Mosti_1(1)_2004

ФУН‡Б‡ЪВОflП ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ, Н‡Н Ф УЩВТТЛУМ‡ОЛБП, ЩЛМ‡МТУ‚‡fl Т‡ПУТЪУflЪВО¸- МУТЪ¸ Л ЛТФУО¸БЫВП‡fl ТЛТЪВП‡ Н‡˜ВТЪ‚‡. иУ ЛЪУ„‡П ‡Ы‰ЛЪ‡ УЪ·Л ‡˛ЪТfl Ъ‡Н М‡Б˚- ‚‡ВП˚В «Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚В ФУ‰ fl‰˜Л- НЛ» Л М‡˜ЛМ‡ВЪТfl ТУ·ТЪ‚ВММУ НУМНЫ Т. ЗУЪ ЪЫЪ-ЪУ ‚ТВ ТУУ· ‡КВМЛfl, Н‡Т‡˛˘ЛВТfl Н‡˜ВТЪ‚‡, УЪУ‰‚Л„‡˛ЪТfl М‡ Б‡‰МЛИ ФО‡М, ‡ М‡ ФВ В‰МЛИ ФО‡М ‚˚‰‚Л„‡ВЪТfl ФУ‰ fl‰- ˜ЛН, Ф В‰ОУКЛ‚¯ЛИ М‡ЛПВМ¸¯Ы˛ ˆВМЫ ‚˚ФУОМВМЛfl ФВ В‚У‰‡. З ФУФ˚ЪНВ Б‡ФУОЫ- ˜ЛЪ¸ Б‡Н‡Б, Ъ‡НУИ ФУ‰ fl‰˜ЛН ТУ„О‡¯‡ВЪТfl ЛМУ„‰‡ М‡ У·˘Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸ НУМЪ ‡НЪ‡ М‡ ФВ В‚У‰, НУЪУ ‡fl МЛКВ ТВ·ВТЪУЛПУТЪЛ УФВ ‡ˆЛИ ФУ ФВ В‚У‰Ы, В‰‡НЪЛ У‚‡МЛ˛ Л ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛ˛. Ц‰ЛМТЪ‚ВММ˚И ‡Т˜ВЪ Ф Л ˝ЪУП М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‚ ıУ‰В ‚˚ФУОМВМЛfl НУМЪ ‡НЪ‡ Ы‰‡ТЪТfl Ы„У‚У ЛЪ¸ Б‡Н‡Б˜ЛН‡ ФВ ВТПУЪ ВЪ¸ ТЪУЛПУТЪ¸ НУМЪ ‡НЪ‡ ‚ ТЪУ УМЫ ВВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl. иУМflЪМУ, ˜ЪУ ‚ Ъ‡НЛı ЫТОУ‚Лflı ФУ‰ fl‰˜ЛН ТЫК‡ВЪ Т‚УЛ ‚УБПУКМУТЪЛ ФУ Ф Л‚ОВ˜ВМЛ˛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ Л, ТОВ‰У‚‡- ЪВО¸МУ, ФУ У·ВТФВ˜ВМЛ˛ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜В- ТЪ‚‡ ФВ В‚У‰‡.

ЙО‡‚М‡fl Ф Л˜ЛМ‡ Ф У·ОВП˚ – МВФУМЛП‡МЛВ ˜ЛМУ‚МЛН‡ПЛ Б‡Н‡Б˜ЛН‡ ЪУ„У, ˜ЪУ ФВ В‚У‰ – Ф УˆВТТ Ъ‚У ˜ВТНЛИ Л МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЫФУ‰У·ОВМ (Н‡Н Л ‚ ТОЫ˜‡В ТУ ТЪ‡М‰‡ ЪЛБ‡ˆЛВИ) Ф УˆВТТЫ ЛБ„УЪУ‚ОВМЛfl ‰ВЪ‡ОВИ М‡ ПВЪ‡ООУУ· ‡·‡Ъ˚‚‡˛˘Лı ТЪ‡МН‡ı. щНУМУПЛfl М‡ ФВ В‚У‰‡ı Л, Н‡Н ТОВ‰ТЪ‚ЛВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ˝ЪУПЫ МЛБНУВ Лı Н‡˜ВТЪ‚У ‚В‰ЫЪ Н МВ‰У ‡БЫПВМЛflП Л ‰‡КВ НУМЩОЛНЪ‡П ПВК‰Ы Ы˜‡ТЪМЛН‡ПЛ Ф УВНЪ‡, Н ФУЪВ В ‚ ВПВМЛ ЛБ-Б‡ МВУ- Ф ‡‚‰‡ММ˚ı ФВ ВФЛТНЛ Л ТУ„О‡ТУ‚‡МЛИ, ‡ ФУ УИ Л Н ФУЪВ В ‰ВМВКМ˚ı Т В‰ТЪ‚. д ТУК‡ОВМЛ˛, ЛМУ„‰‡ Б‡Н‡Б˜ЛНУ‚ ЫТЪ ‡Л- ‚‡˛Ъ ‰‡КВ ЛМЪВ ‡НЪЛ‚М˚В НУМНЫ Т˚ ‚ аМЪВ МВЪВ, Ф У‚У‰fl˘ЛВТfl М‡ ФУОМУТЪ¸˛ ‡МУМЛПМУИ УТМУ‚В.

éÚÌÓ¯ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ-ÔÓ‰ fl‰- ˜ËÍÓÏ Ë Ô ‚Ӊ˜ËÍÓÏ-Ù Ë·ÌÒ ÓÏ. аБ ‚˚¯ВТН‡Б‡ММУ„У ‚Л‰МУ, ˜ЪУ МВ·О‡„УФ Л- flЪМ‡fl ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl Н‡˜ВТЪ‚‡ У·ТЪ‡- МУ‚Н‡ ТНО‡‰˚‚‡ВЪТfl ЫКВ ‰У ФУОЫ˜ВМЛfl Б‡Н‡Б‡ ФВ В‚У‰˜ЛНУП. б‡ЪВП УМ‡ ЫТЫ„Ы·- ОflВЪТfl. иУ‰ fl‰˜ЛНЛ ‚ ВТЪВТЪ‚ВММУП ТЪ В- ПОВМЛЛ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ф Л·˚О¸ ТЪ‡ ‡˛ЪТfl Т˝- НУМУПЛЪ¸ М‡ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ı Л М‡МflЪ¸ Лı ‚

Заказчик–переводчик

ТЪ ‡М‡ı Т МЛБНЛП Ы У‚МВП Б‡ ‡·УЪМУИ ФО‡Ъ˚, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ ‚ кУТТЛЛ. ЕУОВВ ЪУ„У, ФУ‰ fl‰˜ЛНЛ ФУ‰˜‡Т Ф Л‚ОВН‡˛Ъ Н ‡·УЪВ МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚, ТУ- „О‡ТМ˚ı М‡ О˛·˚В ТЪ‡‚НЛ, МУ ‚ ЪУ КВ ‚ ВПfl К‰ЫЪ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‚˚ТУНУ„У (‡ В˘В ОЫ˜¯В – ‚˚ТУНУ„У) Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ В‚У‰‡. и Л ˝ЪУП ФУ‰ fl‰˜ЛНЛ ТЪ‡ ‡˛ЪТfl Т˝НУМУПЛЪ¸ Ъ‡НКВ М‡ В‰‡НЪУ ‡ı, М‡БМ‡˜‡fl ЛП МВ‚˚ФУОМЛП˚В МУ П˚ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛfl (ıУЪfl ˝ЪУ ПУКМУ ‰ВО‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‚ ТОЫ˜‡В ‚˚ТУНУН‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚ı ФВ В‚У‰˜Л- НУ‚) ЛОЛ Ф Л‚ОВН‡˛Ъ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В В‰‡НЪУ-‡ НУ ВНЪУ ‡ (!), НУЪУ УПЫ ‚ПВМfl˛Ъ ‚ У·flБ‡ММУТЪ¸ «Ф Л˜ВТ˚‚‡Ъ¸» ТО‡·˚В ФВ В- ‚У‰˚ ФУ‰ У· ‡БˆУ‚˚И ФВ В‚У‰ ‡М‡ОУ„Л˜- МУ„У ‰УНЫПВМЪ‡. З ‰ Ы„Лı ТОЫ˜‡flı ФУ‰-fl‰˜ЛНЫ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl Б‡Н‡Б˚‚‡Ъ¸ МУ‚˚И ФВ В‚У‰, Т УНЛ М‡ НУЪУ ˚И ТКЛП‡˛ЪТfl М‡ТЪУО¸НУ, ˜ЪУ ФВ В‚У‰˜ЛН-«ФУ‰ТЪ ‡ıУ‚- ˘ЛН» ‚˚МЫК‰ВМ ‡·УЪ‡Ъ¸ ˜ЫЪ¸ ОЛ МВ Н Ы„- ОУТЫЪУ˜МУ. ЦТЪВТЪ‚ВММУ ТЪ‡‚НЫ ВПЫ Ф ЛıУ- ‰ЛЪТfl ФУ‚˚¯‡Ъ¸. д‡Б‡ОУТ¸ ·˚, Ф У˘В Т Т‡ПУ„У М‡˜‡О‡ У „‡МЛБУ‚‡Ъ¸ ‚˚ФУОМВМЛВ ÔÂ-‚Ӊӂ УФЪЛП‡О¸М˚П У· ‡БУП. èÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÔÓ‰ fl‰˜ËÍË Ì ӘÂ̸ Í ˝ÚÓÏÛ ÒÚ ÂÏflÚÒfl.

б‡ТОЫКЛ‚‡ВЪ ЫФУПЛМ‡МЛfl В˘В У‰ЛМ ‡ТФВНЪ. лЪ ВПОВМЛВ ‚У ˜ЪУ ·˚ ЪУ МЛ ТЪ‡- ОУ Ы·О‡КЛЪ¸ Б‡Н‡Б˜ЛН‡ Ф Л‚У‰ЛЪ ФУ УИ Н УЪН‡БЫ УЪ Б‰ ‡‚У„У ТП˚ТО‡. н‡Н, МВНУЪУ-˚В ФУ‰ fl‰˜ЛНЛ Ъ В·Ы˛Ъ УЪ Т‚УЛı ФВ В- ‚У‰˜ЛНУ‚ УТЪ‡‚ОflЪ¸ ·ВБ ЛБПВМВМЛfl fl‚М˚В У¯Л·НЛ Л УФЛТНЛ, ‰УФЫ˘ВММ˚В ‚ ЛТıУ‰- МУП ЪВНТЪВ. Д „ЫПВМЪ У‰ЛМ: «з‡¯В ‰ВОУ П‡ОВМ¸НУВ, П˚ ФВ В‚У‰ЛП ЪУО¸НУ ЪУ, ˜ЪУ ЛПВВЪТfl ‚ У Л„ЛМ‡ОВ. Д ‚УЪ ВТОЛ П˚ ˜ЪУЪУ ЛТФ ‡‚ЛП, НЪУ-ЪУ ПУКВЪ Ф В‰˙fl‚ЛЪ¸ М‡П Ф ВЪВМБЛЛ, Ф Л‚ОВ˜¸ Н ТЫ‰Ы, М‡ОУКЛЪ¸ ¯Ъ ‡ЩМ˚В Т‡МНˆЛЛ Л ОЛ¯ЛЪ¸ НУМЪ ‡НЪ‡!» иУФ˚ЪНЛ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ У·˙flТМЛЪ¸ Т‚У˛ ФУБЛˆЛ˛ КВО‡МЛВП ФУ‰- ТЪ ‡ıУ‚‡Ъ¸ ‡‚ЪУ У‚ ‰УНЫПВМЪ‡, ФУПУ˜¸ ЛТФ ‡‚ЛЪ¸ У·М‡ ЫКВММ˚В У¯Л·НЛ Ф Л- МЛП‡˛ЪТfl ‚ ¯Ъ˚НЛ.

иУН‡Б‡ЪВО¸М˚П Б‰ВТ¸ ПУКВЪ ФУТОЫКЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ Ф ЛПВ . З ЛТıУ‰МУП ЪВНТЪВ ‰УНЫПВМЪ‡, Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛˘В„У ТУ- ·УИ Т‚У‰МЫ˛ ‚В‰УПУТЪ¸ Ф ЛПВ МУ У‰МУИ Ъ˚Тfl˜Л ‡БОЛ˜М˚ı ЪВıМУОУ„Л˜ВТНЛı ·ОУНУ‚ Н ЫФМУ„У Ф УП˚¯ОВММУ„У У·˙ВНЪ‡, ·˚ОЛ ЫН‡Б‡М˚ ˆЛЩ У‚˚В НУ‰˚ Н‡К‰У„У ·ОУН‡. щЪЛ НУ‰˚ ЛПВОЛ У˜ВМ¸ ‚‡КМУВ

дОЛПБУ .Е • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков • Е. дОЛПБУ

Заказчик–переводчик

БМ‡˜ВМЛВ, Ъ‡Н Н‡Н ЛПЛ ‰УОКМ˚ ·˚ОЛ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ Т‚УВИ Ф ‡НЪЛ˜ВТНУИ ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ ‚ТВ ТЪ УЛЪВО¸М˚В ФУ‰ fl‰˜ЛНЛ, ТЫ·ФУ‰ fl‰˜ЛНЛ, ФУТЪ‡‚˘ЛНЛ Л ТЫ·ФУТЪ‡‚- ˘ЛНЛ. иВ В‚У‰˜ЛН ЫТЪ‡МУ‚ЛО, ˜ЪУ ‚ УТМУ‚МУИ ФУ У·˙ВПЫ ˜‡ТЪЛ ‰УНЫПВМЪ‡ НУ‰˚ ФВ ВФЫЪ‡М˚, М‡‚ВО ФУ fl‰УН, «Б‡КВОЪЛО» ‚МВТВММЫ˛ Ф ‡‚НЫ Л Ы‚В‰УПЛО ФУ‰ fl‰˜Л- Н‡. иУТОВ‰МВПЫ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ЪУО¸НУ ‚ Т‚У˛ У˜В В‰¸ Ф В‰ЫФ В‰ЛЪ¸ Б‡Н‡Б˜ЛН‡. зВ ЪЫЪЪУ ·˚ОУ! иУ‰ fl‰˜ЛН МВ ЛТНМЫО ФУ·ВТФУНУЛЪ¸ Б‡Н‡Б˜ЛН‡, Л ˜ЪУ ТУ‚ТВП Ы‰Л‚ЛЪВО¸- МУ – ‚В МЫО ‚ТВ У¯Л·НЛ М‡ ПВТЪУ!

