3. Возникновение синонимов
Синонимы возникают в языке постоянно. Это обусловлено рядом причин. Одной из основных является стремление человека найти в уже известных предметах, явлениях окружающего мира какие-то новые черты и оттенки, т.е. углубить и расширить существующие понятия окружающей действительности.
1. Синонимы появляются за счет словообразования. От слова вина можно образовать слова безвинный, невинный, невиновный; необидный — безобидный; взрываться — разрываться, рваться; вздуться — раздуться, надуться; вспомнить — припомнить, вспомянуть (разг.), помянуть (разг.); отчасти — частично; отяготить — отягчить (книжн.).
2. Нередко возникновение синонимов обусловлено проникновением и освоением заимствованных слов, близких или тождественных по значению русским, например самолет — аэроплан. (Заметим, что слово самолет употреблялось в народнопоэтической речи с давних пор: ковер-самолет. В XVIII в. им также обозначали «устройство для быстрого передвижения судов на реке» и «ткацкий челнок, перебрасываемый не руками, а машиной». Еще в начале XX в. в России существовала речная компания «Самолет».) Или: земельный — аграрный; изречение — афоризм; напор, натиск, наступление — атака; буква — литера; восторженный — экзальтированный и т. д.
Наблюдалось и обратное явление, когда предмет, названный поначалу заимствованным словом, затем получал синонимичное русское наименование: геликоптер, автожир — вертолёт.
3. Синонимы появляются за счет проникновения в литературный язык диалектных слов, например: валенки – пимы – каданки; ерунда – чепуха; общеупотребительным — тревога, беспокойство, волнение синонимично ограниченное в стилевом отношении разговорное переполох и территориально ограниченные, т.е. диалектные сполохи, всполох и т.д.
4. Синонимы возникают за счет развития новых значений в слове. Например, в том случае, когда предмету или явлению действительности по сравнению с общеизвестным значением дается иная эмоциональная оценка (торжественное, традиционно-поэтическое): лекарствo — снадобье (шутл., разг.) и бальзам, панацея (ирон., книжн.). Слово лопух в переносном значении входит в ряд синонимов: разиня, ротозей, растяпа, раззява, шляпа, ворона.
4. Синонимия и полисемия
Лексическая синонимия тесно связана с явлением многозначности: слова могут быть синонимичными только в одном своем значении или в части своих значений и не быть синонимичными в другом или других значениях.
Например, слово недостаток имеет несколько значений, связанных единой смысловой основой — ‘отсутствие чего-либо, кого-либо’, однако каждое из значений имеет свои синонимы:
к значению ‘нехватка кого-либо или чего-либо в нужном количестве’ (недостаток людей, недостаток деталей) синонимами будут отсутствие, нехватка, дефицит: Недостаток в огневом снаряжении был пополнен при занятии железнодорожной станции (А.Н.Т.); Часто портились винтовки из-за нехватки ружейного масла и шомпольных накладок (Славин); Уже сейчас есть дефицит в воде для стада... (Рябов).
к значению ‘отсутствие достаточных средств существования’ синонимами будут бедность, нужда: Воспоминания о пережитой бедности, о недостатках, о заржавленной крыше на доме брата вызывали в ней отвращение (Ч.).
к значению ‘видимое, заметное, отрицательное качество кого-, чего-либо из-за отсутствия чего-либо’ синонимичны недочет, пробел, изъян, порок, несовершенство, дефект и др., ср.: Я молча предполагал исправить в новом издании недостатки, указанные мне каким бы то ни было образом (П.); Конечно, были в издании всякого рода промахи и недочеты (Брюс.).
Следовательно, синонимичные слова, взаимозаменяемые·в одном из значений, утрачивают это свойство при их соотнесении с другим значением. С этим тесно связана проблема сочетаемости слов-синонимов с другими лексическими единицами.
Например, синонимы выразить, сформулировать (формулировать) по своей сочетаемости неодинаковы. С одним кругом слов (мысль, мнение, суждение, положение; вывод, задача и под.) они сочетаются оба и являются взаимозаменимыми, что позволяет говорить о близости их значения в данных типизированных сочетаниях. В другом случае характер связи изменяется, появляются новые контексты. Например, слово выразить может сочетаться со словами чувство, отношение, симпатия, любовь и под., с которыми слово сформулировать не сочетается. В этом проявляются существующая закономерность системности лексических связей различных слов (и групп слов) между собой, сложные и разнообразные преобразования в их отношениях.