Самые «нелепые» (ineptes) законы мира
Законы азиатских государств выглядят нелепыми только на первый взгляд. На самом деле они имеют глубокий смысл.
Существует монгольский (mongole) закон, в соответствии с которым женщины обязаны ходить с обнаженной грудью. Этот закон был вполне уместен в средние века: таким образом монгольские кочевники берегли себя от вражеских бойцов, переодетых (déguisées) женщинами.
В индийском штате Раджастан женщины в принудительном порядке обязаны есть семена моркови (carottes), которые якобы обладают контрацептивным действием.
Личность преступника считалась в Персии (la Perse) неприкосновенной до тех пор, пока он пребывал в конюшне или держался за конскую голову.
Сингапурские законодатели запретили жевать (mâcher) резинку в метро, ходить дома без одежды, не спускать воду (tirer la chasse d’eau) после пользования туалетом.
В Японии мужчина по закону вправе требовать развода, если его жена постоянно угрюма (maussade, morne), неулыбчива или некрасиво спит.
В Южной Корее (la Corée du Nord) дорожные полицейские обязаны сообщать начальству о полученных за день взятках (pot-de-vin).
Таиландцам (la Thaïlande) запрещено выходить из дому без нижнего белья (linge de corps), а кроме того, нельзя наступать на местные банкноты (billets de banque) и монеты (pièces de monnaies), так как на них изображен король.
Суровые законы существуют в Израиле (l’Israël). Помимо всего прочего, здесь запрещено сморкаться по субботам, а для езды на велосипеде необходимо иметь водительские права. В городе Араде запрещено кормить животных в общественных местах, в Рамат-Гашароне – содержать ротвейлеров, а в Хайфе – приводить на городские пляжи медведей.
Не менее суровы и африканские законы. С 1994 года в Гане (le Ghana) в интимную связь с девушками, не достигшими 18-летнего возраста, могут вступать только мужчины, имеющие не менее 50 долларов, овцу и три бутылки джина: именно такой штраф должен заплатить мужчина в случае беременности девушки.
А в Свазиленде (le Swaziland) тюремное заключение сроком до года грозит тем парам, которые решат заняться «подводной (sous-marin) любовью». Закон был введен в силу в 1985 году, после того как выяснилось, что национальная достопримечательность – горячий источник (source thermale) Кадл-Падл – пользуется особенной популярностью (fréquentée) у влюбленных.
Канадское (le Canada) законодательство, как и американское, старается охватить (cerner) почти все сферы жизни граждан. В публичных местах канадцам под страхом (sous peine de ) крупного штрафа запрещено снимать бинты и повязки (bandes et pansements). Одноцентовыми монетами нельзя расплачиваться за товар, стоимость которого превышает 50 центов (centimes). Прозрачные прохладительные напитки не могут содержать кофеин (décaféïné).
Провинциальные и городские законы еще конкретнее. В провинции Новая Шотландия (la Nouvelle Ecosse) нельзя поливать лужайки во время дождя, а в провинции Квебек (le Québec) запрещено продавать маргарин желтого цвета. В Монреале (Montréal) (в том же Квебеке) запрещено ругаться по-французски и мыть автомобили на улице. В Торонто (Toronto) (провинция Онтарио (Ontario)) преступником будет тот, кто протащит в воскресенье мертвую лошадь по Йонг-стрит. Вполне возможно, что улицы с таким названием в Торонто давно уже нет, но закон никто не отменял (abroger). В городе Итобикок (в той же провинции) уровень воды в ванной не может превышать 10 см. Наконец, по всей провинции Саскачеван действует закон, запрещающий детям появляться на улице в ботинках с развязанными шнурками (lacets).
В Боливии (la Bolivie) закон, который действует с начала ХХ века, запрещает женщинам выпивать более одного бокала вина в барах и ресторанах. Законодатели сочли, что большее количество алкоголя делает «женщину морально и сексуально податливой (consentante)». Нарушение закона не только влечет за собой n’est pas passible de) крупный денежный штраф (до 100 долларов), но и является официальным основанием для развода.
Бородатым женщинам нелегко живется в Мексике (le Mexique). Здесь их появление на улице может окончиться публичным бритьем (rasage).
Парагвайский (le Paraguay) закон, запрещающий дуэли, делает единственное исключение для лиц, завещавших свои органы медицинским или научным учреждениям.
А в Перу (le Pérou) заключенным в тюрьмах запрещено добавлять в пищу острый перец и другие специи: они считаются афродизиаками, которые, по мнению законодателей, «недопустимы для мужчин, вынужденных жить в условиях ограничения общения».
Папуа-Новая Гвинея (la Papouasie – Nouvelle Guinée), похоже, держит общемировое первенство по строгости наказания за супружескую измену (adultère). В округе Маданг (где действуют древние папуасские законы, имеющие государственный статус) обманутым мужьям (maris trompés, cocus) не только разрешено, но и предписано обезглавливать (décapiter) любовников своих жен. Перед казнью осужденный должен съесть палец своей любовницы. Прочие законы Австралии (l’Australie) и Океании (l’Océanie) скорее смешны, нежели страшны.
Австралийский таксист может быть оштрафован, если в его автомобиле не окажется охапки сена (foin)(правило существует с тех времен, когда таксистов заменяли извозчики).
Кроме того, в австралийских городах запрещено появляться на улице в темной одежде, мягких туфлях и с гуталином на лице. Но можно оказаться оштрафованным, просто гуляя: запрет на движение (circulation) по встречной (правой) полосе действует на всех дорогах, в том числе и на сельских пешеходных тропах.
Кроме федеральных законов, есть, конечно, и местные. В штате Виктория (Victoria), например, заменять перегоревшие электролампы (ampoule grillée), даже в частных домах, могут только лицензированные электрики. Штраф за это нарушение – около 20 долларов. В этом же штате после полудня в воскресенье запрещено ходить в розовых брюках. Свои законы, касающиеся одежды, существуют в Мельбурне (Melbourne). Здесь мужчина может быть оштрафован, если появится на улице в «платье без лямок» (bretelles). Никаких ограничений на другие виды женских нарядов для мужчин в городе не существует.
Жители новозеландского города Лонгберна, возмущенные нападениями кошек на беззащитных (sans défense) птиц, приняли закон, запрещающий кошкам выходить из дома без трех колокольчиков (cloches) на шее.
(à retenir
Le Haïti - Гаити
La Nouvelle Zemble - Новая Земля
La Terre-Neuve - Ньюфаундленд)
Газета «ПОДУМАЕМ ВМЕСТЕ» № 1 (1). Апрель 2005 г.