiary

Запасы

Inventories

Зарубежная операция

Foreign operation

Затраты на продажу

Costs to sell

Авторский перевод

Затраты по займам

Borrowing costs

Затраты по сделке

Transaction costs

Значительное влияние

Significant influence

Изменение в бухгалтерских

Change in accounting

расчетах

estimates

Инвестиции, удерживаемые

Held-to-maturity

до погашения

investments

Инвестиционная

Investment property

собственность

Инвестор в совместную

Investor in a joint venture

деятельность, совместное

предприятие

Инструмент хеджирования

Hedging instrument

Историческая стоимость

Historical cost

Исходная стоимость

Deemed cost

Авторский перевод

Капитал; долевой

Equity (instrument)

(инструмент)

Категория (вид) активов

Class of assets

Ключевой управленческий

Key management

Авторский перевод

персонал

personnel

Компания, впервые

First-time adopter

Авторский перевод

применяющая МСФО

Компания, организация,

Enterprise, entity

предприятие

[Компания]-покупатель

Acquirer

Конечный срок полезного

Finite useful life

Авторский перевод

использования

Консолидированная

Consolidated financial

финансовая отчетность

statements

Контроль над активом

Control (of an asset)

Концепция, концепция МСФО

Framework, IASB framework

Корректирующее событие

Adjusting event [after the

balance sheet date]

Краткосрочное

Current liability

обязательство

Кредитный риск

Credit risk

Курс на отчетную дату

Closing rate

ЛИФО

Lifo (last-in, first-out)

Материнская компания

Parent

Метод долевого участия

Equity method

Метод определения

Cost formula

себестоимости (запасов)

Метод учета (инвестиций)

Cost method

по фактическим затратам

Метод ФИФО

FIFO formula

Метод эффективной ставки

Effective interest method

процента

Методы оценки

Measurement bases

Наилучшая оценка

Best estimate

Налог за текущий период,

Current tax

текущий налог

Некорректирующее событие

Non-adjusting event after

после отчетной даты

the balance sheet date

Неопределенный срок

Indefinite useful life

полезного использования

Непрерывность

Going concern

деятельности

Нетто-основа

Net basis

Оборотный актив

Current asset

Обратное приобретение

Reverse acquisition

Объединение бизнеса

Business combination

Объединение бизнеса с

Business combination

участием компаний под

involving entities or

общим контролем

businesses under common

control

Операционная аренда

Operating lease

Опцион на покупку

Call options

Основной порядок учета

Benchmark treatment

Отдельная финансовая

Separate financial

Авторский перевод

отчетность

statements

Отложенные налоговые

Deferred tax assets

активы

Отложенные налоговые

Deferred tax liabilities

обязательства

Отрицательная гудвилл

Negative goodwill

Отчет о прибылях и

Income statement

убытках

Отчетная дата

Balance sheet date,

reporting date

Отчетный период

Accounting period

Отчитывающаяся компания

Reporting entity

Оценка, измерение

Measurement

Оценка запасов полезных

Evaluation of mineral

Авторский перевод

ископаемых

resources

Ошибки прошлых периодов

Prior period errors

Авторский перевод

Первая финансовая

First IFRS financial

Авторский перевод

отчетность по МСФО

statements

Первоначальное признание

Initial recognition

Пересчет (перевод) из

Currency translation

Авторский перевод

иностранной валюты в

функциональную валюту

Перспективное применение

Prospective application

Порядок учета

Accounting treatment

Поступление денежных

Cash inflow

средств

Практически

Impracticable

неосуществимый,

практически невозможный

Представление (финансовой

Presentation

отчетности, информации в

финансовой отчетности)

Прекращение признания,

Derecognition

списание

Прекращенная деятельность

Discontinued operation

Авторский перевод

Прибыль на акцию

Earnings per share

Прибыль от выбытия

Capital gain

внеоборотных активов

(капитализированного

актива)

Примечания (к финансовой

Notes

отчетности)