Ц˘В У‰ЛМ Ф ЛПВ . иВ В‚У‰˜ЛН К‡ОЫВЪТfl М‡ ФУ‰ fl‰˜ЛН‡ (ˆЛЪ‡Ъ‡): «н В·У‚‡МЛfl Ы МЛı ТЪ ‡ММ˚В: М‡Ф ЛПВ , МВО¸Бfl ЛТФ ‡‚- ОflЪ¸ fl‚М˚В У¯Л·НЛ – from legal considerations. йМЛ ‰‡КВ Ф УТflЪ, ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ, ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ФВ В‚У‰В УФВ˜‡ЪНЛ. д У- ПВ ЪУ„У, УМЛ У˜ВМ¸ МВУıУЪМУ ЛТФ ‡‚Оfl˛Ъ ТЪ‡ ˚В У¯Л·НЛ ‚ ФВ В‚У‰В, НУЪУ ˚В ËÁ-Á‡ ˝ЪУ„У ФВ ВıУ‰flЪ ЛБ ‰УНЫПВМЪ‡ ‚ ‰УНЫПВМЪ. зУ Б‡ЪУ У˜ВМ¸ ТОВ‰flЪ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ПВК- ‰Ы ТОУ‚‡ПЛ МВ УН‡Б‡ОУТ¸ ‰‚УИМ˚ı Ф У·ВОУ‚».

иУ УИ ФУ‰ fl‰˜ЛН Ф ВФflЪТЪ‚ЫВЪ НУМ- Ъ‡НЪ‡П ФВ В‚У‰˜ЛН‡ Т Б‡Н‡Б˜ЛНУП ЛБ ·У- flБМЛ ОЛ¯ЛЪ¸Тfl Т‚УВ„У ФУТ В‰МЛ˜ВТЪ‚‡, Л ЪУ„‰‡ ‚ НУМЪ ‡НЪВ Т ФВ В‚У‰˜ЛНУП ПУКМУ ‚ТЪ ВЪЛЪ¸ ТУ‚ТВП Ы‰Л‚ЛЪВО¸МУВ Ъ В·У‚‡- МЛВ: Translator agrees that he/she cannot contact the agency’s client directly for any purpose whatsoever from the date the project begins until a period of five years after the project has been completed.

д ˜ВПЫ Ф Л‚У‰ЛЪ Ъ‡Н‡fl Ф ‡НЪЛН‡? д ФУТЪВФВММУПЫ УЪН‡БЫ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡М- М˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ УЪ ‚ТflНУИ ЛМЛˆЛ‡ЪЛ‚˚ Л, ‚ НУМВ˜МУП Т˜ВЪВ, Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ- ‚‡ ФВ В‚У‰У‚. й‰М‡НУ „О‡‚МУВ, ˜ЪУ УТОУКМflВЪ УЪМУ¯ВМЛfl ПВК‰Ы ФВ В‚У‰˜ЛН‡- ПЛ Л ФУ‰ fl‰˜ЛН‡ПЛ ˝ЪУ – ТК‡Ъ˚В Т УНЛ. д‡Н Ф ‡‚ЛОУ, ФВ В‚У‰˜ЛН ФУОЫ˜‡ВЪ Б‡Н‡Б М‡ ФВ В‚У‰ Ф Л У˜ВМ¸ П‡ОУП Т УНВ Л ФУ- ˝ЪУПЫ МВ В‰НУ ВПЫ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ‡·УЪ‡Ъ¸ МУ˜¸˛. аМЪВ ВТМУ, ˜ЪУ ‡·УЪУ‰‡ЪВОЛ ‚ТВ УЪОЛ˜МУ ФУМЛП‡˛Ъ, ТУ˜Ы‚ТЪ‚Ы˛Ъ ФВ В- ‚У‰˜ЛНЫ, МУ, Н‡Н УМЛ Т‡ПЛ „ ЫТЪМУ ¯ЫЪflЪ, “as soon as possible is the only “due date” we get from our clients”. а ‚ТВ КВ МВ В‰НУ М‡- Ф flКВММУТЪ¸ ТУ Т УН‡ПЛ ТУБ‰‡˛Ъ ЛПВММУ ФУ‰ fl‰˜ЛНЛ. йТМУ‚М˚ı Ф Л˜ЛМ ‰‚В. иВ - ‚‡fl – ЫКВ ЫФУПЛМ‡‚¯‡flТfl ‚˚¯В МВУ·ıУ- ‰ЛПУТЪ¸ ‚ЪУ Л˜МУ УЪ‰‡‚‡Ъ¸ П‡ЪВ Л‡О М‡

ФВ В‚У‰, ЪУ ВТЪ¸ ФУТОВ‰ТЪ‚Лfl ЛТН‡ «М‡ - ‚‡Ъ¸Тfl» М‡ МВН‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У ФВ В- ‚У‰˜ЛН‡ ФУ‰ fl‰˜ЛН ФВ ВНО‡‰˚‚‡ВЪ М‡ ‚ЪУ У„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡. ЗЪУ ‡fl – ˝ОВПВМ- Ъ‡ М‡fl МВ ‡ТЪУ УФМУТЪ¸ ПВМВ‰КВ У‚ ФУ‰-fl‰˜ЛН‡, НУЪУ ˚В МВ НУМЪ УОЛ Ы˛Ъ Ф У- ˆВТТ ФУТЪЫФОВМЛfl П‡ЪВ Л‡ОУ‚ УЪ Б‡Н‡Б˜ЛН‡, ЛОЛ Б‡·˚‚‡˛Ъ ‚У‚ ВПfl УЪФ ‡- ‚ЛЪ¸ П‡ЪВ Л‡О М‡ ФВ В‚У‰, ЛОЛ (˜ЪУ ТУ‚- ТВП У·Л‰МУ) М‡БМ‡˜‡˛Ъ Т УН Т Б‡Ф‡ТУП, ‚ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ˜В„У „УЪУ‚˚И Л ‚˚ФУОМВММ˚И ‚ ТФВ¯НВ ФВ В‚У‰ ОВКЛЪ Б‡ЪВП Ы ПВМВ‰- КВ ‡ ·ВБ ‰‚ЛКВМЛfl.

ä ËÚ ËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ô ‚Ӊ‡. е˚ МВ ·Ы‰ВП ФУ‰ У·МУ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ˝ЪУП ‚УФ УТВ, Ъ‡Н Н‡Н УМ Б‡ТОЫКЛ‚‡ВЪ УЪ- ‰ВО¸МУ„У Л ФУ‰ У·МУ„У ‡ТТПУЪ ВМЛfl. мТОУ‚МУ ПУКМУ ‚˚‰ВОЛЪ¸ ‰‚‡ ‚Л‰‡ Н‡˜В- ТЪ‚ВММУ„У ФВ В‚У‰‡ – ‰У· УЪМ˚И Л ФУОМУˆВММ˚И. СУ· УЪМ˚И ФВ В‚У‰ МВ ТУ‰В - КЛЪ У¯Л·УН ФУ ТЫ˘ВТЪ‚Ы ЛТıУ‰МУ„У ЪВНТЪ‡, ЛТН‡КВМЛИ П˚ТОЛ ‡‚ЪУ ‡, ФВ В- ‚У‰˜ВТНУИ УЪТВ·flЪЛМ˚ Л М‡ФЛТ‡М Т ТУ·О˛‰ВМЛВП „ ‡ПП‡ЪЛ˜ВТНЛı Л ТЪЛОЛТЪЛ˜ВТНЛı МУ П flБ˚Н‡ ФВ В‚У‰‡. З ФУОМУˆВММУП ФВ В‚У‰В ТУ·О˛‰ВМ˚ ‚ТВ Ъ В·У‚‡- МЛfl ‰У· УЪМУ„У ФВ В‚У‰‡ Л, Н УПВ ЪУ„У, ‚˚ФУОМВМ‡ ‰УФУОМЛЪВО¸М‡fl ‡·УЪ‡ ФУ У·УТМУ‚‡ММУПЫ ЫТЪ ‡МВМЛ˛ У¯Л·УН Л ‡ОУ„ЛБПУ‚ ‡‚ЪУ ‡ ЛТıУ‰МУ„У ЪВНТЪ‡, ЫЪУ˜- МВМЛ˛ ‡‚ЪУ ‡, ФУТЪ УВМЛ˛ ˝Н‚Л‚‡ОВМЪУ‚ УЪТЫЪТЪ‚Ы˛˘Лı ‚ ТОУ‚‡ flı ЪВ ПЛМУ‚, ÔÂ-ÂÒ˜ÂÚÛ ‡БПВ МУТЪЛ. иУОМУˆВММ˚И ÔÂ-‚Ӊ Ф Л„У‰ВМ Н ФЫ·ОЛН‡ˆЛЛ Л ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМВМ ЪУО¸НУ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸- М˚П ФВ В‚У‰˜ЛНУП, fl‚Оfl˛˘ЛПТfl ТФВˆЛ- ‡ОЛТЪУП ‚ У·О‡ТЪЛ М‡ЫНЛ ЛОЛ ЪВıМЛНЛ, Т НУЪУ УИ ЪВП‡ЪЛ˜ВТНЛ Т‚flБ‡М ЛТıУ‰М˚И ЪВНТЪ. СУ· УЪМ˚И ФВ В‚У‰ ФУ‰ ТЛОЫ О˛- ·УПЫ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУПЫ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ, ‚МВ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ В„У МУПЛМ‡О¸МУ„У У· ‡БУ‚‡МЛfl. ЦТЪВТЪ‚ВММУ, ‚ У·УЛı ТОЫ˜‡- flı ЛПВ˛ЪТfl ‚ ‚Л‰Ы ‰У· УТУ‚ВТЪМ˚В Ф У- ЩВТТЛУМ‡О¸М˚В ФВ В‚У‰˜ЛНЛ.

äÚÓ ÎÛ˜¯Â? е˚ ЪУО¸НУ ˜ЪУ Б‡Ъ УМЫОЛ У˜ВМ¸ ·УО¸МУИ ‚УФ УТ: НЪУ ОЫ˜¯В ТФ ‡‚- ОflВЪТfl Т ЪВıМЛ˜ВТНЛП ФВ В‚У‰УП – ФВ В- ‚У‰˜ЛН-ЛМКВМВ ЛОЛ ФВ В‚У‰˜ЛН-ЩЛОУ- ОУ„? щЪУЪ ‚УФ УТ У˜ВМ¸ ·Ы МУ У·ТЫК‰‡ОТfl ФВ В‚У‰У‚В‰‡ПЛ ОВЪ Ъ Л‰ˆ‡Ъ¸ М‡Б‡‰. З НУМˆВ НУМˆУ‚ Ф Л¯ОЛ Н ‚˚‚У‰Ы, ˜ЪУ У‰- МУБМ‡˜МУ„У УЪ‚ВЪ‡ М‡ ˝ЪУЪ ‚УФ УТ МВ ТЫ- ˘ВТЪ‚ЫВЪ Л ФУ˝ЪУПЫ ‡Б„У‚У ˚ М‡ ЪВПЫ

«НЪУ ОЫ˜¯В» ФУ ‡ Ф ВН ‡ЪЛЪ¸ ‡Б Л М‡- ‚ТВ„‰‡ ФУ‰У·МУ ЪУПЫ, Н‡Н Ф ВН ‡˘ВМ˚‡Б„У‚У ˚ У ‚В˜МУП ‰‚Л„‡ЪВОВ. д ТУК‡ОВМЛ˛, ‰У·ЛЪ¸Тfl ˝ЪУ„У ФУН‡ МВ Ы‰‡ВЪТfl. з‡Ф ЛПВ , ‚ МУfl· В Ф У¯ОУ„У „У‰‡ М‡ У‰МУП ЛБ ФВ В‚У‰˜ВТНЛı ЩУ ЫПУ‚ ФУfl‚Л- О‡Т¸ ЫЪУФЛ˜ВТН‡fl Л ‰ВТЪ ЫНЪЛ‚М‡fl ТЪ‡Ъ¸fl ФУ‰ М‡Б‚‡МЛВП «ЗПВТЪУ ¯НУО˚ ФВ В‚У‰‡ МЫКМУ ‚УБ УК‰ВМЛВ Ъ ‡‰ЛˆЛИ УТТЛИТНУИ ЛМКВМВ МУИ ¯НУО˚». Д‚ЪУ У· ‡- ˘‡ВЪТfl Н ‰‡‚МУ ПЛМЫ‚¯ЛП ‚ ВПВМ‡П, НУ„‰‡ (Н‡Н УМ У·У·˘‡ВЪ) ЫТТНЛВ ЛМКВМВ-˚ ‚О‡‰ВОЛ ‰‚ЫПfl-Ъ ВПfl ЛМУТЪ ‡ММ˚ПЛ flБ˚Н‡ПЛ Л ‚ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ı МВ МЫК‰‡ОЛТ¸. з‡ ˝ЪУП УТМУ‚‡МЛЛ УМ Ф ЛБ˚‚‡ВЪ ‚В - МЫЪ¸Тfl Н ˝ЪУИ Ф ВКМВИ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ Л ЫТЪ ‡- МЛЪ¸ ЪВП Т‡П˚П МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ‚ ЪВıМЛ- ˜ВТНУП ФВ В‚У‰В. Д‚ЪУ ТЪ‡Ъ¸Л Ф Л ˝ЪУП МВ Б‡‰ЫП˚‚‡ВЪТfl М‡‰ ЪВП, ˜ЪУ УТМУ‚МЫ˛ П‡ТТЫ ЛМКВМВ У‚ ‚ ‰У В‚УО˛ˆЛУММ˚В ‚ ВПВМ‡ ТУТЪ‡‚ОflОЛ МВ ‰‚У flМВ, ‡ ‡БМУ- ˜ЛМˆ˚, Л ˜ЪУ У·˙ВП Б‡ Ы·ВКМУИ ЛМЩУ - П‡ˆЛЛ ·˚О М‡ МВТНУО¸НУ ФУ fl‰НУ‚ ПВМ¸- ¯В. л ‡‚М˚П ЫТФВıУП ПУКМУ ·˚ОУ ·˚ Ф ЛБ˚‚‡Ъ¸ Н ‰ Ы„УИ ЫЪУФЛЛ Л ЫКВ ТВИ˜‡Т УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl УЪ ФУ‰„УЪУ‚НЛ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ ‚ УКЛ‰‡МЛЛ ‚ ВПВМЛ, НУ„- ‰‡ ‚Тfl ФО‡МВЪ‡ Б‡„У‚У ЛЪ М‡ У‰МУП flБ˚НВ,

