Brother cs6000i Product Features

• Computerized sewing machine with Free-Arm. Comes with 60 stitch functions including 7 styles of 1-step buttonholes and a mixture of snap-on presser feet

• 110-volt machine operated with either foot pedal or 1-touch button for start, stop, and reverse stitching; dual LED light

• LCD screen showing computerized stitch selection. Complete with auto threading, auto-set drop-in bobbin and tension control dial

• Supplied accessories include hard cover case for storage protection and wide table accessory for quilting and other large projects

• The Brother CS6000i Sewing Machine is 9-3/4 inches wide by 9-3/5 inches deep by 12-1/2 inches high and weighs 13 pounds.

2. Підберіть зразок інструкції (або її фрагменту) до швейної машини англійською мовою (оберіть фрагмент про функціональні можливості або технічні складові). Перекладіть його. Зверніть увагу на особливості словникового складу. Знайдіть в інструкції числівник, запишіть їх прописом.

3. Подивіться на малюнок. Перекладіть написи. Вивчіть їх.

Практичне заняття №7

Тема: Молодіжні організації. Студентські свята. Участь студентів у суспільному житті. Традиції університету.

І. Робота над текстом за темою заняття.

1. Прочитайте та перекладіть текст. Доповніть його, якщо необхідно, додавши інформацію про Ваш Університет. Перекажіть його.

UNIVERSITY LIFE

University life is much more than just studying some particular subjects. Students can’t do without entertainment. You can find all sorts of entertainment there. If you’re good at sport, you can play for a University sports team. University life is amazing in many ways. It is possible to take part in competitions, contents, etc.

For young people higher education is the method of developing their talent and abilities, their creative potential. That’s why beside their studies they are also engaged in different clubs and organizations. Almost every university has its own team of “joyful and smart” (KVN). This game is rather popular among out young people and it helps them to bring out their brightest talents and to create team spirit. Young people learn to work together, to share the moments of luck and failure. Besides studies students are also engaged in scientific and research work. One may say that nowadays this sphere is not paid much attention to.

If you are a student you are able to be a member of many students’ organizations. The strongest youth organization is the Students Brotherhood. It unites students from all parts of Ukraine. This organization is playing a very important role in democratic changes that are taking place nowadays.

2. Прочитайте та перекладіть текст про незвичайні університетські традиції.

Carnegie Mellon University - Weird and wonderful university traditions

Pittsburgh's Carnegie Mellon University has a low concrete fence (pictured) in the middle of its campus which can be painted by any student providing they paint the entire length between midnight and sunrise using only a paintbrush (rollers and sprays not allowed). The original wooden fence made the Guinness Book of World Records for being "the most painted object in the world." In 1993 it gave way under the layers of paint and was replaced with the current concrete version. Often students can be found camping next to the fence for up to a week in order to protect their particular work of art from being painted over. One romantic student famously used the fence to paint a marriage proposal.

3. Складіть невеликий опис однієї-двух традицій Вашого Університету.

ІІ. Граматичний матеріал. Тема: Види запитань. Звороти there is, there are.

Зворот there is (there are) повідомляє про наявність у визначеному місці особи (осіб)  чи предмету (предметів), ще невідомих співрозмовнику. Зворот there is має значення «є, знаходиться».

В українській мові речення у таких випадках, як правило, розпочинається з обставини місця чи часу: На столі книга. В класі учні. Учора в клубі було зібрання.

В англійській мові такі речення розпочинаються із звороту thereis/are, за яким слідує іменник зі словами що до нього відносяться, а потім обставина місця чи часу. Дієслово to be узгоджується з іменником що прямує на за ним:

There is a book, some pencil and a pen on the table.

There are some pencils, a book and a pen on the table.

Переклад таких речень розпочинається з обставини місця чи часу, при чому зворот there is на українську мову часто-густо не перекладається.

There is a book on the desk.

На письмовому столі (лежить) книга.

Читайте більше на http://opentalk.org.ua/langstory/zvorot-%E2%80%9Cthere-is%E2%80%9D-%E2%80%9Cthere-are%E2%80%9D або у будь-якому граматичному довіднику на Ваш розсуд.