antoshkina_l_krasovska_g_sigeda_p_suhomlinov_o_sociolingvist

–історико-культурна(=кумулятивна) 12.1.2.1.

–когнітивна (=гносеологічна) 12.1.2.1.

–комунікативна 12.1.2.1.

–культуроносна(=культуротворча) 12.1.2.1.

–магічно-містична 12.1.2.1.

–метамовна 12.1.2.1.

–мислетворча 12.1.2.1.

–номінативна 12.1.2.1.

–перформативна 12.1.2.1.

–поетична (естетична) 12.1.2.1.

–репрезентативна(=номінативна) 12.1.2.1.

–символьна 12.1.2.2.

функціїмови...

обов’язкові 12.1.2.2. факультативні 12.1.2.2.

Хоторнський ефект 14.1.2.

Частка -с уросійськомумовномуетикетіХІХстоліття 7.2.2. “чиста”лінгвістика 1.1.1.

Шаблонисоціальноїповедінки 6.7. шнайдéрка 1.1.3.

Якісний склад словника (активного й пасивного) як показник мовного розвитку особистості(рівняволодіннямовою) 5.2.1.2.

СКОРОЧЕННЯ

Подаємо алфавітний перелік незагальноприйнятих скорочень, що вживаються в даному навчальному посібнику.

Б – м. Бердянськ Запорізької області; во – вища освіта; З – м. Запоріжжя;

замість п. – замість правильного; зг – з газет; ін – інформант невідомий;

лж – літня жінка; ЛПК – Л.П.Крисін; лч – літній чоловік; мд – молода дівчина;

2

мдк – молодик; мж – молода жінка;

мч – молодий чоловік; ов – освіта вища;

ос. 5 кл. – освіта 5 класів загальноосвітньої школи; осв. – освіта; от – освіта технічна; п. – правильно;

р. – російською мовою, по-російськи; Рр – росіяни, які назвали рідною мовою мову своєї національності; сит. – витуація; сл. – слід;

СП – село Старопетрівка Бердянського району Запорізької області; тн – теленовини; тп – телепередача;

Ур – українці, що вважають рідною мовою російську; Уу – українці, що назвали рідною миовою українську; ч – чоловік; чсв – чоловік середнього віку;

79 р. – вік людини: 79 років.

2

12.Беликов В.И. Методические неудачи в социолингвистических опросах // Типология и теория языка: от описания к объяснению. К 60-летию А.Е.Кибрика.– М., 1999.

13.Беликов В.И. Надёжность советских этнодемографических данных // Малые языки Евразии: Социолингвистический аспект.– М., 1997.

14.Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика: Учебник для вузов.– М: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001.– 439 с.

15.Белл Р. Социолингвистика: Пер. с англ.– М., 1980.

16.Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам.– М.: Учпедгиз, 1959.– 173 с.

17.Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание.– М., 1979. – 416 c. 18.Блакар Р.М. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального взаимодействия / Под общ. ред.

В.В.Петрова.– М., 1987.

19.Богин Г.И. Противоречия в формировании речевой особенности.– Калинин: Изд-во Калин. ун-та, 1977.– 84 с.

20.Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию.– Т. 1.– М., 1963.

21.Булатова Л.Н., Касаткин Л.Л., Строганова Т.Ю. О русских народных говорах.– М., 1975.

22.Вайнрайх У. Языковые контакты / Пер. с англ. – К.: Вища шк., 1979.– 262 с.

23.Вайнрих Х. Лингвистика лжи // Язык и моделирование социального взаимодействия / Под общ. ред. В.В.Петрова.– М., 1987.

24.Ванденко Андрей. Сергей Капица… // Факты.– 2004.– 8 апреля.– С. 5. 25.Васильева Н.В., Виноградов В.А., Шахнарович А.М. Краткий словарь

лингвистических терминов.– М., 1995.

26.Вахтин Н.Б. К социолингвистическому описанию эскимосских поселений Чукотского полуострова // Лингвистические исследования 1984. Историко-типологическое изучение разносистемных языков.– М., 1984.