– Л НУ„‰‡ ЫК ЪУ˜МУ ФУЪ В·МУТЪ¸ ‚ О˛·УП ФВ В‚У‰В ЛТ˜ВБМВЪ. зВ ФУМЛП‡ВЪ, ФУ-‚Л- ‰ЛПУПЫ, ‡‚ЪУ ТЪ‡Ъ¸Л Л МВНУЪУ ˚ı ‡Б·Ы˜- М˚ı ЛТЪЛМ – ЪУ„У, М‡Ф ЛПВ , ˜ЪУ ıУ У- ¯ВВ БМ‡МЛВ МВНЛП ˜ВОУ‚ВНУП Л У‰МУ„У, Л ЛМУТЪ ‡ММУ„У flБ˚Н‡ ТУ‚ТВП МВ УБМ‡˜‡- ВЪ, ˜ЪУ ˝ЪУЪ ˜ВОУ‚ВН ‚УУ·˘В ‚ ТУТЪУflМЛЛ ФВ В‚У‰ЛЪ¸; Л ˜ЪУ У·О‡‰‡МЛВ ЛМКВМВ - М˚П ‰ЛФОУПУП ‰‡ОВНУ МВ „О‡‚МУВ Ъ В·У- ‚‡МЛВ, Ф В‰˙fl‚ОflВПУВ Н ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ. е˚ ТУБМ‡ЪВО¸МУ Ы‰ВОЛОЛ ˝ЪУПЫ Ф ЛПВ Ы ТЪУО¸НУ ПВТЪ‡, ˜ЪУ·˚ ОЫ˜- ¯В УЪЪВМЛЪ¸ „О‡‚МУВ Ъ В·У‚‡МЛВ, Ф В‰˙- fl‚ОflВПУВ Н О˛·УПЫ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ, – Ъ В- ·У‚‡МЛВ Ф УЩВТТЛУМ‡ОЛБП‡.

д‡˜ВТЪ‚У У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ Ф УЩВТТЛУМ‡- О˚. к‡ТТПУЪ ВММ˚В ‚˚¯В ‚МВ¯МЛВ Ф Л- ˜ЛМ˚, Ф Л‚У‰fl˘ЛВ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ В‚У‰У‚, Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛ МВ Б‡‚ЛТflЪ УЪ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚. зУ Ф УЩВТТЛУМ‡ОЛБП ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ÔÓ-Ô ВКМВПЫ УТЪ‡ВЪТfl „О‡‚- М˚П Щ‡НЪУ УП, УФ В‰ВОfl˛˘ЛП Н‡˜ВТЪ‚У ФВ В‚У‰‡, Л Ы У‚ВМ¸ Ф УЩВТТЛУМ‡ОЛБП‡ Б‡‚ЛТЛЪ ЪУО¸НУ УЪ Т‡ПУ„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡. йТМУ‚М˚В ФЫЪЛ ФУ‚˚¯ВМЛfl Ф УЩВТТЛУ-

Заказчик–переводчик

М‡ОЛБП‡ ˝ЪУ – У·ПВМ УФ˚ЪУП, УТУБМ‡М- МУВ Ф ВУ‰УОВМЛВ ФТЛıУОУ„Л˜ВТНЛı ·‡ ¸В-У‚ Л МВФ В ˚‚МУВ Т‡ПУУ· ‡БУ‚‡МЛВ. з‡ ‰‚Ыı ФУТОВ‰МЛı М‡Ф ‡‚ОВМЛflı ФУОВБМУ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тfl МВТНУО¸НУ ФУ‰ У·МВВ.

м ‚ТВı ·ВБ ЛТНО˛˜ВМЛfl ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ ЛПВ˛ЪТfl ЪВ ЛОЛ ЛМ˚В НУПФОВНТ˚, ПВ¯‡- ˛˘ЛВ ЛП ‡·УЪ‡Ъ¸ Л Б‡‚ЛТfl˘ЛВ УЪ Лı У·-‡БУ‚‡МЛfl, ¯Л УЪ˚ Н Ы„УБУ ‡, ТЪВФВМЛ ‚О‡‰ВМЛfl У‰М˚П Л ЛМУТЪ ‡ММ˚П flБ˚- НУП, ФВ В‚У‰˜ВТНУ„У УФ˚Ъ‡ Л ‰‡КВ ФУО‡. иВ В‚У‰˜ВТНЛВ НУПФОВНТ˚ ‰У‚УО¸МУ‡БМУУ· ‡БМ˚7, Л Б‰ВТ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ У„ ‡- МЛ˜ЛЪ¸Тfl Лı Н ‡ЪНЛП ФВ В˜ЛТОВМЛВП. д ЪЛФЛ˜М˚П НУПФОВНТ‡П ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚- ЩЛОУОУ„У‚ УЪМУТflЪТfl ТЪ ‡ı ФВ В‰ МВБМ‡- НУПУИ ЪВП‡ЪЛНУИ, У·УТЪ¸ Ф Л ‚ТЪ В˜В Т ЪВ ПЛМ‡ПЛ, МВ˝ЩЩВНЪЛ‚МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡- МЛВ ТОУ‚‡ ВИ, ТОВФУВ ‰У‚В ЛВ Н ЛТıУ‰МУПЫ ЪВНТЪЫ, ТО‡·УВ ‚О‡‰ВМЛВ ТЪЛОВП М‡Ы˜- МУ-ЪВıМЛ˜ВТНУИ ОЛЪВ ‡ЪЫ ˚. л В‰Л ЪЛФЛ˜М˚ı НУПФОВНТУ‚ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚-ЛМ- КВМВ У‚ ПУКМУ ЫН‡Б‡Ъ¸ НУПФОВНТ «БМ‡- МЛfl ЛМУТЪ ‡ММУ„У flБ˚Н‡», Ф ВМВ· ВКВМЛВ ТОУ‚‡ flПЛ, Б‡‚˚¯ВММЫ˛ УˆВМНЫ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ‡·УЪ˚, ТЫ·˙ВНЪЛ‚МУВ УЪМУ- ¯ВМЛВ Н ЛТıУ‰МУПЫ ЪВНТЪЫ, Т‡ПУБ‚‡МУВ ТУ‡‚ЪУ ТЪ‚У. л‡ПУН ЛЪЛ˜МУВ УЪМУ¯ВМЛВ Н Т‚УЛП У¯Л·Н‡П, Б‡·ОЫК‰ВМЛflП Л Ф Л- ‚˚˜Н‡П ФТЛıУОУ„Л˜ВТНУ„У ı‡ ‡НЪВ ‡ – Б‡ОУ„ ЫТЪ ‡МВМЛfl ФВ В˜ЛТОВММ˚ı НУПФОВНТУ‚, ‡ М‡Ы˜ЛЪ¸Тfl Ф ВУ‰УОВ‚‡Ъ¸ ФТЛıУОУ„Л˜ВТНЛВ ·‡ ¸В ˚ МВ ПВМВВ ‚‡КМУ, ˜ВП М‡Ы˜ЛЪ¸Тfl Ф ЛВП‡П ФВ В‚У‰‡.

кУО¸ Т‡ПУУ· ‡БУ‚‡МЛfl ‚ ТЪ‡МУ‚ОВМЛЛ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУ„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ФВ ВУˆВМЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ. й˜В‚Л‰МУ, ˜ЪУ ЛМТЪЛЪЫЪТНЛı БМ‡МЛИ „ ‡ПП‡ЪЛНЛ Л ОВНТЛНЛ ЛМУТЪ ‡ММУ„У flБ˚Н‡ Б‰ВТ¸ МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ – МВУ·ıУ‰ЛПУ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУВ ЛБЫ˜ВМЛВ ЫФУПЛМ‡‚¯ЛıТfl ‚˚¯В ‡·УЪ ФУ ЪВУ ЛЛ ФВ В‚У‰‡. д УПВ ЪУ„У, ФВ В‚У‰˜ЛН‡П-ЩЛ- ОУОУ„‡П, ‰Оfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ У ЛВМЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ‚ ‚˚· ‡ММ˚ı ЛПЛ У·О‡ТЪflı ЪВıМЛНЛ, У˜ВМ¸ ФУОВБМУ Ф У˜ЛЪ‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ‡ М˚В Ы˜В·МЛНЛ ‰Оfl ЪВıМЛНЫПУ‚; ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Ъ‡НКВ ФВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ КЫ М‡О˚, ˜ЪУ·˚ Ф ЛУ·-ВТЪЛ М‡‚˚НЛ ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТЪЛОfl М‡-

7 Е.з. дОЛПБУ. иТЛıУОУ„Л˜ВТНЛВ ·‡ ¸В ˚ М‡ ФЫЪЛ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚. л·. иВ В‚У‰ Л НУППЫМЛН‡ˆЛfl. аБ‰. аМТЪЛЪЫЪ‡ flБ˚НУБМ‡МЛfl кДз, е., 1997.

дОЛПБУ .Е • переводчиков журнал Ы Т С О М

8 Е.з. дОЛПБУ. кВПВТОУ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У ФВ В- ‚У‰˜ЛН‡. аБ‰. «к.З‡ОВМЪ», е., 2003.

З ЪВı КВ тЪ‡Ъ‡ı МВП‡ОУ МУТЛЪВОВИ ‡М„ОЛИТНУ„У flБ˚Н‡, НУЪУ ˚В ЪУКВ Б‡МЛ- П‡˛ЪТfl ЪВıМЛ˜ВТНЛП ФВ В‚У‰УП ЪУО¸НУ ФУЪУПЫ, ˜ЪУ Б‡ МВ„У ıУ У¯У (ЛОЛ В„ЫОfl - МУ) ФО‡ЪflЪ. й·О‡‰‡˛˘ЛИ ФВ В‚У‰˜ВТНЛП ТВ ЪЛЩЛН‡ЪУП НУ ВММУИ ‡ПВ ЛН‡МВˆ Т ПМУ„УОВЪМЛП ФВ В‚У‰˜ВТНЛП ТЪ‡КВП Ф ЛБМ‡ВЪТfl: “I hear a lot of people say that they love to translate; for me it is just a job. I would rather be splitting firewood or doing most anything outdoors, but translation pays well, so I do it.” Д П˚ ‚ кУТТЛЛ ОУП‡ВП НУ- Ф¸fl ‚ ФУФ˚ЪНВ ФУТЪЛ˜¸ ТВН ВЪ˚ ФВ В‚У‰- ˜ВТНУИ Ф УЩВТТЛЛ Л ‚В‰ВП ‡Б„У‚У ˚ У Ъ‚У ˜ВТЪ‚В Н‡Н МВУ·ıУ‰ЛПУИ ТУТЪ‡‚Оfl˛- ˘ВИ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡!

уЪУ Н‡Т‡ВЪТfl Т УНУ‚, ЪУ Л Б‰ВТ¸ Ы Б‡- Ф‡‰М˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ УЪМУ¯ВМЛВ, УЪОЛ˜- МУВ УЪ М‡¯В„У В‚ ‡БЛИТНУ„У, Ф Л˜ВП ˝ЪУ УЪМУТЛЪТfl МВ ЪУО¸НУ Н ФВ В‚У‰˜ЛН‡П. зВ ıУЪВОУТ¸ ·˚ У·У·˘‡Ъ¸, МУ ПМВ Ф ЛıУ‰Л- ОУТ¸ ·˚Ъ¸ Т‚Л‰ВЪВОВП ЪУ„У, Н‡Н ‡ПВ Л- Н‡МТНЛВ ЛМКВМВ ˚ Т‰‡‚‡ОЛ ‚ Т УН fl‚МУ МВ‰У· УН‡˜ВТЪ‚ВММЫ˛ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛ˛ ‚ М‡‰ВК‰В (Н‡Н УМЛ Ф Л ˝ЪУП ЫТФУН‡Л‚‡ОЛ) ФВ В‰ВО‡Ъ¸ ВВ ‚ФУТОВ‰ТЪ‚ЛЛ. дТЪ‡ЪЛ, ВТОЛ М‡¯ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ, МВ ЫТФВ‚‡fl Т‰ВО‡Ъ¸‡·УЪЫ Н Т УНЫ, Ъ В·ЫВЪ ФУПУ˘Л, ЪУ ‡ПВ-ЛН‡МТНЛИ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ МЛНУ„‰‡ ВВ МВ ФУ- Ф УТЛЪ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УТ- Ф ЛМflЪУ Н‡Н Ф Уfl‚ОВМЛВ ТО‡·УТЪЛ. ЕУОВВ ЪУ„У – УМ УЪН‡КВЪТfl Л УЪ Ф В‰О‡„‡ВПУИ ФУПУ˘Л, ‡ ˜ЪУ ФУОЫ˜ЛЪТfl ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡- НУ„У УЪН‡Б‡, В„У, ФУıУКВ, МВ У˜ВМ¸ ·ВТФУНУЛЪ. н‡НЛВ ‚УЪ НЫО¸ЪЫ УОУ„Л˜ВТНЛВ ‡Т- ıУК‰ВМЛfl!

