деловой английский / 4. Числительное

4. ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ (THE NUMERAL)

Числительное может выполнять функции подлежащего, определения, предикативного члена и дополнения. Оно может сочетаться с предлогом, но не принимает определения. Для правильного перевода конструкций, имеющих в своем составе числительные, необходимо знать следующие особенности:

4.1. Запись числительных

4.1.1. Из трех чисел: 1959, 1,959, 1.959 первое является хронологической датой, второе – количественным числительным; третье – целым числом с десятичной дробью В английском языке каждые три разряда целого числа отделяются запятой, например: 1,259,675 (в русской записи 1259675). Десятичные знаки отделяются от целых точкой: 12.67 – 12 целых и 67 сотых. Если целые отсутствуют, то ноль записывается не всегда, но перед дробью ставится точка 0.56 = .56.

Следует отметить, что англичане выражают миллиарды в тысячах миллионов, американцы называют миллиард биллионом, биллион у англичан равен миллиону миллионов.

4.1.2. Числительные hundred, thousand, million не принимают окончания множественного числа (-s), когда перед ними стоят количественное числительное, которое является его определением: three hundred students, five thousand houses, ten million books.

Hundred, thousand, million могут быть и существительными, когда после них употребляется существительное с предлогом of. В этом случае они принимают окончание –s:

hundreds of people – сотни людей

thousands of houses – тысячи домов

4.1.3. Порядковые числительные в большинстве случаев сочетаются с определенным артиклем. Если порядковое числительное сочетается с неопределенным артиклем, то речь идет не о втором, третьем или четвертом предмете или явлении в порядке их расположения, а о втором, третьем или четвертом из существующих или имеющихся предметов или явлений, порядок которых при перечислении может быть любым:

A third, and probably the most important factor contributing to pressure reduction does not appear in Eq. 1.

Третий и возможно самый важный фактор, способствующий снижению давления, не входит в состав уравнения 1.

Суффикс порядковых числительных -th употребляется не только в сочетании с числительными.

A1-ith root of the Bessel function of zeroth order

А1 есть итый корень бесселевской функции нулевого порядка.

4.1.4. Для выражения кратности применяются слова times и fold; последнее присоединяется к числительному с помощью дефиса, а иногда пишется слитно с числительным. (twofold, three-fold).

Shafts could now be designed to transmit twenty or thirty times the horse-power previously attainable, and much larger ships than hitherto became possible.

Теперь можно было проектировать валы для передачи в 20 или 30 раз более высокой мощности, чем это было доступно прежде, и стало возможно строить гораздо более крупные корабли.

The conductivity of atmosphere may be increased five–fold.

Электропроводность атмосферы может быть увеличена в 5 раз.

4.2. Даты

Годы обозначаются количественными числительными, причем слово год отсутствует.

1900 – nineteen hundred – тысяча девятисотый год

1905 – nineteen o [ou] five;

1918 – nineteen eighteen;

2000 – two thousand;

2007 – two thousand and seven.

Слово year после обозначения года цифрами не употребляется .

Даты обозначаются порядковыми числительными.

April 12, 1962 April the twelfth, nineteen sixty two

April 12^th, 1962 the twelfth of April, nineteen sixty two

12^th April, 1962

На английском языке выражения тридцатые годы, пятидесятые годы и др. записываются иногда следующим образом: 1930’s, 1950’s, 1980’, etc.

Indeed, the transports entered service in 1980’s may last until the end of the 2010 when new supersonic aircraft may be within reach.

Конечно, транспортные самолеты, которые поступили в эксплуатацию в восьмидесятых годах, могут использоваться до конца 2010 года, когда, вероятно, будут доступны новые сверхзвуковые самолеты.

4.3. Чтение дробных числительных

4.3.1. Простые дроби (Common Fractions)

В простых дробях:

a) числитель выражается количественным числительным, а знаменатель – порядковым;

1/3 a ( one) third

б) когда числитель больше единицы, знаменатель принимает окончание –s.

2/3 two thirds

1/6 one sixths

в) существительное, следующее за дробью, ставится в единственном числе:

¾ kilometer = three quarters of a kilometer

г) существительное, к которому относится смешанное число, употребляется во множественном числе:

2 ½ kilometers = two and a half kilometers

1 1/3 = one and a third

2 5/6 = two and five sixths

4.3.2. Десятичные дроби (Decimal Fractions)

В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой, которая читается point (в отличие от русского языка, где целое число отделяется запятой).

При чтении десятичных дробей каждая цифра читается отдельно.

14.105 читается: one four point one naught five.

При чтении между целым числом и словом point – короткая пауза. Если целое число равно нулю, то нуль читается naught или совсем не читается:

0.25 =nought point two five

0.1 = nought point one or point one

0.01 = nought point naught one or point nought one

32.305 = three two ( thirty two) point three nought five

В США нуль пишется zero.

4.3.3. Проценты обозначаются: 2% = two per cent.

4.4. Чтение математических формул и физических формул

(Wording of mathematical symbols and physical formulae used in the texts)

№	Sign	Designation	Example	Wording
1	+	plus sign	a + b	a plus b
2	-	minus sign	a - b	a minus b
3	X	multiplication sign	a ’ b	a times (multiplied) b
	‘		a x b
4	:	division sign	a : b	a divided by b
5	.	decimal point	1.75	one point seventy five
			0.75	naught point seventy five
6		powers	an	a to the n-th power
			a-n	a to the minus n-th power
			a2	a squared
			a3	a cubed
7		subscript	ab	a sub (subscript) b
			a2b	a sub b squared
8		superscript	ab	a super (script) b