27.Вежбицка А. Антитоталитарный язык в Польше: механизмы языковой самообороны // Вопросы языкознания.– 1993.– № 4.

28.Видова Галина. Народный артист СССР Ролан Быков... / Факты.– 2004.– 13 ноября.

29.Виноградов В.А. Койне // Лингвистический энциклопедический словарь.– М., 1990.

30.Виноградов В.В. Вопросы образования русского национального литературного языка // Вопросы языкознания.– 1956.– № 1.

31.Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII– ХIХ вв.– М., 1938. [2-е изд.– М., 1972]

32.Виноградов В.А., Коваль А.И., Пархомовский В.Я. Социолингвистическая типология. Западная Африка.– М., 1984.

2

33.Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: Варианты речевого поведения.– М., 1993.

34.Вольф Е.М. Некоторые особенности языковой ситуации в Португалии ХVI в. // Функциональная стратификация языка / Отв. ред. М.М.Гухман.– М.,1985.

35.Вопросник по современному русскому литературному произношению / Сост. М.В.Панов.– М., 1985.

36.Вопросник по современной русской морфологии / Отв. ред. И.П.Мучник. М., 1960.

37.Выготский Д.С. Избранные психологические исследования.– М., 1956.

38.Гримм Я. О происхождении языка // Звегинцев В.А. История языкознания ХІХ и ХХ веков в очерках и извлечениях.– М., 1960.– Ч. І.

39.Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // Звегинцев В.А. История языкознания ХІХ и ХХ веков в очерках и извлечениях.– М., 1960.– Ч. І.

40.Давыдов А.А. Объём выборки // Социологические исследования.– 1988.– № 6.– С. 83–89.

41.Давыдов А.А. Репрезентативность выборки // Социологические исследования. – 1990. – № 1. – С. 115–121.

42.Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. Около 50 000 слов.– 2-е изд., переработ. и доп.– М.: Рус. язык, 1976.– 1096 с.

43.Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории.– М., 1977.

44.Дзекиревская Л.Н., Тарасов Е.Ф. Овладение иностранным языком как социолингвистическая проблема // Тр. ВИИЯ. Иностр. яз.– М., 1970.– № 6.

45.Древнегреческо-русский словарь / Сост. И.Х.Дворецкий; Под общ. ред. члена-корреспондента АН СССР проф. С.И.Соболевского.– Т. І.– М.: ГИС, 1958.– 1043 с.

46.Дьячков М.В. Проблемы двуязычия (многоязычия) и образования: Пособие для учителей средних школ, преподавателей педучилищ и пединститутов.– М., 1992.

47.Дьячков М.В. Социальная роль языков в межэтнических обществах: Пособие для университетов и пединститутов.– М., 1993.

48.Елоева Ф.А., Русаков А.Ю. Проблемы языковой интерференции.– Л., 1960.

49.Ерофеева Т.И. Речевой портрет говорящего // Языковой облик уральского города.– Свердловск, 1990.

50.Жирмунский В.М. История немецкого языка.– М., 1965.

2

51.Жирмунский В.М. Марксизм и социальная лингвистика // Вопросы социальной лингвистики.–Л.,1962.

52.Жирмунский В.М. Немецкая диалектология.– М.; Л., 1956. 53.Звегинцев В.А. О предмете и методе социолингвистики // Изв. АН

СССР. Сер. лит. и яз.– М., 1976.– Вып. 4.

54.Земская Е.А. О типических особенностях речи русских эмигрантов первой волны и их потомков // Изв. РАН. Сер. лит. и яз.– М., 1998.– Вып. 4.

55.Земская Е.А. Речевой портрет ребёнка // Язык: система и подсистемы: Сб. в честь 70-летия М.В.Панова.– М., 1990.

56.Земская Е.А. Русская разговорная речь: Проспект.– М., 1968. 57.Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская

разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис.– М., 1981.

58.Имедадзе Н.В.Вопросы определения уровня овладения вторым языком в условиях неучебного поведения // Вопросы психологии обучения второму языку в младшем школьном возрасте.– Тбилиси: Мецниереба, 1982.– Ч. 2.– С. 42–66.