ЗТВ ТН‡Б‡ММУВ ‚˚¯В УЪМ˛‰¸ МВ УБМ‡- ˜‡ВЪ, ˜ЪУ Щ‡НЪУ УФО‡Ъ˚ МВ ПУКВЪ Л МВ ‰УОКВМ ЛМЪВ ВТУ‚‡Ъ¸ ФВ В‚У‰˜ЛН‡. з‡- У·У УЪ – УФО‡Ъ‡ Ъ Ы‰‡ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ‰УОК- М‡ ·˚Ъ¸ ‚˚ТУНУИ, МУ ‡‰ВН‚‡ЪМУИ (Н‡Н ТВИ˜‡Т Ф ЛМflЪУ „У‚У ЛЪ¸) Ф УЩВТТЛУ- М‡О¸МУПЫ Ы У‚М˛. дУ„‰‡ КВ ФВ В‚У‰˜ЛН М‡ ФВ ‚УВ ПВТЪУ ‚˚‰‚Л„‡ВЪ ‰ВМВКМ˚В Л НУМ˙˛МНЪЫ М˚В ТУУ· ‡КВМЛfl, ‚˚ТУНУ„У Ф УЩВТТЛУМ‡ОЛБП‡ Л ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ УКЛ‰‡Ъ¸ УЪ МВ„У МВ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl. лЫ„Ы·У ПВ Н‡МЪЛО¸М˚И ФУ‰ıУ‰ Б‡Ф‡‰М˚ı ФВ В- ‚У‰˜ЛНУ‚ Н Т‚УВИ Ф УЩВТТЛЛ fl‚ОflВЪТfl, ФУ-‚Л‰ЛПУПЫ, ТОВ‰ТЪ‚ЛВП НУМˆВФˆЛЛ, ‚˚ ‡К‡ВПУИ ЩУ ПЫОУИ money rules over anything else.

зВ ФУЪУПЫ ОЛ М‡ б‡Ф‡‰В ФУО¸БЫ˛ЪТfl ТФ УТУП Ъ‡НЛВ, М‡Ф ЛПВ , ФУТУ·Лfl «ФУ ФВ В‚У‰Ы»: «д‡Н ФВ В‚У‰˜ЛНЫ-Щ ЛО‡МТВ Ы Б‡ ‡·УЪ‡Ъ¸ ·УОВВ 80000 ‰УОО‡ У‚ ‚ „У‰»9? еМВ МВ ıУЪВОУТ¸ ·˚ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ВНО‡ПЫ ˝ЪУПЫ Ф УЛБ‚В‰ВМЛ˛, МУ ЛТЪЛМ‡ ‰У УКВ. з‡ 130 ТЪ ‡МЛˆ‡ı ‡‚ЪУ ФУ‰ У·МУ Ы˜ЛЪ, Н‡Н Б‡ЛМЪВ ВТУ‚‡Ъ¸ Б‡Н‡Б˜ЛН‡, ФУ‰У УКВ Ф У‰‡Ъ¸ Т‚УИ Ъ Ы‰, ФВ ВОУКЛЪ¸ ˜‡ТЪ¸ Ы- ЪЛММУ„У Ъ Ы‰‡ М‡ МЛБНУУФО‡˜Л‚‡ВП˚ı ФУПУ˘МЛНУ‚ (‚УЪ УМ – Н‡ФЛЪ‡ОЛБП ‚ ˜ЛТЪУП ‚Л‰В), НУМЪ УОЛ У‚‡Ъ¸ УФО‡ЪЫ Т˜ВЪУ‚, Ф В‰ВО¸МУ ‡‚ЪУП‡ЪЛБЛ У‚‡Ъ¸ Ф УˆВТТ ФВ В‚У‰‡, Б‡·УЪflТ¸ Ф ВК‰В ‚ТВ„У У· Ы‚В- ОЛ˜ВМЛЛ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ Л, ТОВ‰У‚‡- ЪВО¸МУ, ‰УıУ‰‡, Л Ъ.‰. Д ‚УЪ Н‡Н У·ВТФВ- ˜ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У ФВ В‚У‰‡ – У· ˝ЪУП ‚ ФУТУ·ЛЛ МВ ЫФУПЛМ‡ВЪТfl. зВЫ‰Л‚ЛЪВО¸МУ ФУ˝ЪУПЫ, ˜ЪУ ПМУ„ЛВ Б‡Ф‡‰М˚В ФВ В‚У‰- ˜ЛНЛ У ЪВУ ЛЛ ФВ В‚У‰‡ МВ ЪУО¸НУ МВ ТО˚¯‡ОЛ, МУ Л МВ ıУЪflЪ ТО˚¯‡Ъ¸, Ъ‡Н Н‡Н Лı ЫТЪ ‡Л‚‡ВЪ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘ВВ ФУОУКВМЛВ ‰ВО. йТЪ‡ВЪТfl М‡‰ВflЪ¸Тfl, ˜ЪУ ФУ‰У·МУВ УЪМУ¯ВМЛВ Н Т‚УВИ Ф УЩВТТЛЛ ПЛМЫВЪ УЪВ˜ВТЪ‚ВММ˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚.

аЪ‡Н, ‰Оfl Ы‰ОЛМВМЛfl Т УНУ‚ М‡ ФВ В- ‚У‰˚ Л ФУ‚˚¯ВМЛfl Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ В‚У‰У‚ВБВ ‚˚ ЛПВ˛ЪТfl. йЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЪУО¸НУ Ы‚В ВММУТЪ¸ ‚ Б‡ЛМЪВ ВТУ‚‡ММУТЪЛ Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Б‡Н‡Б˜ЛН‡ПЛ, ФУ‰ fl‰˜ЛН‡ПЛ Л МВНУЪУ ˚ПЛ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ПЛ. а ‚ТВ КВ ФУФ У·ЫВП Т‰ВО‡Ъ¸ ‚˚‚У‰˚ Л Ф В‰ОУКЛЪ¸ НУМН ВЪМ˚В ПВ ˚, НУЪУ ˚В ‰УОКМ˚ ФУПУ˜¸ ФУ‚˚¯ВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ В‚У‰У‚:

1.лЪ ВПОВМЛВ Б‡Н‡Б˜ЛНУ‚ Н МЛБНУИ ˆВМВ НУМЪ ‡НЪУ‚ М‡ ФВ В‚У‰˚ МВ ‰УОКМУ ‚˚ıУ‰ЛЪ¸ Б‡ ‡ПНЛ ‡БЫПМУ„У. б‡Н‡Б˜ЛНЛ ‰УОКМ˚ ФУМЛП‡Ъ¸, ˜ЪУ ˆВМ‡ М‡Ф flПЫ˛ ‚ОЛflВЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ФУОЫ˜‡ВПУИ ЛПЛ Ф У- ‰ЫНˆЛЛ, Л ‰ВОУ ФУ‰ fl‰˜ЛНУ‚ ‚ТВı Ы У‚МВИ (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚) Ф У‚У‰ЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ‡Б˙flТМЛЪВО¸МЫ˛ ‡·УЪЫ.

2.Ç ÍÓÌÚ ‡ÍÚÂ, Á‡Íβ˜‡ÂÏÓÏ Ò ФУ‰-fl‰˜ЛНУП, Б‡Н‡Б˜ЛН ‰УОКВМ У„У‚‡ Л‚‡Ъ¸ МВ ЪУО¸НУ У·flБ‡ЪВО¸МУВ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ, МУ Л ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ ТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ФВ В‚У‰- ˜ЛНУ‚ Л В‰‡НЪУ У‚. щЪ‡ ПВ ‡ МВ ФУБ‚У- ОЛЪ ФУ‰ fl‰˜ЛНЫ ˝НУМУПЛЪ¸ М‡ ФВ В‚У‰˜Л- НВ/ В‰‡НЪУ В Л, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, М‡ Н‡˜ВТЪ‚В.

9 Alex Eames. How to Earn $80,000+ per Year as a Freelance Translator. My Insider Secrets Revealed. AMAZING Publication, 2nd edition, 1999–2001.

Заказчик–переводчик

3.иУ‰ fl‰˜ЛНЛ ‰УОКМ˚ ˆВМЛЪ¸ „У- ЪУ‚МУТЪ¸ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ Н У·УТМУ‚‡ММУПЫ ЫТЪ ‡МВМЛ˛ У¯Л·УН ‚ ЛТıУ‰МУП ЪВНТЪВ,

‡МВ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ М‡У·У УЪ. йМЛ ‰УОКМ˚ У·ВТФВ˜Л‚‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ (МВ У·flБ‡ЪВО¸МУ Ф flПУИ) ФВ В‚У‰˜ЛН‡ Т ‡‚ЪУ УП ЛТıУ‰- МУ„У ЪВНТЪ‡.

4.еВМВ‰КВ ˚ ФУ‰ fl‰˜ЛН‡ ‰УОКМ˚ ·В ВКМВВ УЪМУТЛЪ¸Тfl Н Т УН‡П, ‚˚‰‡‚‡В- П˚П М‡ ФВ В‚У‰. и ВК‰В ‚ТВ„У УМЛ ‰УОКМ˚ ТЪ У„У НУМЪ УОЛ У‚‡Ъ¸ Ф УˆВТТ У· ‡˘ВМЛfl П‡ЪВ Л‡ОУ‚, ФУОЫ˜‡ВП˚ı УЪ Б‡Н‡Б˜ЛН‡ Л ‚˚‰‡‚‡ВП˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНЫ. д УПВ ЪУ„У, УМЛ ‰УОКМ˚ ФУМЛП‡Ъ¸, ˜ЪУ, ФУ‰·Л ‡fl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚ı Л М‡‰ВК- М˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚, ПУКМУ Т˝НУМУПЛЪ¸ М‡ У·˙ВПВ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛfl, ‡ ‚˚Т‚У·УК‰‡В- ПУВ Ф Л ˝ЪУП ‚ ВПfl ‰У·‡‚ЛЪ¸ ФВ В‚У‰˜Л- Н‡П, ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ˜В„У Н‡˜ВТЪ‚У ФВ В‚У‰‡ В˘В ·УОВВ ФУ‚˚ТЛЪТfl.

5.зВО¸Бfl ‰УФЫТЪЛЪ¸ Ф ЛМflЪЛfl ТЪ‡М- ‰‡ Ъ‡ DIN 2345 (ЛОЛ ВПЫ ФУ‰У·М˚ı) Н‡Н У·flБ‡ЪВО¸МУ„У ‰Оfl ‚ТВı ТОЫ˜‡В‚ ФВ В‚У‰‡. и Л ‡Б ‡·УЪНВ УТТЛИТНЛı МУ П, М‡- Ф ‡‚ОВММ˚ı М‡ ФУ‚˚¯ВМЛВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ФВ-В‚У‰У‚ Л МУ П‡ОЛБ‡ˆЛ˛ УЪМУ¯ВМЛИ ПВК‰Ы Б‡Н‡Б˜ЛН‡ПЛ Л ФВ В‚У‰˜ЛН‡ПЛ, МВ- У·ıУ‰ЛПУ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ УЪВ˜ВТЪ‚ВММ˚В ФВ В- ‚У‰˜ВТНЛВ Ъ ‡‰ЛˆЛЛ Л В‡ОЛЛ.

6.СУ· УТУ‚ВТЪМУПЫ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ МВ ТОВ‰ЫВЪ · ‡Ъ¸Тfl Б‡ ФВ В‚У‰˚ Т МВ В‡О¸М˚- ПЛ Т УН‡ПЛ Л МВБМ‡НУПУИ ЪВП‡ЪЛНУИ – ‚ Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В МЛБНУВ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·У- Ъ˚ ТЪ‡МВЪ ‰Оfl МВ„У Ф Л‚˚˜М˚П Л ФВ ÂÒÚ-ÓËÚ¸Òfl ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ Ú Û‰ÌÓ.

7.иВ В‚У‰˜ЛН ‰УОКВМ ФУТЪУflММУ Ы˜ЛЪ¸Тfl. ЦТОЛ В‰ЛМТЪ‚ВММ‡fl В„У ˆВО¸ – Б‡ ‡·УЪ‡Ъ¸, УМ МВПЛМЫВПУ Ф В‚ ‡ЪЛЪТfl ‚ Ф Л‰‡ЪУН НУПФ¸˛ЪВ ‡, ФУЪВ flВЪ ОЛˆУ Л, ‚ НУМВ˜МУП Т˜ВЪВ, Т‡ПЫ ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУОЫ- ˜ВМЛfl ‡·УЪ˚.