Принцип продолжающейся

Going concern

деятельности, допущение о

непрерывности

деятельности

Прогнозируемая сделка

Forecast transaction

Производный инструмент,

Derivative

дериватив

Пропорциональная

Propotionate consolidation

консолидация

[геолого]Разведка

Exploration

Авторский перевод

Раскрывать, раскрытие

Disclose, disclosure

Регулярные сделки

Regular way purchase or

купли-продажи

sale

Ретроспективное

Retrospective application

применение

Ретроспективный пересчет,

Retrospective

ретроспективное

restatement

представление

Риск изменения денежного

Cash flow risk

потока

Риск изменения

Interest rate risk

процентной ставки

С высокой вероятностью

Highly probable

Связанная сторона

Related party

Сделка

Transaction

Сделка "сверху вниз"

Downstream transactions

Сделка между независимыми

Arm's length transaction

участниками (сторонами)

Себестоимость запасов

Cost of inventories

Сложный финансовый

Compound financial

инструмент

instrument

Собираемость

Collectability

Собственность, занятая

Owner-occupied property

владельцем

Совместная деятельность

Joint venture

Совместно контролируемые

Jointly controlled assets

активы

Совместно контролируемые

Jointly controlled entities

предприятия

Совместно контролируемые

Jointly controlled

операции

operations

Совместный контроль

Joint control

Справедливая стоимость

Fair value

Срок амортизации

Amortisation period

Ссуды и дебиторская

Loans and receivables

задолженность

Ставка дисконтирования

Discount rate

Ставка процента,

Interest rate implicit in a

подразумеваемая в

lease

договоре аренды

Существенный

Material

Твердое соглашение

Firm commitment

Условная арендная плата

Contingent rent

Условное обязательство

Contingent liability

Условный актив

Contingent asset

Условный факт

Contingency

хозяйственной

деятельности

Утвердить [финансовую

Authorise [financial

отчетность к выпуску]

statements for issue]

Участник совместной

Venturer

деятельности

Фактическая стоимость

Cost of an investment

инвестиций

Финансовая аренда, лизинг

Financial lease

Финансовое обязательство

Financial liability

Финансовые активы в

Available-for-sale

наличии для продажи

financial assets

Финансовый актив или

Financial asset or

обязательство,

liability held for trading

предназначенное для

торговли

Финансовая гарантия

Financial guarantee

Финансовый актив

Financial asset

Финансовый актив или

Financial asset or

Авторский перевод

финансовое обязательство,

financial liability at fair

оцениваемое по

value through profit or

справедливой стоимости

loss

через счет прибылей и

убытков

Финансовый инструмент

Financial instrument

ФИФО

FIFO (first-in, first-out)

Функциональная валюта

Functional currency

Авторский перевод

Хеджируемая статья

Hedged item

Цена спроса, цена

Bid price

покупателя

Ценность от использования

Value in use

Чистая продажная цена

Net selling price

Чистая стоимость

Net realisable value

возможной реализации

Эффективность

Hedge effectiveness

хеджирования

Англо-русский список используемых терминов

Английский

Русский

Примечание

Accounting estimate

Бухгалтерский расчет и

(или) оценка

Accounting period

Отчетный период

Accounting profit

Бухгалтерская прибыль

Accounting treatment

Порядок учета

Acquirer

[Компания]-покупатель

Acquisition date

Дата приобретения

Авторский перевод

Active market

Активный рынок

Adjusting event [after

Корректирующее событие

the balance sheet date]

Agreement date

Дата соглашения

Авторский перевод

Allowed alternative

Допустимый альтернативный

treatment

порядок учета

Amortisation period

Срок амортизации

Amortised cost of a

Амортизированная стоимость

financial asset or

финансового актива или

financial liability

финансового обязательства

Arm's length transaction

Сделка между независимыми

участниками (сторонами)

Associate

Ассоциированная компания

Authorise [financial

Утвердить [финансовую

statements for issue]

отчетность к выпуску]

