Mosti_1(1)_2004

с‚ЛООЛМ„ .е • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков • е. с‚ЛООЛМ„

О нашей профессии

Б‡ТЪ‡‚ОflВЪ М‡Т „У‚У ЛЪ¸ ТУ Т‚УЛП Б‡ПВТЪЛЪВОВП, ‡ Б‡‚Ъ ‡, „Оfl‰Л¯¸, Ф Л¯ОВЪ ‚ПВТЪУ ТВ·fl Т‚УВ„У ¯УЩВ ‡, ‡ ЪУ Л Ф У- ТЪУ ¯Ъ‡М˚ ФУ‚ВТЛЪ М‡ ТФЛМНЫ ТЪЫО‡. СВОВ„‡Ъ‡П ДО·‡МЛЛ ·˚ОУ Ф В‰ОУКВМУ ФУНЛМЫЪ¸ Б‡О, ‡ НУ„‰‡ УМЛ МВ Т‰ВО‡ОЛ ˝ЪУ„У, ·˚О У·˙fl‚ОВМ ФВ В ˚‚, О˛ТЪ ˚ ФУ„‡ТЛОЛ, УЩЛˆЛ‡МЪ˚ М‡˜‡ОЛ Ы·Л ‡Ъ¸ ТУ ТЪУОУ‚ ·ЫЪ˚ОНЛ Т ‚У‰УИ Л ФВФВО¸МЛˆ˚, ‡ Ы·У ˘Лˆ˚ – Ф˚ОВТУТ‡ПЛ ˜ЛТЪЛЪ¸ НУ‚ ˚. дУМВ˜МУ, «М‡ Ы¯ЛЪВОЛ НУМ‚ВМˆЛЛ» ‚˚- МЫК‰ВМ˚ ·˚ОЛ Ы· ‡Ъ¸Тfl ‚УТ‚УflТЛ, Л ˜В-ВБ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl ‡·УЪ‡ ‚УБУ·МУ‚Л- О‡Т¸ ·ВБ МЛı.

СОfl ТЛМı УМЛТЪУ‚ ‡·УЪ‡ ‚ д ВПОВ ·˚О‡ ТВ ¸ВБМ˚П ЛТФ˚Ъ‡МЛВП. ЗТВ ·˚ОУ ФУ‰ НУМЪ УОВП, Ъ‡Н Н‡Н ‚ ‡ФФ‡ ‡ЪВ ·˚ОУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТУЪ Ы‰МЛНУ‚, УЪОЛ˜МУ ‚О‡‰В- ˛˘Лı ЛМУТЪ ‡ММ˚ПЛ flБ˚Н‡ПЛ Л ФУ ‰УО- „Ы ТОЫК·˚ УЪТОВКЛ‚‡˛˘Лı ‚ВТ¸ ıУ‰ ‰В·‡- ЪУ‚. д‡НЛВ-ОЛ·У ВФ ВТТЛ‚М˚В ПВ ˚ Н ФВ В‚У‰˜ЛН‡П, НУМВ˜МУ, МВ Ф ЛПВМflОЛТ¸, МУ УЪ·У Ф УЛБ‚У‰ЛОТfl КВТЪНЛИ. л‡П˚В ‚˚ТУНЛВ Ъ В·У‚‡МЛfl Ф В‰˙fl‚ОflОЛТ¸ Н ФВ-В‚У‰Ы М‡ ЫТТНЛИ flБ˚Н. ЗУ-ФВ ‚˚ı, В„У ТОЫ¯‡ОУ Т‡ПУВ ‚˚ТУНУВ М‡˜‡О¸ТЪ‚У, ‡ ‚У- ‚ЪУ ˚ı, УЪ В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‡‚ЛТВО ФВ В‚У‰ М‡ ‚ТВ УТЪ‡О¸М˚В flБ˚НЛ.

