gurtov_v_a_tverdotelnaya_elektronika
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЕ А
НОБЕЛЕВСКИЕ
ПРЕМИИ ЗА РАБОТЫ
ПО ТВЕРДОТЕЛЬНОЙ
ЭЛЕКТРОНИКЕ
Нобелевские премии в среде научной общественности являются самыми престижными оценками значимости научных исследований и разработок для общества. За период существования Нобелевских премий все основные физические явления, лежащие в основе работы приборов твердотельной электроники, были отмечены Нобелевскими премиями. Ниже в таблице перечислены 12 Нобелевских премий по физике за открытия и иследования различных физических явлений, таких как явление термоэлектронной эмиссии, считающееся основопологающим при анализе контактных явлений, квантовый эффект Холла. Также в таблице приведена нобелевская премия по химии, связанная с открытием фуллеренов, перспективных материалов для наноэлектроники.
В таблицах приведена оригинальная формулировка нобелевского комитета на английском языке и ссылка на файл, содержащий текст нобелевской лекции. Затем дан перевод в авторской редакции фамилий нобелевских лауреатов и перевод формулировки нобелевского комитета.
Таблица А.1
|
Формулировка |
Ссылка на текст нобелевской |
|
Авторы |
Нобелевского |
||
лекции |
|||
|
комитета |
||
|
|
||
1928 |
|
|
|
|
for his work |
http://nobelprize.org/ |
|
Owen Willans Richardson |
physics/laureates/1928/ |
||
on the thermionic |
|||
United Kingdom |
richardson-lecture.pdf |
||
phenomenon |
|||
London University |
«Thermionic phenomena and the |
||
and especially |
|||
London, United Kingdom |
laws |
||
for the discovery |
|||
b. 1879 |
which govern them» |
||
of the law named |
|||
d. 1959 |
Nobel Lecture, December 12, |
||
after him |
|||
|
1929 |
||
|
|
||
|
|
|
|
Оуэн Уилланс Ричардсон |
за работы |
|
|
по феноменам |
|
||
Великобритания |
|
||
термоэлектронной |
Феномены термоэлектронной |
||
Лондонский университет |
|||
эмиссии и |
эмиссии и описывающие их |
||
Лондон, Великобритания |
|||
особенно |
законы |
||
р. 1879 |
|||
за открытие закона, |
|
||
ум. 1959 |
|
||
носящего его имя |
|
||
|
|
||
|
|
|
Gurtov.indd 366 |
17.11.2005 12:29:29 |
Приложение А. Нобелевские премии за работы по твердотельной электронике
|
|
|
|
|
|
|
Формулировка |
Ссылка на текст нобелевской |
|
|
|
|
|
|
Авторы |
Нобелевского |
|||
|
|
|
|
|
лекции |
||||
|
|
|
|
|
|
|
комитета |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
1956 |
|
|
|
William Bradford Shockley |
|
|
|||||||
|
|
1/ |
3 |
of the prize |
|
http://nobelprize.org/ |
|||
|
|
|
|
|
USA |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
physics/ laureates/1956/ |
||
Semiconductor Laboratory |
|
||||||||
|
shockley-lecture.pdf |
||||||||
of Beckman Instruments, Inc. |
|
||||||||
|
«Transistor technology evokes |
||||||||
Mountain View, CA, USA |
|
||||||||
|
new physics» |
||||||||
|
|
|
|
|
b. 1910 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
Nobel Lecture, December 11, |
|||
|
|
(in London, |
|
||||||
|
|
|
1956 |
||||||
United Kingdom) |
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
d. 1989 |
|
|
||
|
|