З Б‡НО˛˜ВМЛВ, ıУ˜ВЪТfl М‡‰ВflЪ¸Тfl, ˜ЪУ У·ТЫК‰ВМЛВ М‡ ТЪ ‡МЛˆ‡ı КЫ М‡О‡ ·Ы‰ВЪ ТФУТУ·ТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛ М‡ Ы- ¯ВММУ„У ‡‚МУ‚ВТЛfl ПВК‰Ы Т УН‡ПЛ Л Н‡˜ВТЪ‚УП ЪВıМЛ˜ВТНЛı ФВ В‚У‰У‚, ‡ Ъ‡Н- КВ ‚ТВ„У НУПФОВНТ‡ ‚Б‡ЛПУУЪМУ¯ВМЛИ ПВК‰Ы ФВ В‚У‰˜ЛН‡ПЛ, Т У‰МУИ ТЪУ УМ˚, Л Б‡Н‡Б˜ЛН‡ПЛ Л ФУ‰ fl‰˜ЛН‡ПЛ, Т ‰ Ы„УИ.

дОЛПБУ .Е • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков

Заказчик–переводчик

ЗТВП М‡П ‚ ВПfl УЪ ‚ ВПВМЛ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl УЪ‚В˜‡Ъ¸ М‡ У‰МЛ Л ЪВ КВ ‚УФ УТ˚ НОЛВМЪУ‚. мТ- Ъ‡‚ УЪ У‰МУУ· ‡БМ˚ı ‰ЛТНЫТТЛИ, ‡ПВ ЛН‡МТН‡fl ФВ В‚У‰˜Лˆ‡ д˝ЪЛ оОЛН, Ы˜‡ТЪМЛˆ‡ ПВК‰ЫМ‡ У‰- МУИ ‡ТТ˚ОНЛ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ Lantra*, ТУТЪ‡‚ЛО‡ ТФЛТУН Ъ‡НЛı ЪЛФЛ˜М˚ı ‚УФ УТУ‚ Л Т‚УЛı УЪ‚В- ЪУ‚. и В‰О‡„‡˛ ‚‡¯ВПЫ ‚МЛП‡МЛ˛ ФВ В‚У‰ ˝ЪУ„У ТФЛТН‡. еМВ Н‡КВЪТfl, Н‡К‰УПЫ ЛБ М‡Т ТЪУЛЪ ФУ‰ЫП‡Ъ¸ У ТУ˜ЛМВМЛЛ ФУ‰У·МУ„У ЪВНТЪ‡.

з‡Ъ‡О¸fl т‡ıУ‚‡, ФВ В‚У‰˜ЛН, Н‡М‰Л‰‡Ъ ЩЛБЛНУ-П‡ЪВП‡ЪЛ˜ВТНЛı М‡ЫН

О чём обычно спрашивают переводчика

ä. îÎËÍ

дОЛВМЪ˚ ˜‡ТЪУ ФОУıУ ТВ·В Ф В‰ТЪ‡‚- Оfl˛Ъ, ‚ ˜ВП ТУТЪУЛЪ Ъ Ы‰ ФВ В‚У‰˜ЛН‡. аП МВФУМflЪМУ, ФУ˜ВПЫ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ Ъ‡Н ‚‡КМУ ‰У Ф В‰ВО‡ УЪУ‰‚ЛМЫЪ¸ Т УН Т‰‡˜Л Л ФУ˜ВПЫ УМ «Ъ‡Н ПМУ„У ·В ВЪ». к‡Б‚В МВО¸Бfl ТВТЪ¸ Б‡ НУПФ¸˛ЪВ Л ·˚ТЪ ВМ¸НУ, Б‡ Ф‡ Ы ˜‡ТУ‚, М‡ФВ˜‡Ъ‡Ъ¸ ФВ В‚У‰? ЗВ‰¸ НУПФ¸˛ЪВ Ъ‡Н ЫФ У˘‡ВЪ ‡·УЪЫ!

Почему нельзя «напечатать» перевод за пару часов?

дУ„‰‡ fl ·˚О‡ ‡ТФЛ ‡МЪНУИ, ЪУ ‰ВО‡О‡ МВУЩЛˆЛ‡О¸М˚В ФВ В‚У‰˚ ФУ Т‚УВИ ТФВˆЛ‡О¸МУТЪЛ ‰У‚УО¸МУ ·˚ТЪ У – Ф ЛПВ МУ

ÒЪУИ КВ ТНУ УТЪ¸˛, Т Н‡НУИ ФЛТ‡О‡ (˝ЪУ ·˚ОУ В˘В ‚У ‚ ВПВМ‡ ОУ„‡ ЛЩПЛ˜ВТНЛı ОЛМВВН Л ФЛ¯Ы˘Лı П‡¯ЛМУН). зУ ВТОЛ ·˚ fl ФВ В‚У‰ЛО‡ ЪУО¸НУ ТЪ‡Ъ¸Л ФУ Т‚УВИ ЫБНУИ ТФВˆЛ‡О¸МУТЪЛ, ЪУ ‰‡‚МУ ·˚ ЫПВ О‡

Ò„УОУ‰Ы! Д ‚ О˛·УИ ‰ Ы„УИ ФЫ·ОЛН‡ˆЛЛ, ‰‡КВ ЛБ БМ‡НУПУИ У·О‡ТЪЛ, ‚ТВ„‰‡ ПУ„ЫЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl МУ‚˚В ‰Оfl ПВМfl ‚В˘Л. д УПВ

* уЪУ·˚ ФУ‰ФЛТ‡Ъ¸Тfl М‡ ˝ЪУЪ ‡М„ОУflБ˚˜М˚И ТФЛТУН ‡ТТ˚ОНЛ, М‡‰У ФУТО‡Ъ¸ ТУУ·˘ВМЛВ SUBscribe LANTRA-L [‚‡¯В ЛПfl] ФУ ‡‰ ВТЫ listserv@segate.sunet.se. нУО¸НУ ·Ы‰¸ЪВ „УЪУ‚˚, ˜ЪУ М‡ ‚‡Т У· Ы¯ЛЪТfl ФУ 200 Т ОЛ¯МЛП ТУУ·˘ВМЛИ ‚ ‰ВМ¸ УЪ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı ‚ Т‡П˚ı‡БОЛ˜М˚ı flБ˚НУ‚˚ı Ф‡ ‡ı. а, ФУК‡ОЫИТЪ‡, Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ Ф ‡‚ЛО‡, Ф ВК‰В ˜ВП ‚ТЪЫФ‡Ъ¸ ‚ ‰ЛТНЫТТЛ˛.

ЪУ„У, ‚ ЫТТНЛı ТЪ‡Ъ¸flı ˜‡ТЪУ ‚ТЪ В˜‡˛ЪТfl НЛ ЛООЛ˜ВТНЛВ Ъ ‡МТН ЛФˆЛЛ МВ ЫТТНЛı ЛПВМ ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı (Щ‡ПЛОЛИ, М‡Б‚‡МЛИ НУПФ‡МЛИ, ОВН‡ ТЪ‚ Л Ъ.Ф.), Л М‡ ФУЛТН Лı ‡М„ОЛИТНЛı ˝Н‚Л‚‡ОВМЪУ‚ ЫıУ‰ЛЪ П‡ТТ‡ ‚ ВПВМЛ.

к‡БМЛˆ‡ ПВК‰Ы ˜ЪВМЛВП ТЪ‡Ъ¸Л ФУ ТФВˆЛ‡О¸МУТЪЛ М‡ ЛМУТЪ ‡ММУП flБ˚НВ ‰Оfl ТВ·fl Л ФВ В‚У‰УП ˝ЪУИ ТЪ‡Ъ¸Л ‰Оfl ‰ Ы„У„У ˜ВОУ‚ВН‡ Ф ЛПВ МУ Ъ‡Н‡fl КВ, Н‡Н ПВК‰Ы Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛВП ‰УНО‡‰‡ Л ‚˚ТЪЫФОВМЛВП Т ‰УНО‡‰УП. Д ЪВФВ ¸ ‚УУ· ‡- БЛЪВ, ˜ЪУ ‚‡П МЫКМУ Ф У˜ВТЪ¸ ОВНˆЛ˛ М‡ ЪВПЫ, ОВК‡˘Ы˛ ‚ ТЪУ УМВ УЪ ‚‡¯Лı МВФУ- Т В‰ТЪ‚ВММ˚ı ЛТТОВ‰У‚‡МЛИ, Л ‚˚ ФУОЫ- ˜ЛЪВ МВНУЪУ УВ Ф В‰ТЪ‡‚ОВМЛВ У Б‡‰‡˜В, ТЪУfl˘ВИ ФВ В‰ ФВ В‚У‰˜ЛНУП. еУЛ БМ‡МЛfl ‚ У·О‡ТЪЛ ЩЛБЛНЛ, ıЛПЛЛ Л П‡ЪВП‡ЪЛНЛ, ‰‡˛Ъ ОЛ¯¸ М‡˜‡О¸МЫ˛ ·‡БЫ ‰Оfl ЫТ‚УВМЛfl П‡ЪВ Л‡О‡, МВУ·ıУ‰ЛПУ„У ‰Оfl Н‡К‰У„У НУМН ВЪМУ„У ФВ В‚У‰‡. дУМВ˜МУ, ‰‚ЫflБ˚˜М˚В ТОУ‚‡ Л ˝ЪУ ·УО¸- ¯УВ ФУ‰ТФУ ¸В, МУ ПМУ„Лı М‡Ы˜М˚ı ЪВ ПЛМУ‚ ‚ МЛı Ф УТЪУ МВЪ, ‡ ‰Оfl ЪВı, ˜ЪУ ВТЪ¸, У·˚˜МУ ‰‡ВЪТfl ТЪУО¸НУ ‡БМУ- У· ‡БМ˚ı ˝Н‚Л‚‡ОВМЪУ‚, ˜ЪУ ‚˚· ‡Ъ¸ МЫКМ˚И ‚‡ Л‡МЪ ПУКМУ ЪУО¸НУ ФУ НУМЪВНТЪЫ. СОfl ЪУ„У КВ ˜ЪУ·˚ ‡БУ· ‡Ъ¸Тfl ‚ ˝ЪУП НУМЪВНТЪВ, ˜‡ТЪУ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ЛБЫ˜‡Ъ¸ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ОЛЪВ ‡ЪЫ Ы.

лЫ˘ВТЪ‚ВММЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ‚ ВПВМЛ Б‡МЛП‡- ВЪ У‰ЛМ ЛБ ‚‡КМВИ¯Лı ˝Ъ‡ФУ‚ ‡·УЪ˚ – Ф У‚В Н‡ Л В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ. иУ‰У· ‡‚ МЫКМ˚В ЪВ ПЛМ˚ Л Т‰ВО‡‚ ˜В МУ‚УИ ФВ В‚У‰, fl ТМ‡˜‡О‡ Ф УТП‡Ъ Л‚‡˛ В„У М‡ ˝Н ‡МВ ПУМЛЪУ ‡, Т ‡‚МЛ‚‡fl Т У Л„Л- М‡ОУП, ‚МУТfl МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ТЪЛОЛТЪЛ˜ВТНЫ˛ Ф ‡‚НЫ Л ЫТЪ ‡Мflfl МВ‰УТПУЪ ˚ Л У¯Л·НЛ, Б‡ЪВП ‡ТФВ˜‡Ъ˚‚‡˛ ЪВНТЪ М‡ Ф ЛМЪВ В Л Т‚В fl˛ Т У Л„ЛМ‡ОУП В„У ·ЫП‡КМЫ˛ ‚В ТЛ˛. иУТОВ ˝ЪУ„У fl ‚МЛП‡- ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ˚‚‡˛ ФВ В‚У‰ ЫКВ Т‡П ФУ ТВ·В Л ‚МУ¯Ы МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ Ф ‡‚НЫ, Ф ВК‰В ˜ВП УЪ‰‡‚‡Ъ¸ В„У НОЛВМЪЫ.

Разве компьютер не упрощает работу переводчика?

зВ ‰ЫП‡˛, ˜ЪУ НУПФ¸˛ЪВ ФУБ‚УОflВЪВ‡О¸МУ ˝НУМУПЛЪ¸ ‚ ВПfl, ıУЪfl УМ ·ВБЫТОУ‚МУ ЛБПВМflВЪ (Л – М‡ ПУИ ‚Б„Оfl‰ – Н ОЫ˜¯ВПЫ) Т‡П ı‡ ‡НЪВ М‡¯ВИ ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ. зУ ВТОЛ Ы˜ВТЪ¸ Б‡Ъ ‡Ъ˚ ‚ ВПВМЛ М‡ ФУТЪУflММУВ ЛБЫ˜ВМЛВ ‚ТВ МУ‚˚ı Ф У„ ‡ПП, М‡ УТ‚УВМЛВ ‚Тfl˜ВТНЛı ЪВıМЛ˜ВТНЛı МУ‚ЛМУН, М‡ ПУ‰В МЛБ‡ˆЛ˛ У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ЫТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН ЛЫЪЛММ˚В Ф УˆВ‰Ы ˚, ‚ У‰В ТУБ‰‡МЛflВБВ ‚М˚ı НУФЛИ Л УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТНУ‚, ЪУ ˝НУМУПЛfl, ФУОЫ˜ВММ‡fl Б‡ Т˜ВЪ ЫТНУ ВМЛfl М‡·У ‡ Л НУ ВНЪЛ У‚НЛ ЪВНТЪ‡, УН‡Б˚‚‡ВЪТfl ЛОО˛БУ МУИ. Д Н УПВ ЪУ„У, ‰УОfl ‚ ВПВМЛ, ФУЪ ‡˜ВММУ„У ТУ·ТЪ‚ВММУ М‡ ‚‚У‰ ЪВНТЪ‡, МЛ˜ЪУКМ‡ ФУ Т ‡‚МВМЛ˛ Т У·˘ЛПЛ ‚ ВПВММ˚ПЛ Б‡Ъ ‡Ъ‡ПЛ М‡ ФВ В‚У‰.