Available-for-sale

Финансовые активы в наличии

financial assets

для продажи

Balance sheet

Бухгалтерский баланс

Balance sheet date

Отчетная дата

Benchmark treatment

Основной порядок учета

Best estimate

Наилучшая оценка

Bid price

Цена спроса, цена

покупателя

Borrowing costs

Затраты по займам

Business

Бизнес

Business combination

Объединение бизнеса

Business combination

Объединение бизнеса с

involving entities

участием компаний под общим

or businesses under

контролем

common control

Call options

Опцион на покупку

Capital gain

Прибыль от выбытия

внеоборотных активов

[капитализированного

актива]

Cash generating unit

Генерирующая единица

Cash flow

Денежный поток

Cash flow risk

Риск изменения денежного

потока

Cash inflow

Поступление денежных

средств

Cash outflow

Выбытие денежных средств

Change in accounting

Изменение в бухгалтерских

estimate

расчетах

Class of assets

Категория (вид) активов

Closing rate

Курс на отчетную дату

Collectability

Собираемость

Compound financial

Комбинированный финансовый

instrument

инструмент

Consolidation

Консолидация

Consolidated financial

Консолидированная

statements

финансовая отчетность

Consolidated group

Группа, представляющая

консолидированную

отчетность

Construction contract

Договор на строительство

Contingency

Условный факт хозяйственной

деятельности

Contingent asset

Условный актив

Contingent liability

Условное обязательство

Contingent rent

Условная арендная плата

Control (of an asset)

Контроль над активом

Cost formula

Метод определения

себестоимости (запасов)

Cost of an investment

Фактическая стоимость

инвестиций

Cost of inventories

Себестоимость запасов

Cost method

Метод учета [инвестиций] по

фактическим затратам

Costs to sell

Затраты на продажу

Авторский перевод

Credit risk

Кредитный риск

Currency translation

Пересчет (перевод) из

Авторский перевод

иностранной валюты в

функциональную валюту

Current asset

Оборотный актив

Current tax

Налог за текущий период,

текущий налог

Date of exchange

Дата обмена

Date of transition to

Дата перехода на МСФО

Авторский перевод

IFRSS

Deemed cost

Исходная стоимость

Авторский перевод

Deferred tax assets

Отложенные налоговые активы

Deferred tax liabilities

Отложенные налоговые

обязательства

Depreciable amount

Амортизируемая стоимость

Derecognition

Прекращение признания,

списание

Derivative

Производный инструмент,

дериватив

Disclose, disclosure

Раскрывать, раскрытие

Discontinued operation

Прекращенная деятельность

Авторский перевод

Discount rate

Ставка дисконтирования

Disposal consideration

Возмещение при продаже

Disposal group

Выбывающая группа

Авторский перевод

Downstream transactions

Сделка "сверху вниз"

Earnings per share

Прибыль на акцию

Effective interest method

Метод эффективной ставки

процента

Embedded derivative

Встроенный производный

инструмент

Employee benefits

Вознаграждения работникам

Enterprise

Компания, организация,

предприятие

Entity

Компания, организация,

предприятие

Equity (instrument)

Капитал; долевой

(инструмент)

Equity method

Метод долевого участия

Evaluation of mineral

Оценка запасов полезных

Авторский перевод

resources

ископаемых

Fair presentation

Достоверное представление

Fair value

Справедливая стоимость

FIFO (first-in,

ФИФО

first-out)