John Bardeen |
for their researches |
http://nobelprize.org/ |
|||||
|
|
physics/laureates/1956/ |
|||||||
|
|
1/ |
|
of the prize |
on semiconductors |
||||
|
|
3 |
bardeen-lecture.pdf |
||||||
|
|
|
|
|
USA |
and their discovery |
|||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
«Semiconductor research leading |
|||
University of Illinois |
of the transistor effect |
||||||||
to the point |
|||||||||
Urbana, IL, USA |
|
||||||||
|
contact transistor» |
||||||||
|
|
|
|
|
b. 1908 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
Nobel Lecture, December 11, |
|||
|
|
|
|
|
d. 1991 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
1956 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Walter Houser Brattain |
|
http://nobelprize.org/ |
|||||||
1/ |
3 |
of the prizeUSA |
|
physics/laureates/1956/ |
|||||
|
Bell Telephone |
|
brattain-lecture.pdf |
||||||
|
|
Laboratories |
|
«Surface properties |
|||||
Murray Hill, NJ, USA |
|
of semiconductors» |
|||||||
|
|
|
|
|
b. 1902 |
|
Nobel Lecture, December 11, |
||
|
|
|
|
|
d. 1987 |
|
1956 |
||
Уильям Бредфорд Шокли |
|
|
|||||||
|
|
1/ |
3 |
премии |
|
|
|||
|
|
|
|
|
США |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Транзисторная технология |
||
|
|
|
|
|
р. 1910 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
порождает новую физику |
|||
|
|
(в Лондоне, |
|
||||||
|
|
|
|
||||||
Великобритания) |
|
|
|||||||
|
|
|
|
ум. 1989 |
|
|
|||
|
|
Джон Бардин |
за исследования |
|
|||||
|
|
1/ |
|
премии |
|
||||
|
|
3 |
полупроводников |
Исследования |
|||||
|
|
|
|
|
США |
||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
и открытие |
полупроводников, которые |
||
|
Иллинойский |
||||||||
|
транзисторного |
привели к открытию |
|||||||
|
|
университет |
|||||||
|
|
эффекта |
транзистора |
||||||
|
|
|
|
|
р. 1908 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
ум. 1991 |
|
|
|||
|
Уолтер Хаузер |
|
|
||||||
|
|
1/ |
3 |
премии |
|
|
|||
|
|
|
|
|
США |
|
Свойства поверхности |
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
Лаборатория Белла, США |
|
полупроводников |
|||||||
|
|
|
|
|
р. 1902 |
|
|
||
|
|
|
|
ум. 1987 |
|
|
|||
Gurtov.indd 367 |
17.11.2005 12:29:29 |
Приложение А. Нобелевские премии за работы по твердотельной электронике
|
|
|
|
|
Формулировка |
Ссылка на текст нобелевской |
|
|
|
|
Авторы |
Нобелевского |
|||
|
|
|
лекции |
||||
|
|
|
|
|
комитета |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1964 |
|
|
|
|
|
|
|||||
Charles Hard Townes |
|
http://nobelprize.org/physics/ |
|||||
1/ |
2 |
of the prize |
|
laureates/1964/townes-lecture.pdf |
|||
|
|
|
USA |
|
«Production of coherent radiation |
||
|
|
|
|
|
|||
Massachusetts Institute |
|
by atoms |
|||||
of Technology (MIT) |
|
and molecules» |
|||||
Cambridge, MA, USA |
|
Nobel Lecture, December 11, |
|||||
|
|
|
b. 1915 |
|
1964 |
||
|
|
|
|||||
Nicolay Gennadiyevich |
for fundamental |
|
|||||
|
|
|
|
Basov |
work in the field |
http://nobelprize.org/ |
|
1/ |
|
of the prize |
of quantum |
||||
4 |
physics/laureates/1964/ |