59.Іванишин В., Радевич-Винницький Я. Мова і нація.– Дрогобич, 1994. 60.Какорина Е.В. Стилистический облик оппозиционной прессы //

Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995).– М., 1996. 61.Карпалюк Н.В. Функціонування жаргону в сучасному

публіцистичному дискурсі // Актуальні проблеми слов’янської філології: Міжвуз. зб. наук. ст. Вип. ХІ: Лінгвістика і літературознавство. Частина І. / Редкол.: ... В.О.Соболь (відп. ред.) та ін. – К.– Ніжин: ТОВ «Видавництво «АспектПоліграф», 2006.– С. 88–95.

62.Карпенко Ю.О. Вступ до мовознавства.– 2-е вид., переробл. та доповн.– К.– Одеса: Либідь, 1991.– 279 с.

63.Касаткин Л.Л. Современная русская диалектная и литературная фонетика как источник для истории русского языка.– М., 1999.

64.Козлова Н.Н., Сандомирская И.И. Я так хочу назвать кино. «Наивное письмо»: Опыт лингво-социологического чтения.– М., 1966.

65.Кондрашов Н.А. Общее языкознание.– М., 1974.

66.Котигоренко. Етнічні протиріччя і конфлікти в сучасній Україні: політологічний концепт.– К., 2004.

67.Кочерган М.П. Загальне мовознавство: Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих закладів освіти.– К.: Видавничий центр «Академія», 1999.– 288 с. (Альма-матер)

68.Кочерган М.П. Мова як символ соціальної солідарності // Мовознавство.– 2003.– № 1.– С. 3–10.

69.Краус Й. К общим проблемам социолингвистики // Вопросы языкознания.–1974.– № 4.

2

70.Крысин Л.П. Русский язык по данным массового опроса: Проспект.–

М., 1968.

71.Крысин Л.П. Современный русский интеллигент: штрихи к речевому портрету // Литературный язык и культурная традиция / Отв. ред. В.Я.Порхомовский, Н.Н.Семенюк.– М., 1994.

72.Крысин Л.П. Социальные ограничения в семантике и сочетаемости языковых единиц // Семантика и информатика.–М., 1986. Вып. 28.

73.Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка.– М., 1989.

74.Крысин Л.П. Формы существования (подсистемы) русского национального языка // Современный русский язык: Социальная и функциональная дафференциация / Рос. академия наук. Ин-т русского языка им. В.В.Виноградова.– М.: Языки славянской культуры, 2003.– С. 33–77.

75.Крючкова Т.Б., Нарумов Б.П. Зарубежная социолингвистика. Германия, Испания.– М.: Наука, 1991.– 157 с.

76.Кузнєцова Т.В. Мова білінгвальної сім’ї у функціональному аспекті: Автореф. дис. ... канд. філол. наук.– К., 1999.– 19 с.

77.Кульчицький С.В., Парахонський Б.О. Україна і Росія в історичній ретроспективі. Нариси в 3-х тт.– Т. 3.– К., 2004.

78.Купина Н.А. Тоталитарный язык: словарь и речевые реакции.– Екатеринбург; Пермь, 1995.

79.Курас І. Етнополітологія. Перші кроки становлення.– К., 2004. 80.Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте // Новое в

лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика.– М., 1975.

81.Лазаренко Любов. Лексична інтерференція в усному румунському мовленні в Україні (лінгвістичний та соціолінгвістичний аспекти).–

К., 2001.

82.Лафарг П. Язык и революция.– М.; Л., 1930.

83.Латинско-русский словарь / Составил А.М.Малинин. Около 20 000

слов.– 2-е изд., М.: ГИС, 1961.– 764 с.

84.Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. – М., 1972. 85.Леонтьев А.А. Психолингвистика // Лингвистический

энциклопедический словарь. – М., 1990. – С. 404–405. 86.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева.–

М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с. 87.Литературный язык и культурная традиция.–М., 1994.