Почему вы столько берете?!!

иВ В‚У‰˜ЛНЛ-ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О˚, Н‡Н Л О˛- ·˚В ‰ Ы„ЛВ Т‡ПУТЪУflЪВО¸М˚В Ф В‰Ф Л- МЛП‡ЪВОЛ, ФУПЛПУ ‡ТıУ‰У‚ М‡ КЛБМ¸, МВТЫЪ УФ В‰ВОВММ˚В Б‡Ъ ‡Ъ˚ ФУ ‚В‰ВМЛ˛ Т‚УВ„У ·ЛБМВТ‡. д УПВ У·˚˜М˚ı М‡НО‡‰- М˚ı ‡ТıУ‰У‚ Л Б‡Ъ ‡Ъ М‡ ‡ФФ‡ ‡ЪМУВ Л Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ, М‡ОУ„У‚ (ФУ ПВМ¸¯ВИ ПВ В Ъ ВЪ¸ Ф Л·˚ОЛ ЫıУ‰ЛЪ М‡‡БОЛ˜МУ„У У‰‡ М‡ОУ„Л), ПВ‰ЛˆЛМТНУИ ТЪ ‡ıУ‚НЛ Л ФВМТЛУММ˚ı УЪ˜ЛТОВМЛИ, ФВ В‚У‰˜ЛНЛ ‰УОКМ˚ УФО‡˜Л‚‡Ъ¸ ФУ‰ФЛТНЫ М‡ КЫ М‡О˚ ФУ Т‚УВИ ТФВˆЛ‡О¸МУТЪЛ, ‡ Ъ‡НКВ УМО‡ИМУ‚˚В ЫТОЫ„Л ФУ ‰УТЪ‡‚НВ

Заказчик–переводчик

˝ОВНЪ УММУИ ФУ˜Ъ˚ Л ‰УТЪЫФЫ Н ‚‡КМ˚П (Л ‰У У„ЛП!) ·‡Б‡П ‰‡ММ˚ı. ЙУ‰У‚‡fl ФУ‰ФЛТН‡ М‡ КЫ М‡О ПУКВЪ У·УИЪЛТ¸ ‚ 30–100 ‰УОО‡ У‚. СУТЪЫФ Н Т‡ПУИ ‰В¯В‚УИ УМО‡ИМУ‚УИ ·‡БВ ‰‡ММ˚ı ТЪУЛЪ МВ ПВМВВ 40 ˆВМЪУ‚ ‚ ПЛМЫЪЫ, ·˚‚‡˛Ъ КВ ·‡Б˚ ‚ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰У УКВ. Д В˘В МЫКМУ В„ЫОfl МУ ФУНЫФ‡Ъ¸ М‡Ы˜М˚В Ъ Ы‰˚ М‡ ЪУП flБ˚НВ, М‡ НУЪУ ˚И ФВ В‚У‰Л¯¸ (‰Оfl ПВМfl ˝ЪУ ‡М„ОЛИТНЛИ); ПУМУ„ ‡ЩЛfl ФУ ЩЛБЛНВ ЛОЛ ıЛПЛЛ МВ В‰НУ У·ıУ‰ЛЪТfl ‚ 100–200 ‰УОО‡ У‚. д УПВ ЪУ„У, ФВ В‚У‰˜ЛН‡П МЫКМУ ПМУКВТЪ‚У ‰‚ЫflБ˚˜М˚ı ТОУ‚‡ ВИ – ЪУ˘ЛП‡Б„У‚У МЛНУП ЪЫЪ МВ У·УИ‰В¯¸Тfl! й‰ЛМ ТОУ‚‡ ¸ ПУКВЪ ТЪУЛЪ¸ 200–400 ‰УОО‡ У‚,

‡ ЪУ Л ‰У УКВ, Ф Л˜ВП МЫКМУ ЛПВЪ¸ Лı Н‡Н ПУКМУ ·УО¸¯В ‰Оfl Н‡К‰УИ Ф‡ ˚‡·У˜Лı flБ˚НУ‚, ФУЪУПЫ ˜ЪУ Ы Н‡К‰У„У ТОУ‚‡ fl ВТЪ¸ Т‚УЛ ФО˛Т˚ Л ПЛМЫТ˚. зВУ·ıУ‰ЛП˚ Л ЪВНТЪ˚ М‡ flБ˚Н‡ı, Т НУЪУ ˚ı ФВ В‚У‰Л¯¸ (Ы ПВМfl, М‡Ф ЛПВ , ПМУКВТЪ‚У М‡Ы˜М˚ı НМЛ„ М‡ ЫТТНУП flБ˚НВ). Д В˘В fl ‚ıУКЫ ‚ Ъ Л Ф УЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ТУ˛Б‡, Л ‚ВБ‰В ˜ОВМТНЛВ ‚БМУТ˚ ‡ТЪЫЪ „У‰ УЪ „У‰‡ (‚ М‡ТЪУfl˘ВВ ‚ ВПfl Н‡К‰˚И ‚БМУТ ТУТЪ‡‚ОflВЪ УНУОУ 100 ‰УОО‡ У‚). лВИ˜‡Т ПУЛ ВКВПВТfl˜М˚В‡·У˜ЛВ ‡ТıУ‰˚ ‡Б‡ ‚ ‰‚‡ ‚˚¯В ЪУИ Б‡ ФО‡Ъ˚, НУЪУ Ы˛ fl ФУОЫ˜‡О‡ ·Ы‰Ы˜Л ‰УˆВМЪУП ЩЛБЛНЛ ‚ НУООВ‰КВ.

лНУ УТЪ¸ ПУВИ ‡·УЪ˚ ТУ ‚ ВПВМ ФЛ- ¯Ы˘ВИ П‡¯ЛМНЛ Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛ МВ ЛБПВМЛО‡Т¸, ıУЪfl ЪВФВ ¸ fl ПУ„Ы ФВ В‚У‰ЛЪ¸ ЪВНТЪ˚ ЛБ „У ‡Б‰У ·УОВВ ¯Л УНУ„У ‰Л‡Ф‡БУМ‡ – Ф УТЪУ ФУЪУПЫ ˜ЪУ М‡НУФЛО‡ ПМУ„У УФ˚Ъ‡ ‚ ‡БОЛ˜М˚ı У·О‡ТЪflı. й‰М‡НУ Б‡Ъ ‡Ъ˚ М‡ У·У Ы‰У‚‡МЛВ Л‡ТıУ‰М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ Ы‚ВОЛ˜ЛОЛТ¸ ‚ НУПФ¸˛ЪВ МЫ˛ ˝ Ы М‡ Ф‡ Ы ФУ fl‰НУ‚. иУ˝ЪУПЫ У˜В‚Л‰МУ, ˜ЪУ ТЪУЛПУТЪ¸ ФВ В‚У‰˜ВТНЛı ЫТОЫ„ ‰УОКМ‡ ·˚О‡ ‚˚ ‡ТЪЛ Ф УФУ ˆЛУМ‡О¸МУ, Ы˜ЛЪ˚‚‡fl МВ ЪУО¸НУ УТЪ ТЪУЛПУТЪЛ КЛБМЛ, МУ Л УТЪ‡·У˜Лı ‡ТıУ‰У‚.

Почему у вас фиксирована минимальная плата за перевод?

иВ В‚У‰ О˛·У„У – ‰‡КВ Т‡ПУ„У НУ-УЪНУ„У ЪВНТЪ‡ – Ъ В·ЫВЪ УФ В‰ВОВММУ„У

îÎËÍ .ä • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков • ä. îÎËÍ

Заказчик–переводчик

‚ ВПВМЛ М‡ У· ‡·УЪНЫ. еМВ МЫКМУ ФУ„У- ‚У ЛЪ¸ Т НОЛВМЪУП, М‡БМ‡˜ЛЪ¸ ˆВМЫ, ФУ- Ъ ‡ЪЛЪ¸ ‚ ВПfl М‡ ФУОЫ˜ВМЛВ Л В„ЛТЪ ‡- ˆЛ˛ ‡·УЪ˚, ‚˚ФУОМЛЪ¸ ‚ТВ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В Ф УˆВ‰Ы ˚ (ФВ В‚У‰ М‡˜В МУ, ЛБЫ˜ВМЛВ ОЛЪВ ‡ЪЫ ˚ ‰Оfl ‚˚·У ‡ Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЪВ ПЛМУОУ„ЛЛ, НУ ВНЪЛ У‚НЫ, В‰‡НЪЛ-У‚‡МЛВ), ФУ‰„УЪУ‚ЛЪ¸ Л УЪФ ‡‚ЛЪ¸ ФВ В- ‚У‰ Л Т˜ВЪ М‡ ·ЫП‡„В ЛОЛ ‚ ˝ОВНЪ УММУП ‚Л‰В, УЪ‚ВЪЛЪ¸ М‡ ‚УФ УТ˚ НОЛВМЪ‡.

пУЪfl fl ·В Ы Т НОЛВМЪУ‚ ФО‡ЪЫ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ˜ЛТО‡ ТОУ‚ (ЛОЛ – ‰Оfl МВ·УО¸¯Лı Б‡‰‡МЛИ – ЩЛНТЛ У‚‡ММЫ˛ ТЫППЫ), fl ‚В‰Ы Ы˜ВЪ Т‚УВ„У ‡·У˜В„У ‚ В- ПВМЛ. йН‡Б˚‚‡ВЪТfl, ˜ЪУ ‰‡КВ Ф Л ЩЛНТЛ У‚‡ММУИ ФО‡ЪВ ‚ 50–100 ‰УОО‡ У‚ Б‡ НУ УЪНЛВ ФВ В‚У‰˚ fl Б‡ ‡·‡Ъ˚‚‡˛ М‡ МЛı ‚ ˜‡Т М‡ПМУ„У ПВМ¸¯В, ˜ВП М‡ ·УОВВ У·˙ВПМ˚ı Б‡‰‡МЛflı. ЗУ-ФВ ‚˚ı, ‰Оfl МВ- ·УО¸¯Лı ‡·УЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ‚˚¯В ‰УОfl ‚ ВПВММ˚ı Б‡Ъ ‡Ъ М‡ МВЛБ·ВКМ˚В, МВ Т‚flБ‡ММ˚В Т ФВ В‚У‰УП Л ФУЪУПЫ МВ ‚НО˛˜‡ВП˚В ‚ Т˜ВЪ Ф УˆВ‰Ы ˚, ‡ ‚У-‚ЪУ-˚ı, ‰Оfl МЛı МВ˝НУМУПЛ˜ВМ ФУ‰·У ЪВ ПЛМУ‚. ЗВ‰¸ ВТОЛ ЪВНТЪ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‰ОЛММ˚И, ЪУ В¯ВМЛfl, М‡И‰ВММ˚В Ф Л ФВ В‚У‰В ФВ ‚У„У Ф‡ ‡„ ‡Щ‡, ТНУ ВВ ‚ТВ„У Ф Л„У‰flЪТfl Л ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП. З НУ УЪНУП КВ ЪВНТЪВ П‡ТТ‡ Ф У·ОВП ПУКВЪ ‚ТЪ В- ЪЛЪ¸Тfl ОЛ¯¸ У‰М‡К‰˚.

З‡КМУ ФУПМЛЪ¸, ˜ЪУ ‚˚ ФО‡ЪЛЪВ МВ Ф УТЪУ Б‡ «ТОУ‚‡». З˚ ФО‡ЪЛЪВ Б‡ ПУИ УФ˚Ъ, ВТЫ Т˚ Л М‡‚˚НЛ. ь ‰УОКМ‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˆВМ˚ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ ПУИ ‰УıУ‰ ФУН ˚‚‡О ПУЛ ‡ТıУ‰˚, ЛМ‡˜В ‚˚ ‚ТНУ В ФУЪВ flВЪВ ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ПУЛП УФ˚ЪУП, ВТЫ Т‡ПЛ Л М‡‚˚Н‡ПЛ, ФУТНУО¸НЫ ПМВ Ф Л‰ВЪТfl Б‡Н ˚Ъ¸ ‰ВОУ. С‡КВ ВТОЛ ‚‡¯В НУМН ВЪМУВ НУ УЪВМ¸НУВ Б‡‰‡МЛВ Н‡НЛП-ЪУ ˜Ы‰УП УН‡Б‡ОУТ¸ Ы‰Л‚ЛЪВО¸МУ ОВ„НЛП, ПМВ МЫКМУ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ НУПФВМ- Т‡ˆЛЛ Б‡Ъ ‡Ъ М‡ «Б‡‰‡МЛfl-„УОУ‚УОУПНЛ», ФУ˜‡ТУ‚УИ ‰УıУ‰ УЪ НУЪУ ˚ı ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ПВМ¸¯В, ˜ВП ФО‡Ъ‡ ФУ‰ УТЪНЫ, Ф ЛТП‡Ъ-Л‚‡˛˘ВПЫ Б‡ ‚‡¯ЛП В·ВМНУП... зВ ТЪУЛЪ Б‡·˚‚‡Ъ¸ Ъ‡НКВ, ˜ЪУ ‚‡¯В Б‡‰‡МЛВ ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl ‰Оfl ПВМfl ОВ„НЛП ЪУО¸НУ ФУЪУПЫ, ˜ЪУ ‚ Ф У¯ОУП fl ФУЪ ‡ЪЛО‡ ПМУ„У ТЛО М‡ ЛБЫ˜ВМЛВ ‰‡ММУИ У·О‡ТЪЛ.

Вы можете сделать перевод завтра к восьми утра?