||||||
|
|
|
USSR |
electronics, |
|||
|
|
|
basov-lecture.pdf |
||||
P. N. Lebedev Physical |
which has led |
||||||
«Semiconductor lasers» |
|||||||
|
|
Institute |
to the construction |
||||
|
|
Nobel Lecture, December 11, |
|||||
Moscow, USSR |
of oscillators and |
||||||
1964 |
|||||||
|
|
|
b. 1922 |
amplifiers based |
|||
|
|
|
|
||||
|
|
|
d. 2001 |
on the maser-laser |
|
||
|
principle |
|
|||||
Aleksandr Mikhailovich |
|
||||||
|
Prokhorov |
|
http://nobelprize.org/ |
||||
1/ |
4 |
of the prize |
|
physics/laureates/1964/ |
|||
|
|
USSR |
|
prokhorov-lecture.pdf |
|||
|
|
|
|
||||
P. N. Lebedev Physical |
|
«Quantum electronics» |
|||||
|
|
Institute |
|
Nobel Lecture, December 11, |
|||
Moscow, USSR |
|
1964 |
|||||
b. 1916, d. 2002 |
|
|
|||||
Чарльз Хард Таунс |
|
|
|||||
1/ |
2 |
премии |
|
|
|||
|
|
|
США |
|
Генерация вынужденного |
||
|
|
|
|
|
|||
Массачусетский |
|
излучения атомами и |
|||||
технологический |
за |
молекулами |
|||||
|
институт |
фундаментальную |
|
||||
|
|
|
р. 1915 |
работу в области |
|
||
Николай Геннадьевич |
квантовой |
|
|||||
|
|
|
|
Басов |
электроники, |
|
|
1/ |
4 |
премии |
которая привела |
|
|||
|
|
|
СССР |
к созданию |
Полупроводниковые лазеры |
||
Физический институт |
осцилляторов |
|
|||||
им. П. Н. Лебедева |
и усилителей, |
|
|||||
|
|
|
р. 1922 |
основанных |
|
||
|
на лазерно- |
|
|||||
Александр Михайлович |
|
||||||
|
Прохоров |
мазерном |
|
||||
1/4 премии |
принципе |
Квантовая электроника |
|||||
|
|
|
СССР |
|
|||
Физический институт |
|
|
|||||
им. П. Н. Лебедева |
|
|
|||||
р. 1916, ум. 2002 |
|
|
|||||
Gurtov.indd 368 |
17.11.2005 12:29:29 |
Приложение А. Нобелевские премии за работы по твердотельной электронике
|
|
|
|
|
Формулировка |
Ссылка на текст нобелевской |
|
|
|
|
Авторы |
Нобелевского |
|||
|
|
|
лекции |
||||
|
|
|
|
|
комитета |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1972 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
John Bardeen |
|
http://nobelprize.org/ |
|||||
|
physics/laureates/1972/ |
||||||
1/ |
|
of the prize |
|
||||
3 |
|
bardeen-lecture.pdf |
|||||
|
|
|
|
USA |
|
||
|
|
|
|
|
«Electron-phonon interactions |
||
University of Illinois |
|
||||||
|
and |
||||||
Urbana, IL, USA |
|
||||||
|
superconductivity» |
||||||
|
|
|
b. 1908 |
|
|||
|
|
|
|
Nobel Lecture, December 11, |
|||
|
|
|
d. 1991 |
|
|||
|
|
|
|
1972 |
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://nobelprize.org/ |
|
Leon Neil Cooper |
|
physics/laureates/1972/ |
|||||
for their jointly |
cooper-lecture.pdf |
||||||
1/ |
|
of the prize |
|||||
3 |
developed theory |
«Microscopic quantum |
|||||
|
|
|
|
USA |
|||
|
|
|
|
of superconductivity, |
interference |
||
Brown University |
|||||||
usually called the |
effects in the theory |
||||||
Providence, RI, USA |
|||||||
BCS-theory |
of superconductivity» |
||||||
|
|
|
b. 1930 |
||||
|
|
|
|
Nobel Lecture, December 11, |
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
1972 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://nobelprize.org/ |
|