88.Лихачёв Д.С. Черты первобытного примитивизма воровской речи // Язык и мышление.– М.; Л., 1935. Т. ІІІ.

89.Лурия А.Р. Развитие речи и формирование психических проце ссов // Психологические исследования в СССР.– М., 1959.

90.Маслов Ю.О. Ввведение в языкознание.–2-е изд.–М.: Высшая школа, 1987.– 272 с.

2

91.Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманит. вузов и учащихся лицеев.– 2-е изд., испр.– М.: АспектПресс, 1996.– 207 с.

92.Михальченко В.Ю. О взаимодействии литовского и русского языков в условиях двуязычия // Социолингвистические проблемы развивающихся стран.– М., 1975.

93.Михальченко В.Ю. Проблемы функционирования и взаимодействия литовского и русского языков.– Вильнюс: Москлас, 1984.– 223 с.

94.Михальченко В.Ю. Социолингвистический портрет письменных языков России: методы и принципы исследования // Методы социолингвистических исследований.– М., 1995.

95.Мкртчян Л. Слово в семье слов // Лит. газ.– 1976.– № 35. 96.Нагорна Л.П. Політична мова і мовна політика: Діапазон

можливостей політичної лінгвістики.– К., Світогляд, 2005.– 315 с. 97.Николаева Т.М. Лингвистическая демагогия // Прагматика и проблемы интенсиональности / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова.– М., 1988. 98.Николаева Т.М. «Социолингвистический портрет» и методы его описания // Русский язык и современность: Проблемы и перспективы развития русистики: Докл. Всесоюзн. научн. конф. Ч. 2.– М., 1991.

99.Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика.– М., 1976.

100.Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 6. Языковые контакты.– М., 1972.– 335 с.

101.Норма и социальная дифференциация языка.– М., 1969.

102.Ноэль Э. Массовые опросы. Введение в технику демоскопии.– М.: Прогресс, 1978.– 381 с.

103.Общее языкознание / Под ред. А.Е.Супруна.– Минск, 1983.

104.Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы / С.Н.Борунова, В.Л.Воронцова, Н.А.Еськова; Под ред. Р.И.Аванесова.– 2-е изд., стереотип.– Рус. яз., 1985.– 704 с.

105.Паниотто В.И., Максименко В.С. Количественные методы в социологическом исследовании.– К.: Наук. думка, 1982.– 271 с.

106.Панов М.В. История русского литературного произношения XVIII–XX вв.– М., 1990.

107.Панов М.В. О тексте для фонетической записи // Развитие фонетики современного русского языка.– М., 1966.

108.Патрушева Г.М. Шорцы сегодня.– Новосибирск, 1996.

109.Пахальська О. Біном «Україна – діаспора» сьогодні: криза і перспектива // Сучасність.– 2002.– № 5.– С. 88–89.

110.Полинская М.С. Полуязычие // Возникновение и функционирование контактных языков., М., 1987.

111.Поліщук Я. Лінгвістичний та металінгвістичний феномен суржику (на прикладі сучасної української літератури), [w:] Język

2

ukraiński: współczesność – historia, pod red. F. Czyżewskiego, P. Hrycenko, Lublin 2003, s. 267–278.

112.Попова З.Д. Общее языкознание.– Воронеж, 1987.

113.Потебня А.А. Мысль и язык.– К., 1993.

114.Прилипко В.М. Вопросы сопоставительного изучения близкородственных языков (применительно к русскому и украинскому языкам) // Наукові записки Житомирського пед. ін-ту. Т. V. Серія історико-філологічна.– Житомир, 1957. – С. 180–200.

115.Приліпко В.М. Деякі закономірності субституції близькоспоріднених мов в умовах шкільної двомовності (На матеріалі української і російської мов) // Наукові записки Житомирського пед. ін-ту.– Т. ХІ.– Житомир, 1959.– С. 31–51.

116.Пушкин А.С. Сочинения. – К.: Молодь, 1955. – 512 с.

117.Радчук В. Ділом на діло // Урок української.– 2003.– № 11–12.

118.Радчук В. Параметри і взаємодія мов // Дивослово.– 2005.– № 6.–

С. 36–44.