а М‡ Б‡ТВ‰‡МЛflı идд, Л М‡ ТВТТЛflı лУ‚ВЪ‡ ˝НУМУПЛ˜ВТНУИ ‚Б‡ЛПУФУПУ˘Л (лщЗ) ТОУКМВИ¯Ы˛ Б‡‰‡˜Ы ‰Оfl ТЛМı У- МЛТЪУ‚ Ф В‰ТЪ‡‚ОflО‡ ТУ·УИ ‡·УЪ‡ ‚ ПМУ- „УТЪУ УММВИ В‰‡НˆЛУММУИ НУПЛТТЛЛ (Н ЪУПЫ КВ ˜‡ТЪУ Ф УıУ‰Л‚¯‡fl ‚ Ф УПВКЫЪ- Н‡ı ПВК‰Ы ФОВМ‡ М˚ПЛ Б‡ТВ‰‡МЛflПЛ, ЪУ ВТЪ¸, ФУ МУ˜‡П). З Н‡·ЛМВ ОВК‡ОЛ ЪУОТЪ˚В Ф‡ФНЛ Т ЪВНТЪ‡ПЛ Ф УВНЪУ‚ У·ТЫК- ‰‡ВП˚ı ‰УНЫПВМЪУ‚ М‡ ‰‚Ыı flБ˚Н‡ı, ФО˛Т ˆВО‡fl ТЪУФН‡ ОЛТЪУ‚ Т ФУФ ‡‚Н‡ПЛ (МВ ‚ТВ„‰‡ ЫКВ Ф ‚‰ВММ˚ПЛ). иУ ıУ‰Ы ‰В- ·‡ЪУ‚ Ф ЛıУ‰ЛОУТ¸ УЪ˚ТНЛ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ- ‚Ы˛˘ЛВ ПВТЪ‡ ‚ У·УЛı ЪВНТЪ‡ı Л М‡ ıУ‰Ы ‚ ЫТЪМУИ ЩУ ПВ ‚МУТЛЪ¸ ЛБПВМВМЛfl ‚ ЪВНТЪ ФВ В‚У‰‡, ‚ ЪУ˜МУТЪЛ УЪ ‡К‡˛˘ЛВ ФУФ ‡‚НЛ, Ф В‰О‡„‡ВП˚В Н ЛТıУ‰МУПЫ ЪВНТЪЫ Ф УВНЪ‡. Д ˜ЪУ ‰ВО‡Ъ¸, ВТОЛ ФУ- Ф ‡‚Н‡ Н МВПВˆНУПЫ ЪВНТЪЫ Т‚У‰ЛЪТfl Н Б‡- ПВМВ УФ В‰ВОВММУ„У ‡ ЪЛНОfl МВУФ В‰В-

ОВММ˚П? з‡ ФВ ‚˚ı ФУ ‡ı ‡·УЪ‡ ТЛО¸МУ УТОУКМflО‡Т¸ В˘В Л МВТУ‚Ф‡‰ВМЛВП МЫПВ-‡ˆЛЛ ТЪ ‡МЛˆ ‚ ЪВНТЪ‡ı М‡ ‡БМ˚ı flБ˚- Н‡ı, МУ ˜В ВБ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl ˝Ъ‡ Ъ Ы‰- МУТЪ¸ ·˚О‡ ЫТЪ ‡МВМ‡ Т‡П˚П Ф УТЪ˚П ТФУТУ·УП: ‚У ‚ТВı ЪВНТЪ‡ı ·˚О‡ ‚‚В‰ВМ‡ В‰ЛМУУ· ‡БМ‡fl ТН‚УБМ‡fl МЫПВ ‡ˆЛfl ‡·Б‡- ˆВ‚. иУ˜ВПЫ-ЪУ ‰У ˝ЪУ„У ˝ОВПВМЪ‡ МУ„УВ¯ВМЛfl ‰У‰ЫП‡ОЛТ¸ МВ Т ‡БЫ.

ЗУУ·˘В, М‡ОЛ˜ЛВ ЪВНТЪ‡ Ф Л ТЛМ- ı УММУП ФВ В‚У‰В (М‡ flБ˚НВ У Л„ЛМ‡О‡ ЛОЛ М‡ flБ˚НВ ФВ В‚У‰‡), Т У‰МУИ ТЪУ У- М˚, У·ОВ„˜‡ВЪ ‡·УЪЫ ФВ В‚У‰˜ЛН‡, Т ‰ Ы„УИ КВ – ТЪ‡‚ЛЪ ФВ В‰ МЛП ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В Б‡‰‡˜Л (Ы¯‡ПЛ ТОЫ¯‡Ъ¸, „О‡Б‡- ПЛ ˜ЛЪ‡Ъ¸). йТУ·ВММУ КВ, НУ„‰‡ У ‡ЪУ УЪТЪЫФ‡ВЪ УЪ ЪВНТЪ‡ (˜ЪУ О˛·ЛО ‰ВО‡Ъ¸ з.л. п Ы˘В‚) ОЛ·У Ф УФЫТН‡ВЪ ˆВО˚В НЫТНЛ, ЛОЛ ФЫЪ‡ВЪТfl ‚ ТЪ ‡МЛˆ‡ı (Н‡Н г.а. Е ВКМВ‚), ТЛМı УМЛТЪЫ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl Б‡МЛП‡Ъ¸Тfl Ф flПУ-Ъ‡НЛ ФВ В‚У‰˜ВТНУИ ˝Н‚ЛОЛ· ЛТЪЛНУИ. а ıУЪfl ˜ЛЪ‡Ъ¸ ‚ТВ КВ ОВ„˜В, ˜ВП ТОЫ¯‡Ъ¸, ‰УПЛМЛ Ы˛˘ЛП ЛТЪУ˜МЛНУП ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ‰Оfl ТЛМı УМЛТЪ‡ ‚ТВ„‰‡ УТЪ‡ВЪТfl КЛ‚‡fl В˜¸. зВ‰‡ УП М‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ФУ‰„УЪУ‚ОВММ˚ı ЪВНТЪ‡ıВ˜ВИ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚ı ‰Оfl ‡Б‰‡˜Л КЫ М‡ОЛТЪ‡П ФУТОВ ‚˚ТЪЫФОВМЛИ, Ы МВПˆВ‚ Ф ЛМflЪУ ФЛТ‡Ъ¸ «Es gilt das gesprochene Wort» (·ЫН‚‡О¸МУ: «СВИТЪ‚Л- ЪВО¸МУ ЪУО¸НУ Ф УЛБМВТВММУВ ТОУ‚У»).