йЪ‚ВЪ М‡ ˝ЪУЪ ‚УФ УТ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПМУКВТЪ‚‡ ‡БОЛ˜М˚ı У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚. еУfl ЪВНЫ˘‡fl Б‡„ ЫБН‡, ТОУКМУТЪ¸ П‡ЪВ-Л‡О‡ Л Ф В‰М‡БМ‡˜ВМЛВ ФВ В‚У‰‡ – ‚ТВ ˝ЪУ ТН‡Б˚‚‡ВЪТfl М‡ ‚ ВПВМЛ ‚˚ФУОМВМЛfl НУМН ВЪМУ„У Б‡‰‡МЛfl. б‡ ФУТОВ‰МЛВ ‰‚‡‰- ˆ‡Ъ¸ ФflЪ¸ ОВЪ fl Т‰ВО‡О‡ П‡ТТЫ ФВ В‚У‰У‚ ТЪ‡ЪВИ ЛБ ЫТТНЛı М‡Ы˜М˚ı КЫ М‡ОУ‚, М‡НУФЛО‡ ПМУКВТЪ‚У Б‡ФЛТВИ У Ъ‡НУ„УУ‰‡ ‡·УЪВ Л ПУ„Ы М‡„Оfl‰МУ Ф УЛО- О˛ТЪ Л У‚‡Ъ¸ Ф УˆВТТ ‚ ТОЫ˜‡В ФВ В‚У‰‡ Т ЫТТНУ„У М‡ ‡М„ОЛИТНЛИ. м˜ЪЛЪВ Ф Л ˝ЪУП, ˜ЪУ Т ЫТТНУ„У fl ТВИ˜‡Т ФВ В‚УКЫ ·˚ТЪ ВВ ‚ТВ„У, Ф УТЪУ ФУЪУПЫ ˜ЪУ Б‡ ФУТОВ‰МЛВ „У‰˚ У˜ВМ¸ ПМУ„У ФВ В‚У‰ЛО‡ ЛПВММУ Т ЫТТНУ„У. м˜ЪЛЪВ Ъ‡НКВ, ˜ЪУВ˜¸ Л‰ВЪ У ФВ В‚У‰В Т Ф В‚УТıУ‰МУ„У У Л„ЛМ‡О‡ – ˜‡˘В ‚ТВ„У ˝ЪУ Ф УТЪУ Щ ‡„ПВМЪ˚ КЫ М‡О‡. к‡Б„Оfl‰˚‚‡МЛВ «ФУОЫТОВФУ„У» Щ‡НТ‡ Л Ы„‡‰˚‚‡МЛВ Ф У- Ф‡‚¯Лı ·ЫН‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ Б‡ПВ‰ОflВЪ Ф УˆВТТ ФВ В‚У‰‡! (н‡НУИ У Л„ЛМ‡О ˜‡ТЪУ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ‰Оfl М‡˜‡О‡ ФВ ВФВ˜‡Ъ˚‚‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚ ЫТНУ ЛЪ¸ ‡Т¯ЛЩ У‚НЫ.)

и Л ФВ В‚У‰В ЫТТНЛı КЫ М‡ОУ‚ УЪ ПВМfl МВ Ъ В·ЫВЪТfl ‚‚У‰‡ Ы ‡‚МВМЛИ ЛОЛ ‰ Ы„У„У М‡„Оfl‰МУ„У П‡ЪВ Л‡О‡ – fl Ф УТЪУ ‰ВО‡˛ ‰Оfl П‡¯ЛМЛТЪУН ТТ˚ОНЛ М‡ ЛТıУ‰М˚В ЛОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ. З Ъ‡НУП ВКЛПВ Ф УТЪ˚В ЪВНТЪ˚ fl ПУ„Ы ФВ В‚У‰ЛЪ¸ У˜ВМ¸ ·˚ТЪ У (УТУ·ВММУ ВТОЛ Б‡ ТФ ‡‚Н‡ПЛ МВ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl У· ‡˘‡Ъ¸Тfl ‰‡О¸¯В ПУЛı НМЛКМ˚ı ФУОУН). з‡ ФУ‰„УЪУ‚НЫ КВ У Л„ЛМ‡О-П‡НВЪ‡ ЫıУ‰ЛЪ М‡ 50–100% ‚ ВПВМЛ ·УО¸¯В. л ‡‚„ЫТЪ‡ 1995 „У‰‡ fl ТЪ‡О‡ ‚ТВ ˜‡˘В Б‡ПВМflЪ¸ У·˚˜МЫ˛ ‡·УЪЫ ‚ ·Л·ОЛУЪВНВ ФУЛТНУП ‚ Н‡Ъ‡ОУ„В Knowledge Index ТОЫК·˚ CompuServe, ‡ Т ‡‚„ЫТЪ‡ 1996 ТЪ‡О‡ ЛМЪВМТЛ‚МУ ЛТФУО¸- БУ‚‡Ъ¸ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛, ЛПВ˛˘Ы˛Тfl ‚ аМЪВ МВЪВ. б‡ Т˜ВЪ ˝ЪУ„У ФВ В‚У‰˚ ‚ ıУ У¯У БМ‡НУП˚ı ПМВ У·О‡ТЪflı fl ПУ„Ы ‰ВО‡Ъ¸ ‚ У˜ВМ¸ ТК‡Ъ˚В Т УНЛ (Ы˜ЛЪ˚‚‡fl У‰М‡НУ, ˜ЪУ ‰УТЪЫФ ‚ Knowledge Index УЪН ˚Ъ ЪУО¸НУ ФУ ‚В˜В ‡П Л ˜ЪУ ФУЛТН ‚ лВЪЛ ‚ ‡·У˜ЛВ ˜‡Т˚ ‚˚ФУОМflВЪТfl У˜ВМ¸ ПВ‰ОВММУ). зУ ЛМУ„‰‡ ·ВБ ФУВБ‰НЛ ‚

·Л·ОЛУЪВНЫ ЛОЛ ·ВБ Ф УТПУЪ ‡ ФУОМУ„У ЪВНТЪ‡ ТЪ‡Ъ¸Л ЛОЛ НМЛ„Л, ФУОЫ˜ВММ˚ı ФУ ПВК·Л·ОЛУЪВ˜МУПЫ У·ПВМЫ, Ф У·ОВП˚ МВВ¯ЛЪ¸. нУ„‰‡ ‡·УЪ‡ М‡‰ ФВ В‚У‰УП Б‡Ъfl„Л‚‡ВЪТfl.

й‰М‡К‰˚ fl ФУТЪ‡‚ЛО‡ ВНУ ‰, Т‰ВО‡‚ ФВ В‚У‰ ‰Оfl «пЛПЛЛ „ВЪВ УˆЛНОЛ˜ВТНЛı ТУВ‰ЛМВМЛИ» – УНУОУ 4000 ‡М„ОЛИТНЛı ТОУ‚ – ПВМ¸¯В ˜ВП Б‡ ФflЪ¸ ˜‡ТУ‚ (Ф ЛПВ МУ 850 ТОУ‚ ‚ ˜‡Т); Ф Л ˝ЪУП ПМВ МВ ФУМ‡‰У·ЛОУТ¸ Ф У‚У‰ЛЪ¸ МЛН‡НЛı ЛТТОВ‰У‚‡МЛИ ‚МВ ‰УП‡, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ˝ЪУ ·˚ОУ Ф У‰УОКВМЛВ ТВ ЛЛ П‡ЪВ Л‡ОУ‚, НУЪУ ˚В fl ФВ В‚ВО‡ ‡М¸¯В, ‡ ‚Тfl ЪВ ПЛМУОУ„Лfl ·˚О‡ ТУ‚В ¯ВММУ ТЪ‡М‰‡ ЪМУИ ‰Оfl ıЛПЛ˜ВТНЛı ТЪ‡ЪВИ. й‰М‡НУ Ф УТЪУЪ‡ ЪВП˚ МВ ‚ТВ„‰‡ ТОЫКЛЪ „‡ ‡МЪЛВИ ·˚ТЪ-У„У ФВ В‚У‰‡. ЕУОВВ НУ УЪНУВ Б‡‰‡МЛВ ‰Оfl ЪУ„У КВ КЫ М‡О‡ Б‡ТЪ‡‚ЛОУ ПВМfl Ф У‚ВТЪЛ 8 ˜‡ТУ‚ ‚ ·Л·ОЛУЪВНВ, Ф У‚В flfl УНУОУ 180 МВ ЫТТНЛı М‡Б‚‡МЛИ ОВН‡ ТЪ‚ (ЪУ ВТЪ¸ ‡·УЪ‡fl ТУ ТНУ УТЪ¸˛ Ф ЛПВ МУ 22 ТОУ‚‡ ‚ ˜‡Т – Ф flПУ ТН‡КВП МВ ·˚ТЪ У!). а Ъ‡НЛВ Ф У·ОВП˚ Ф Л ФВ В‚У‰В Т ЫТТНУ„У М‡ ‡М„ОЛИТНЛИ ЪЛФЛ˜М˚: ˜‡ТЪУ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ‰УО„У ОУП‡Ъ¸ „УОУ‚Ы, ˜ЪУ·˚ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛТıУ‰МУВ М‡ФЛТ‡МЛВ Щ‡ПЛОЛИ ЛОЛ М‡Б‚‡МЛИ ФУ Лı НЛ ЛООЛ˜ВТНУПЫ Ф В‰ТЪ‡‚ОВМЛ˛.

л ‰ Ы„УИ ТЪУ УМ˚, ФВ В‚У‰ ТЪ‡Ъ¸Л ЛБ КЫ М‡О‡ «аБПВ ЛЪВО¸М‡fl ЪВıМЛН‡», У·˚- ˜МУ ТУ‰В К‡˘ВИ ФУ‰ У·М˚В УФЛТ‡МЛfl ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Лfl, ‡ Ъ‡НКВ ЪВУ ВЪЛ˜ВТНЛВ‡ТТЫК‰ВМЛfl ‚ ‡БОЛ˜М˚ı У·О‡ТЪflı, ПУКВЪ Б‡МflЪ¸ ˜‡ТУ‚ 10 (Ф Л У·˙ВПВ ‡М„ОЛИТНУ„У ЪВНТЪ‡ – 4000 ТОУ‚), ЪУ ВТЪ¸ ТНУ УТЪ¸ ТУТЪ‡‚ЛЪ 400 ТОУ‚ ‚ ˜‡Т.

З ВПfl УЪ ‚ ВПВМЛ fl ФУОЫ˜‡˛ «Б‡‰‡- МЛfl-„УОУ‚УОУПНЛ», М‡ НУЪУ ˚В Л‰ВЪ МВ- Ф УФУ ˆЛУМ‡О¸МУ ПМУ„У ‚ ВПВМЛ ЛБ-Б‡ Ъ Ы‰МУТЪВИ Т ЪВ ПЛМУОУ„ЛВИ. з‡Ф ЛПВ , У‰М‡ ТЪ‡Ъ¸fl ЛБ КЫ М‡О‡ «СВЩВНЪУТНУФЛfl» (1000 ТОУ‚) ФУЪ В·У‚‡О‡ УНУОУ 8 ˜‡ТУ‚ (125 ТОУ‚ ‚ ˜‡Т), ‡ ФВ В‚У‰ ‰ Ы„УИ ТЪ‡Ъ¸Л ЛБ ЪУ„У КВ КЫ М‡О‡ (2600 ТОУ‚) Б‡МflО ПВМВВ 5 ˜‡ТУ‚ (580 ТОУ‚ ‚ ˜‡Т).

Å˚ÎÓ ·˚ Ô ÂÍ ‡ÒÌÓ, ÂÒÎË · fl Ò ıÓ‰Û – Ô Âʉ ˜ÂÏ ‰Ó„Ó‚‡ Ë‚‡Ú¸Òfl Ó Ò Ó͇ı – Ïӄ· ÓÔ Â‰ÂÎËÚ¸, ͇ÍÓÈ Ô ‚Ӊ Ì ÔÓ-

Заказчик–переводчик

Ъ В·ЫВЪ ПМУ„У ‚ ВПВМЛ, ‡ Н‡НУИ УН‡КВЪТfl «„УОУ‚УОУПНУИ»! д ТУК‡ОВМЛ˛, МВТПУЪ fl М‡ ПМУ„УОВЪМЛИ УФ˚Ъ, fl МВ ‚ТВ„‰‡ ‚ЛКЫ ˝ЪУ Т ФВ ‚У„У ‚Б„Оfl‰‡, ФУ˝ЪУПЫ Ф ЛıУ- ‰ЛЪТfl Ф В‰ЫТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ МВНУЪУ ˚И Б‡Ф‡Т ‚ ВПВМЛ, ˜ЪУ·˚ Ф ВУ‰УОВ‚‡Ъ¸ МВУКЛ‰‡М- М˚В Ъ Ы‰МУТЪЛ.