John Robert Schrieffer |
|
physics/laureates/1972/ |
|||||
1/ |
3 |
of the prize |
|
schrieffer-lecture.pdf |
|||
|
|
|
USA |
|
«Macroscopic quantum |
||
|
|
|
|
|
|||
University of Pennsylvania |
|
phenomena from pairing |
|||||
Philadelphia, PA, USA |
|
in superconductors» |
|||||
|
|
|
b. 1931 |
|
Nobel Lecture, December 11, |
||
|
|
|
|
|
|
1972 |
|
|
|
|
|||||
Джон Бардин |
|
|
|||||
1/ |
3 |
премии |
|
Электронно-фононные |
|||
|
|
|
США |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
взаимодействия и |
||
Университет Иллинойса |
|
||||||
|
сверхпроводимость |
||||||
|
|
|
р. 1908 |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
ум. 1991 |
|
|
|||
|
|
|
|||||
Леон Нил Купер |
за совместное |
|
|||||
1/ |
|
премии |
|
||||
3 |
развитие теории |
Микроскопика квантовых |
|||||
|
|
|
США |
||||
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
сверхпроводимости, |
интерференционных эффектов |
||
Университет Брауна |
|||||||
обычно называемой |
в теории сверхпроводимости |
||||||
г. Провиденс |
|||||||
БКШ-теорией |
|
||||||
|
|
|
р. 1930 |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||||
Джон Роберт Шрифер |
|
|
|||||
1/ |
3 |
премии |
|
Макроскопика квантовых |
|||
|
|
|
США |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
эффектов спаривания |
||
Университет |
|
||||||
|
в сверхпроводниках |
||||||
Пенсильвании |
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
р. 1931 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Gurtov.indd 369 |
17.11.2005 12:29:29 |
Приложение А. Нобелевские премии за работы по твердотельной электронике
|
|
|
|
|
Формулировка |
Ссылка на текст нобелевской |
|
|
|
|
Авторы |
Нобелевского |
|||
|
|
|
лекции |
||||
|
|
|
|
|
комитета |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1973 |
|
|
|
|
Leo Esaki |
|
|
||||
1/ |
4 |
of the prize |
|
http://nobelprize.org/physics/ |
|||
|
|
|
Japan |
|
laureates/1973/esaki-lecture.pdf |
||
|
|
|
|
|
|||
IBM Thomas J. Watson |
for their experimental |
«Long journey into tunneling» |
|||||
Research Center |
Nobel Lecture, December 12, |
||||||
discoveries |
|||||||
Yorktown Heights, NY, USA |
1973 |
||||||
regarding tunneling |
|||||||
|
|
|
b. 1925 |
|
|||
|
|
|
phenomena in |
|
|||
Ivar Giaever |
http://nobelprize.org/ |
||||||
semiconductors and |
|||||||
1/ |
|
of the prize |
physics/laureates/1973/ |
||||
4 |
superconductors, |
||||||
|
|
|
|
USA |
giaever-lecture.pdf |
||
|
|
|
|
respectively |
|||
General Electric Company |
«Electron tunneling and |
||||||
|
|||||||
Schenectady, NY, USA |
|
superconductivity» |
|||||
|
|
|
b. 1929 |
|
Nobel Lecture, December 12, |
||
(in Bergen, Norway) |
|
1973 |
|||||
|
|
|
|
|
for his theo- |
|
|
Brian David Josephson |
retical predictions |
http://nobelprize.org/ |
|||||
of the properties |
|||||||
1/ |
|
of the prize |
physics/laureates/1973/ |
||||
2 |
of a supercurrent |
||||||
United Kingdom |
josephson-lecture.pdf |
||||||
through a tunnel |
|||||||
University of Cambridge |
«The discovery of tunneling |
||||||
barrier, in particular |
|||||||