119.Радчук В. Параметри і взаємодія мов // Дивослово.– 2005.– № 7.–

С. 42–48.

120.Реформатский А.А. Введение в языковедение.– 4-е изд., испр. и доп.– М.: Просвещение, 1967.– 542 с.

121.Рожанский Ф.И. Сленг хиппи: Материалы к словарю.– СПб.;

Париж, 1992.

122.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя.– 3-е изд., испр. и доп.– М.: Просвещение, 1985.– 399 с.

123.Російсько-український словник. Том перший. А–М / Редактор тому С.І.Головащук.– К.: Наукова думка, 1968.– 700 с.

124.Російсько-український словник / Укладачі: Д.І. Ганич, І.С. Олійник. – 4-те вид.. – К: Головна редакція УРЕ, 1979.

125.Российский статистический ежегодник.– М., 1995.

126.Россия: Социальная ситуация и межнациональные отношения в регионах.– М., 1996.

127.Русанівський В.М. Прогностичні функції соціолінгвістики //

Мовознавство.– 1989.– № 1.– С. 3–10.

128.Русанівський В. Рідна мова // Українська мова: Енциклопедія.–

К., 2000.

129.Русская разговорная речь / Под ред. Е.А.Земской.– М., 1973.

130.Русская разговорная речь: Тексты / Отв. ред. Е.А.Земская, А.Л.Капанадзе.– М., 1978.

131.Русская разговорная речь: Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / Отв. ред. Е.А.Земская.– М., 1983.

132.Русский язык по данным массового обследования.– М.: Наука, 1974.– 352 с.

2

133.Селищев А.М. Язык революционной эпохи.– М., 1928.

134.Семенюк Н.Н. О реконструкции функциональных парадигм в истории немецкого языка // Функциональная стратификация языка / Отв. ред. М.М.Гухман.– М., 1985.

135.Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи /

Пер. с англ. – М., 1993.

136.Сепир Э. Язык.– М., 1934. (Пер. с англ.: Sapir E. Language. New York 1921.).

137.Сигеда П.І. Лінгвістичний аспект інтерференції (на матеріалі

російського мовлення жителів Північного Приазов’я) // Державотворчі процеси і соціально-економічні моделі розвитку України на сучасному етапі: Збірник наукових статей: В 2-х т. Том

2.– Донецьк: ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2007.– С. 216–221.

138.Сигеда П.І. Стереометричне моделювання систем приголосних

фонем (на матеріалі слов’янських мов) // Актуальні проблеми слов’янської філології. Міжвуз. зб. наук. ст. Вип. ХІ: Лінгвістика і літературознавство. Частина І / Редкол: ... В.О.Соболь (відп. ред.) та ін.– К.–Ніжин: ТОВ «Видавництво «Аспект - Поліграф», 2006.– 16– 24.

139.Словарь русского языка в четырёх томах. Т. ІІІ П–Р.– М.: ГИС, 1959.– 992 с.

140.Смелзер Н. Социология.– М., 1994.

141.Смерчко А.А. Фразеологічні інновації як відображення

22с.

142.Снегов С. Язык, который ненавидит.– М.,1991.

143.Социальная и функциональная дифференциация литературных языков.– М., 1977.

144.Социолингвистические и лингвистические аспекты в изучении иностранных языков / Отв. ред. Н.М.Фирсова.– М., 1992.

145.Социология: Основы общей теории.– М., 1996.

146.Ставицька Л. Короткий словник жаргонної лексики української мови.– К.: Критика, 2003.– 336 с.

147.Степанов Г.В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи.– М., 1976.

148.Стыпула Р., Ковалёва Г.В. Польско-русский словарь. Около

35000 слов.– М.: «Русский язык» – «Ведза Повшехна».– Варшава, 1975.– 840 с.

149.Супрун А.Е. Лингвистические основы изучения грамматики русского языка в белорусской школе.– Минск, 1974.– 144 с.

150.Суспільство на порозі ХХІ століття. Філософське осмислення плинного світу.– К., 1999.

3