к‡БЫПВВЪТfl Б‡Ъ ‡Ъ˚ ‚ ВПВМЛ ТЫ˘ВТЪ- ‚ВММУ Б‡‚ЛТflЪ УЪ ОЛ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л В- ТЫ ТУ‚. З˚ФУОМflfl ˜ВЪ‚В Ъ˚И ФВ В‚У‰ ‰Оfl «ДТЪ УЩЛБЛНЛ», fl ФВ В‚ВО‡ 4000 ТОУ‚ Ф ЛПВ МУ Б‡ 13 ˜‡ТУ‚ (ЪУ ВТЪ¸ ПУfl ТНУ УТЪ¸ ТУТЪ‡‚ЛО‡ УНУОУ 300 ТОУ‚ ‚ ˜‡Т). зУ ФВ ‚˚И ФВ В‚У‰ ‰Оfl ˝ЪУ„У КЫ М‡О‡ ¯ВО Ф ЛПВ МУ ‚ ‰‚‡ ‡Б‡ ПВ‰ОВММВВ, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ФУМ‡‰У·ЛОУТ¸ УТ‚ВКЛЪ¸ ‚ Ф‡ПflЪЛ ТУ‰В К‡МЛВ Ы˜В·МЛНУ‚ ФУ Н‚‡МЪУ‚УИ ПВı‡МЛНВ Л ЛБЫ˜ЛЪ¸ ТУ‚В ¯ВММУ МВУКЛ‰‡ММ˚В ‰Оfl ПВМfl ‡ТФВНЪ˚ ЪВУ ЛЛ „ ‡‚ЛЪ‡ˆЛЛ (У·˘‡fl ЪВУ Лfl УЪМУТЛЪВО¸МУТЪЛ У·˚˜МУ МВ У˜ВМ¸-ЪУ ФУ‰ У·МУ ‡ТТП‡Ъ Л‚‡ВЪТfl ‚ ЛМТЪЛЪЫЪ‡ı). аЪ‡Н, ˜ВП ·УО¸¯В fl ФВ В‚УКЫ ЪВНТЪУ‚ ФУ Н‡НУИ-ЪУ ЪВПВ, ЪВП ·˚ТЪ ВВ ‡·УЪ‡˛, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ˜‡˘В ‚ТВ„У ТЪ‡ОНЛ‚‡˛Т¸ Т У‰МЛПЛ Л ЪВПЛ КВ Ф У·ОВП‡ПЛ МВУ‰МУН ‡ЪМУ (Л „УЪУ‚˚ВВ¯ВМЛfl ЫКВ ı ‡МflЪТfl Ы ПВМfl ‚ „УОУ‚В ЛОЛ ‚ Щ‡ИО‡ı ПУВ„У НУПФ¸˛ЪВ ‡) Л ‚УУ·- ˘В ОЫ˜¯В ‡Б·Л ‡˛Т¸ ‚ П‡ЪВ Л‡ОВ.

з‡ФУПЛМ‡˛, ˜ЪУ ‚ТВ ˝ЪЛ Ф ЛПВ ˚ ‰‡М˚ ‰Оfl ТОЫ˜‡fl Т‡ПУ„У Ф УТЪУ„У ЩУ П‡- ЪЛ У‚‡МЛfl (НУ„‰‡ МВ МЫКМУ МЛ М‡·Л ‡Ъ¸ Ы ‡‚МВМЛfl, МЛ ‚‚У‰ЛЪ¸ ЛБУ· ‡КВМЛfl, МЛ ТН‡МЛ У‚‡Ъ¸ ЛТЫМНЛ ЛОЛ Ъ‡·ОЛˆ˚) Ф Л ФВ В‚У‰В Т ЫТТНУ„У М‡ ‡М„ОЛИТНЛИ Л У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУП Н‡˜ВТЪ‚В У Л„ЛМ‡О‡. ЕУОВВ ЛБУ˘ ВММУВ ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛВ ФУ- Ъ В·ЫВЪ ·УО¸¯В ‚ ВПВМЛ Н‡Н М‡ ЛТıУ‰М˚И ‚‚У‰ ЪВНТЪ‡, Ъ‡Н Л М‡ В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ, Ф Л˜ВП ЪВП ·УО¸¯В, ˜ВП ·УО¸¯В ˜ЛТОУ ЛОО˛ТЪ ‡ˆЛИ. лОВ‰ЫВЪ ЛПВЪ¸ ‚ ‚Л‰Ы Ъ‡НКВ, ˜ЪУ fl МВ ПУ„Ы ‡·УЪ‡Ъ¸ 8 ˜‡ТУ‚ ФУ‰ fl‰ ЪУО¸НУ М‡‰ ФВ В‚У‰‡ПЛ: ПУИ‡·У˜ЛИ ‰ВМ¸ ‰УОКВМ ‚НО˛˜‡Ъ¸ Л ‰ Ы„ЛВ ‚Л‰˚ ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ид, ˜ЪВМЛВ Л ЛТТОВ‰У‚‡МЛВ, ‚В‰ВМЛВ Ы˜ВЪМУИ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛЛ, ‚˚ФЛТН‡ Т˜ВЪУ‚, Ф Л‚ОВ˜ВМЛВ МУ‚˚ı НОЛВМЪУ‚,

îÎËÍ .ä • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков • ä. îÎËÍ

Заказчик–переводчик

У· ‡·УЪН‡ Ф УТЪУИ Л ˝ОВНЪ УММУИ ФУ˜Ъ˚. д УПВ ЪУ„У, М‡Ы˜М˚В ФВ В‚У‰˚ – У˜ВМ¸ ЫЪУПЛЪВО¸М‡fl ‡·УЪ‡. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У НУМТЫО¸Ъ‡МЪУ‚ ВНУПВМ‰Ы˛Ъ ФВ В‚У‰˜ЛН‡П Ъ ‡ЪЛЪ¸ МВ ·УОВВ 20–25 ˜‡ТУ‚ ЛБ 40-˜‡ТУ- ‚УИ ‡·У˜ВИ МВ‰ВОЛ М‡ «УФО‡˜Л‚‡ВПЫ˛»‡·УЪЫ, ˜ЪУ·˚ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‚ ВПВМЛ М‡ «·ВТФО‡ЪМЫ˛» ‰ВflЪВО¸МУТЪ¸. (и ‡‚‰‡, ЪВ КВ НУМТЫО¸Ъ‡МЪ˚ ЫЪ‚В К‰‡- ˛Ъ, ˜ЪУ ‚ ‰УП‡¯МВП УЩЛТВ ˜ВОУ‚ВН ‚˚- ФУОМflВЪ Б‡ 5 ˜‡ТУ‚ ЪЫ ‡·УЪЫ, НУЪУ Ы˛ ‚ У·˚˜МУП УЩЛТВ ‰ВО‡˛Ъ Б‡ 8.) аПВММУ ФУ˝ЪУПЫ Т У˜М˚В Б‡‰‡МЛfl У·ıУ‰ЛЪТfl ‰У УКВ – ‚В‰¸ ПМВ МЫКМУ ТВ ¸ВБМУ ВУ - „‡МЛБУ‚‡Ъ¸ ‚Т˛ ПУ˛ КЛБМ¸ Л ‡·У˜ЛИ „ ‡ЩЛН, ‡ ‚УБПУКМУ, Л ФУ ‡·УЪ‡Ъ¸ Т‚В ı- Ы У˜МУ.

пУ˜Ы ФУ‰˜В НМЫЪ¸ Ф Л ˝ЪУП, ˜ЪУ fl МВ УЪОЛ˜‡˛Т¸ ˜ ВБПВ МУИ ПВ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛. иВ В‚У‰˜ЛНЛ М‡Ы˜М˚ı ЪВНТЪУ‚ ‚ Т В‰МВП ‚˚‰‡˛Ъ УЪ 2000 ‰У 2500 ТОУ‚ ‚ ‰ВМ¸. й‰М‡НУ fl У·˚˜МУ ‡ТТП‡Ъ Л‚‡˛ Н‡Н Т У˜МЫ˛ ‡·УЪЫ ‚ТВ, ˜ЪУ Ф В‚˚¯‡ВЪ 1500 ТОУ‚ ‚ ‰ВМ¸ ‰Оfl У‰МУ„У НОЛВМЪ‡, ФУЪУПЫ ˜ЪУ МЫКМУ ‚˚‰ВОЛЪ¸ ‚ ВПfl ‰Оfl У·ТОЫКЛ- ‚‡МЛfl У·˚˜М˚ı НОЛВМЪУ‚, ‡ Ъ‡НКВ Ф В‰ЫТПУЪ ВЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУВБ‰НЛ ‚ ·Л·ОЛУЪВНЫ, УКЛ‰‡МЛfl УЪ‚ВЪУ‚ УЪ ‰ Ы„Лı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ Л ‚УУ·˘В ‚В УflЪМУТЪ¸ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl Ъ Ы‰МУТЪВИ.

Сейчас я пришлю вам по факсу факс с того факса...

СУ ТЛı ФУ Щ‡НТ˚ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ Т ‡‚МЛЪВО¸МУ МВ‚˚ТУНУВ ‡Б В¯ВМЛВ. Д ‚˚ФУОМВММ‡fl Т МЛБНЛП ‡Б В¯ВМЛВП НУФЛfl ‰УНЫПВМЪ‡, ЛПВ˛˘В„У МЛБНУВ‡Б В¯ВМЛВ, ˝ЪУ В˘В ıЫКВ. и У·ОВП‡ Н‡˜ВТЪ‚‡ У Л„ЛМ‡О‡ УТУ·ВММУ УТЪ У ТЪУЛЪ ‰Оfl НЛ ЛООЛ˜ВТНЛı ЪВНТЪУ‚ ЛБ-Б‡ ¯ ЛЩЪУ‚ (УМЛ У·˚˜МУ У˜ВМ¸ ПВОНЛВ) Л Т‡ПЛı ·ЫН‚ (‚ НУЪУ ˚ı У‰М‡ П‡ОВМ¸Н‡fl Б‡„У- „ЫОЛМН‡ ПУКВЪ ЛПВЪ¸ ТЫ˘ВТЪ‚ВММУВ БМ‡˜ВМЛВ). ЕОВ‰М˚И Щ‡НТ Т ‚ФЛТ‡ММ˚ПЛ УЪ ЫНЛ ·ЫН‚‡ПЛ Л Ф УФ‡‚¯ЛПЛ НЫТН‡ПЛ ˜ ВБ‚˚˜‡ИМУ Ъ Ы‰МУ ˜ЛЪ‡Ъ¸, ‰‡КВ ВТОЛ ˝ЪУ Ф УТЪУ ТФЛТУН Ф У‰ЫНЪУ‚ М‡ ‚‡¯ВПУ‰МУП flБ˚НВ!

й˜ВМ¸ ‚‡КМУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ П‡НТЛП‡О¸МУ Н‡˜ВТЪ‚ВММ˚П ˝НБВПФОfl УП ЛТıУ‰МУ„У ЪВНТЪ‡. аМ‡˜В Ы МВ„У ЫИ‰ВЪ

ТОЛ¯НУП ПМУ„У ‚ ВПВМЛ М‡ Ы„‡‰˚‚‡МЛВ ·ЫН‚, ‡ ФУТНУО¸НЫ ‚ ВПfl – ‰ВМ¸„Л, ФВ В‚У‰˜ЛН ПУКВЪ ФУЪ В·У‚‡Ъ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ФО‡ЪЫ Б‡ М‡Ф flКВМЛВ „О‡Б Л Ф У·ОВП˚ Т ‡Т¯ЛЩ У‚НУИ. аМУ„‰‡ fl Ъ ‡˜Ы ПЛМЫЪ ФУ ‰ВТflЪ¸ М‡ ЪУ, ˜ЪУ·˚‡БУ· ‡Ъ¸ У‰МУ МВflТМУВ ТОУ‚У ‚ Щ‡НТВ. и В‰ТЪ‡‚¸ЪВ ТВ·В, М‡ТНУО¸НУ УТОУКМflВЪТfl ‰ВОУ, ВТОЛ ‚ВТ¸ ‰УНЫПВМЪ МВ ‡Б- ·У ˜Л‚. и Л ˝ЪУП М‡ ФВ˜‡Ъ¸ ˜В МУ‚У„У ‚‡ Л‡МЪ‡ Л ‚˚ФУОМВМЛВ ЩЛМ‡О¸МУИ ТЪ‡‰ЛЛ (Т ‡‚МВМЛВ ФВ В‚У‰‡ Т У Л„Л- М‡ОУП) ЪУКВ Л‰ВЪ М‡ПМУ„У ·УО¸¯В ‚ ВПВМЛ. к‡·УЪ‡ М‡ ‡„ВМЪТЪ‚‡ У·˚˜МУ Б‡МЛП‡ВЪ Ы ПВМfl ·УО¸¯В ‚ ВПВМЛ ЛПВММУ ФУЪУПЫ, ˜ЪУ УМЛ ˜‡˘В ‚ТВ„У Ф В‰О‡„‡˛Ъ‡·УЪ‡Ъ¸ Т Щ‡НТУП, ‡ ‰Оfl КЫ М‡ОУ‚ fl ФВ В‚УКЫ Т ˜ВЪНУ„У У Л„ЛМ‡О‡.

ЦТОЛ ФВ В‚У‰ ‚‡П МЫКВМ Т У˜МУ, ЪУ ЛПВИЪВ ‚ ‚Л‰Ы, ˜ЪУ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ „У ‡Б‰У ТОУКМВВ ЫОУКЛЪ¸Тfl ‚ ТК‡Ъ˚В Т УНЛ,‡·УЪ‡fl Т У Л„ЛМ‡ОУП МЛБНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иУ˝ЪУПЫ МВ˜ВЪНЛВ Щ‡НТ˚ ФУ‚˚¯‡˛Ъ МВ ЪУО¸НУ ‰ВМВКМ˚В, МУ Л ‚ ВПВММ˚В Б‡Ъ ‡Ъ˚. С‡ Л ВБЫО¸Ъ‡Ъ ПУКВЪ ФУОЫ- ˜ЛЪ¸Тfl МВФУОМУˆВММ˚П ЛБ-Б‡ МВ ‡Б·У - ˜Л‚У„У ЪВНТЪ‡.

Об искусстве перевода

Не сетуй же на перевод, яко бы оный был невразумителен, или не весма красен, ведати бо подобает, что весма трудная есть вещь добре переводить, ибо не точию оба оные языка, с которого и на который переводится, совершенно знать надлежит, но и самыя переводимыя вещи ясное имети разумение.

(Краткое описание комментариев Академии наук, 1728 г.)