II. Язык художественной литературы

Задание 3. Каковы главные особенности языка художественной литературы (художественного стиля)? Каким образом они выражены в стихотворении Б. Пастернака «Не трогать, свежевыкрашен…»?

Не трогать, свежевыкрашен», –

Душа не береглась,

И память – в пятнах икр и щек,

И рук, и губ, и глаз.

Я больше всех удач и бед

За то тебя любил,

Что пожелтелый белый свет

С тобой – белей белил.

И мгла моя, мой друг, божусь,

Он станет как-нибудь

Белей, чем бред, чем абажур,

Чем белый бинт на лбу!

Задание 4. К какому функциональному стилю относится следующий текст? Аргументируйте.

Саратовцы в своем большинстве выходцы из деревни, поэтому тяга к природе в них неистребима. Мой сосед, имея благоустроенную и даже роскошную квартиру, никак не привыкнет выпивать дома, в тесных стенах. Вынув из холодильника две бутылки коньяка, он выходит во двор, садится в теньке, разувается, раскладывает на газетке бутерброды с черной и красной икрой – и выпивает. Потом ему, вспомнившему деревенское детство, начинает хотеться рубить дрова и ухаживать за скотиной. Дровами ему служит грибок детской песочницы, а скотиною – жена. Но ни общественность, ни милиция не могут этого понять, и это странно, потому что и общественность, и милиция, по моим наблюдениям, тоже имеют крепкие деревенские корни. Наверное, им хочется их выкорчевать. Но делают они это, как нам всегда было свойственно, у других.

А. Слаповский. Краткие очерки о саратовцах (из книги «Мы»)

3. В практике работы переводчиков существует строгое правило: заглавие произведения переводится в последнюю очередь. Почему? А. М. Пешковский сказал: «Заглавие – нечто большее, чем название». Как это можно понять? Какие выразительные речевые средства использованы в следующих заглавиях литературных произведений: «Живой труп» Л. Н. Толстого, «Некрещеный поп» Н.С. Лескова, «Донкихотик» Г. Успенского, «Черный человек» С. Есенина, «Облако в штанах» В. Маяковского, «Калина красная» В.Шукшина, «Автобиография трупа» С. Кржижановского.

Задание 5. Найдите ключевые слова в стихотворении А. Тарковского «Портрет»:

Никого со мною нет.

На стене висит портрет.

По слепым глазам старухи

Ходят мухи, мухи, мухи.

Хорошо ли,- говорю,-

Под стеклом в твоем раю?

По щеке сползает муха.

Отвечает мне старуха:

-А тебе в твоем дому

Хорошо ли одному?

Задание 6. Какое средство выразительности использовано А. А. Фетом в стихотворении «Ласточки пропали»?

Ласточки пропали,

А вчера с зарей

Все грачи летали

Да как сеть мелькали

Вон над той горой.

Тема 8. Служебные документы. Язык и стиль. Этикет письменного делового общения

Литература

Культура устной и письменной речи делового человека. Справочник- практикум. М., 2005. С. 106-134.

Зверева Е.Н. Основы культуры речи. Теоретический курс. М., 2008. С. 155-165.

I. Общее понятие о служебном документе

Задание 1. Какая из приведенных трактовок документов является определением служебного документа?

(а) «Материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования» (из Федерального Закона «О библиотечном деле» от 27 ноября 1994 г.);

(б) «Деловая бумага, подтверждающая какой-нибудь факт или право на что-нибудь» (значение 1 слова «документ» в словаре С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой «Толковый словарь русского языка». М., 2001);

(в) «Удостоверение, свидетельствующее о личности предъявителя» (значение 2 слова «документ» в словаре С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой «Толковый словарь русского языка». М., 2001);

(г) «Письменные тексты, имеющие юридическую (правовую) значимость (Федосюк М. Ю., Ладыженская Т. А., Михайлова О. А., Николина Н.А. «Русский язык». Учебное пособие для студентов-нефилологов. М., 2001).

(д)«Официальный документ, используемый в текущей деятельности организации (ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения»);

(е) «Всякий документ может быть рассмотрен как ряд или сумма постоянных элементов содержания (их называют реквизитами)» (Культура русской речи. Учебник для вузов / Под ред. проф. Л.К. Граудиной и проф. Е.Н. Ширяева. М.,1999).

Задание 2. Прокомментируйте определение реквизита, которое даёт специалист по документоведению С.П. Кушнерук: «Реквизит может рассматриваться как закрепленное знако-место на документном носителе с жёстко очерченными содержательно-позиционными параметрами». Почему реквизит назван «знако-местом»? Чего не хватает в определении реквизита как «постоянного элемента содержания» документа? Какие конкретные реквизиты Вы можете назвать?