FIFO formula

Метод ФИФО

Financial asset

Финансовый актив

Financial asset or

Финансовый актив или

Авторский перевод

financial liability at

финансовое обязательство,

fair value through profit

оцениваемое по справедливой

or loss

стоимости через счет

прибылей и убытков

Financial asset or

Финансовый актив или

liability held for

обязательство,

trading

предназначенное для

торговли

Financial instrument

Финансовый инструмент

Financial lease

Финансовая аренда, лизинг

Financial liability

Финансовое обязательство

Financial guarantee

Финансовая гарантия

Finite useful life

Конечный срок полезного

использования

Firm commitment

Твердое соглашение

First IFRS financial

Первая финансовая

Авторский перевод

statements

отчетность по МСФО

First-time adopter

Компания, впервые

Авторский перевод

применяющая МСФО

Forecast transaction

Прогнозируемая сделка

Foreign operation

Зарубежная операция

Авторский перевод

Framework, IASB

Концепция, концепция МСФО

framework

Functional currency

Функциональная валюта

Авторский перевод

Going concern

Принцип продолжающейся

деятельности, допущение

о непрерывности

деятельности

Goodwill

Гудвилл

Group

Группа

Gross investment in the

Валовые инвестиции в аренду

lease

Guaranteed residual

Гарантированная

value

ликвидационная стоимость

Hedge effectiveness

Эффективность хеджирования

Hedged item

Хеджируемая статья

Hedging instrument

Инструмент хеджирования

Held-to-maturity

Инвестиции, удерживаемые до

investments

погашения

Highly probable

С высокой вероятностью

Historical cost

Историческая стоимость

Impracticable

Практически неосуществимый,

практически невозможный

Income statement

Отчет о прибылях и убытках

Indefinite useful life

Неопределенный срок

Авторский перевод

полезного использования

Initial recognition

Первоначальное признание

Interest rate implicit in

Ставка процента,

a lease

подразумеваемая в договоре

аренды

Interest rate risk

Риск изменения процентной

ставки

Internally generated

Внутренне созданная

goodwill

гудвилл

Inventories

Запасы

Investment property

Инвестиционная

собственность

Investor in a joint

Инвестор в совместную

venture

деятельность, совместное

предприятие

Joint control

Совместный контроль

Joint venture

Совместная деятельность

Jointly controlled assets

Совместно контролируемые

активы

Jointly controlled

Совместно контролируемые

entities

предприятия

Jointly controlled

Совместно контролируемые

operations

операции

Key management personnel

Ключевой управленческий

Авторский перевод

персонал

LIFO (last-in, first-out)

ЛИФО

Loans and receivables

Ссуды и дебиторская

задолженность

Material

Существенный

Measurement

Оценка, измерение

Measurement bases

Методы оценки

Minority interest

Доля меньшинства

Monetary items

Денежные статьи

Mutual entity

Взаимная компания

Авторский перевод

Negative goodwill

Отрицательная гудвилл

Net basis

Нетто-основа

Net realisable value

Чистая стоимость возможной

реализации

Net selling price

Чистая продажная цена

Notes

Примечания (к финансовой

отчетности)

Non-adjusting event

Некорректирующее событие

after the balance sheet

после отчетной даты

date

Non-current asset

Внеоборотный актив

Non-current liability

Краткосрочное обязательство

Non-current assets held

Внеоборотные активы,

Авторский перевод

for sale

предназначенные для продажи

Offset

Взаимозачет

On the face (of financial

В самих финансовых отчетах

statements)

Opening IFRS balance

Входящий баланс по МСФО

Авторский перевод

sheet

Operating lease

Операционная аренда

Owner-occupied property

Собственность, занятая

владельцем

Parent

Материнская компания

Present value

Дисконтированная стоимость

Presentation

Представление (финансовой

отчетности, информации в

финансовой отчетности)

Presentation currency

Валюта представления

Авторский перевод

Prior period errors

Ошибки прошлых периодов

Авторский перевод

Probable

Вероятный

Prospective application

Перспективное применение

Propotionate

Пропорциональная

consolidation

консолидация

Recoverable amount

Возмещаемая сумма

Regular way purchase or

Регулярные сделки

sale

купли-продажи

Related party

Связанная сторона

Reporting date

Отчетная дата

Reporting entity

Отчитывающаяся компания

Retrospective

Ретроспективное

application

представление

Retrospective

Ретроспектиный пересчет

restatement

Reverse acquisition

Обратное приобретение

Separate financial

Отдельная финансовая

Авторский перевод

statements

отчетность

Settlement date

Дата расчетов

Significant influence

Значительное влияние

Subsidiary

Дочерняя компания

Trade date

Дата сделки

Transaction

Сделка

Transaction costs

Затраты по сделке

Value in use

Ценность от использования

Venturer

Участник совместной

деятельности

Warrant

Варрант

Warranty

Гарантии