Cambridge, United |
supercurrents» |
||||||
those phenomena |
|||||||
|
Kingdom |
Nobel Lecture, December 12, |
|||||
|
which are generally |
||||||
|
|
|
b. 1940 |
1973 |
|||
|
|
|
known as the Joseph- |
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
son effects |
|
|
Лео Эсаки |
|
|
|||||
1/ |
4 |
премии |
|
|
|||
|
|
Япония |
|
Долгий путь к туннелированию |
|||
Исследовательский центр |
за эксперимен- |
||||||
|
|||||||
|
|
|
|
IBM |
тальные открытия |
|
|
|
|
|
р. 1925 |
эффекта туннелиро- |
|
||
Айвер Джайевер |
вания в полупровод- |
|
|||||
1/ |
4 |
премии |
никах и сверхпро- |
|
|||
|
|
|
США |
водниках |
Туннелирование электронов и |
||
|
|
|
|
||||
«Дженерал электрик» |
|
сверхпроводимость |
|||||
|
|
|
р. 1929 |
|
|
||
(в Бергене, Норвегия) |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
за теоретические |
|
|
|
|
|
|
|
предсказания |
|
|
Брайн Девид Джозефсон |
свойств туннельного |
|
|||||
1/ |
2 |
премии |
барьера, образован- |
|
|||
Великобритания |
ного сверхпровод- |
Открытие туннелирования |
|||||
Кембриджский |
никами, в частности |
между сверхпроводниками |
|||||
университет |
явления, общеиз- |
|
|||||
|
|
|
р. 1940 |
вестного ныне под |
|
||
|
|
|
|
|
названием эффекта |
|
|
|
|
|
|
|
Джозефсона |
|
|
Gurtov.indd 370 |
17.11.2005 12:29:29 |
Приложение А. Нобелевские премии за работы по твердотельной электронике
|
|
|
|
|
Формулировка |
Ссылка на текст нобелевской |
|
|
|
|
Авторы |
Нобелевского |
|||
|
|
|
лекции |
||||
|
|
|
|
|
комитета |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1985 |
|
|
|
|
|
|
|
Klaus |
|
|
|
von Klitzing |
|
|
|||||
Federal Republic |
|
http://nobelprize.org/ |
|||||
of Germany |
for the discovery |
physics/laureates/1985/ |
|||||
Max-Planck-Institut |
klitzing-lecture.pdf |
||||||
of the quantized |
|||||||
für Festkörperforschung |
«The quantized Hall effect» |
||||||
Hall effect |
|||||||
|
Stuttgart, |
Nobel lecture, December 9, |
|||||
|
|
||||||
Federal Republic |
|
1985 |
|||||
of Germany |
|
|
|||||
|
|
|
b. 1943 |
|
|
||
Клаус фон Клицинг |
за открытие |
|
|||||
|
|
|
|
ФРГ |
|
||
|
|
|
|
квантового |
Квантовый эффект Холла |
||
Институт Макса Планка |
|||||||
эффекта Холла |
|
||||||
|
|
|
р. 1943 |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
1987 |
|
|
|
J. Georg Bednorz |
|
|
|||||
1/ |
2 |
of the prize |
|
|
|||
Federal Republic |
|
|
|||||
of Germany |
|
|
|||||
IBM Zurich Research |
|
http://nobelprize.org/ |
|||||
Laboratory |
for their important |
physics/laureates/1987/ |
|||||
Rüschlikon, Switzerland |
bednorz-muller-lecture.pdf |
||||||
break-through |
|||||||
|
|
|
b. 1950 |
«Perovskit-type oxides — |
|||
|
|
|
in the discovery |
||||
K. Alexander |
the new approach |
||||||
of superconductivity |
|||||||
|
|
|
Müller |
to high-Tc superconductivity» |
|||
|
|
|
in ceramic materials |
||||
1/2 of the prize |
Nobel lecture, December 8, |
||||||
|
|||||||
Switzerland |
|
1987 |
|||||
IBM Zurich Research |
|
|
|||||
Laboratory |
|
|
|||||
Rüschlikon, Switzerland |
|
|
|||||
|
|
|
b. 1927 |
|
|
||
|
|
|
|||||
Иоган Георг |
|
|
|||||
|
|
Беднорц |
|
|
|||
1/ |
2 |
премии |
|
|
|||
|
|
|
ФРГ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
Исследовательская |
за важное |
|
|||||
лаборатория IBM |
достижение |
Перовскито-подобные |
|||||
|
|
|
р. 1950 |
в открытии |
окислы — новый подход |
||
Карл Алекс |
сверхпроводимости |
к высокотемпературной |
|||||
|
|
Мюллер |
в керамических |
сверпроводимости |
|||
1/2 премии |
материалах |
|
|||||
Швейцария |
|
|
|||||
Исследовательская |
|
|
|||||
лаборатория IBM |
|
|
|||||
|
|
|
р. 1927 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Gurtov.indd 371 |
17.11.2005 12:29:30 |
Приложение А. Нобелевские премии за работы по твердотельной электронике
|
|
|
|
|
Формулировка |
Ссылка на текст нобелевской |
|
|
|
|
Авторы |
Нобелевского |
|||
|
|
|
лекции |
||||
|
|
|
|
|
комитета |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1994 |
|
|
|
Bertram N. |
|
http://nobelprize.org/ |
|||||
Brockhouse |
|
||||||
|
physics/laureates/1994/ |
||||||
1/ |
|
of the prize |
|
||||
2 |
|
brockhouse-lecture.pdf |
|||||
|
|
|
Canada |
|
|||
|
|
|
|
«Slow neutron spectroscopy and |
|||
McMaster University |
|
||||||
for pioneering |
the grand atlas of the physical |
||||||
Hamilton, Ontario, |
|||||||
contributions |
word» |
||||||
|
|
|
Canada |
||||
|
|
|
to the development |
Nobel Lecture, December 8, |
|||
|
|
|
b. 1918 |
||||
|
|
|
of neutron scattering |
1994 |
|||
|
|
|
d. 2003 |
||||
|
|
|
techniques for studies |
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
of condensed matter |
|
|
|
|
|
|
|
for the development |
|
|
Clifford G. Shull |
of neutron |
|
|||||
spectroscopy; |
|
||||||
1/2 of the prize |
http://nobelprize.org/ |
||||||
for the development |
|||||||
|
|
|
|
USA |
of the neutron |
physics/laureates/1994/ |
|
Massachusetts Institute |
shull-lecture.pdf |
||||||
diffraction technique |
|||||||
of Technology (MIT) |
«Early development of neutron |
||||||
|
|||||||
Cambridge, MA, |
|
scattering» |
|||||
|
|
|
|
USA |
|
Nobel Lecture, December 8, |
|
|
|
|
b. 1915 |
|
1994 |
||
|
|
|
d. 2001 |
|
|
||
|
|
|
|||||
Бертрам Н. |
|
|
|||||
|
Брокхауз |
|
|
||||
1/ |
2 |
премии |
за новаторский |
Спектроскопия медленных |
|||
|
|
|
|
нейронов и великий атлас |
|||
|
|
Канада |
вклад в развитие |
||||
Университет Гамильтона |
физического мира |
||||||
методов |
|||||||
|
|
|
р. 1918 |
|
|||
|
|
|
рассеивания |
|
|||
|
|
ум. 2003 |
|
||||
|
|
нейтронов |
|
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
для изучения |
|
|
|
|
|
|
|
конденсированных |
|
|
Клифорд Г. |
сред; |
|
|||||
за развитие |
|
||||||
|
|
|
Шалл |
|
|||
|
|
|
нейтронной |
|
|||
1/ |
2 |
премии |
|
||||
|
|
|
США |
спектроскопии; |
|
||
|
|
|
|
Раннее изучение рассеяния |
|||
|
|
|
|
за развитие метода |
|||
Массачусетский |
|||||||
дифракции |
нейтронов |
||||||
технологический |
|||||||
нейтрона |
|
||||||
|
институт |
|
|||||
|
|
|
|||||
|
|
|
р. 1915 |
|
|
||
|
|
ум. 2001 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Gurtov.indd 372 |
17.11.2005 12:29:30 |