иЛТ¸ПВММ˚И ЪВНТЪ ПУКВЪ ЛМУ„‰‡ Т˚„ ‡Ъ¸ Т ФВ В‚У‰˜ЛНУП БОЫ˛ ¯ЫЪНЫ. з‡ У‰МУП ЛБ Б‡ТВ‰‡МЛИ идд Б‡ТОЫ¯Л‚‡ОТfl ‰УНО‡‰ ТУ‚ВЪТНУ„У П‡ ¯‡О‡, „О‡‚МУНУ- П‡М‰Ы˛˘В„У ЗУУ ЫКВММ˚ПЛ ТЛО‡ПЛ З‡ ¯‡‚ТНУ„У ‰У„У‚У ‡. иВ В‰ В„У ‚˚- ТЪЫФОВМЛВП ‚ Н‡К‰Ы˛ Н‡·ЛМЫ ·˚ОЛ ФВ В- ‰‡М˚ Ф‡ФНЛ Т ТУ‚В ¯ВММУ ТВН ВЪМ˚П ЪВНТЪУП В„У ‰УНО‡‰‡, Л ФВ В‰‡‚¯ЛВ Лı УЩЛˆВ ˚ УТЪ‡ОЛТ¸ Ы ‰‚В ВИ Н‡·ЛМ˚, ˜ЪУ- ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ф‡ФНЛ У· ‡ЪМУ Т ‡БЫ КВ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ФВ В‚У‰‡. иВ В‚У‰ ФУ- ‚УВММУПЫ ˜ВЪНУИ В˜Л П‡ ¯‡О‡, ‰‡ В˘В Ф Л М‡ОЛ˜ЛЛ ЪВНТЪ‡, ‰‡‚‡ОТfl ОВ„НУ. з‡- НУМВˆ ‰УНО‡‰˜ЛН „У‚У ЛЪ: «Д ЪВФВ ¸ ‡Б-В¯ЛЪВ ‰УОУКЛЪ¸ ‚‡П МВНУЪУ ˚В НУОЛ˜В- ТЪ‚ВММ˚В ‰‡ММ˚В, ı‡ ‡НЪВ ЛБЫ˛˘ЛВ

·УВТФУТУ·МУТЪ¸ „ ЫФФЛ У‚НЛ ‚УИТН ...». иВ В‚У‰˜ЛНЛ ФВ В‚ВОЛ ‰Ыı, М‡Б‚‡МЛfl ‚Л‰У‚ ‚УУ ЫКВМЛfl Ъ Ы‰МУТЪВИ МВ Ф В‰- ТЪ‡‚Оfl˛Ъ, ‡ ˆЛЩ ˚, УМЛ ˆЛЩ ˚ Л ВТЪ¸, ˜ЛЪ‡И Лı М‡ Т‚УВП flБ˚НВ Т ОЛТЪ‡, Л ‚ТВ. зУ МВ ЪЫЪ ЪУ ·˚ОУ… йЪН ˚‚ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ТЪ ‡МЛˆЫ, fl Ы‚Л‰ВО ТЪУО·ЛН ЪВ ПЛМУ‚, ‡fl‰УП – Ф ЛФЛТНЫ Н ЫФМ˚ПЛ ·ЫН‚‡ПЛ: саокх иЦкЦЗйСанъ зД лгмп! ЗЛ‰ЛПУ, ТЪВФВМ¸ ТВН ВЪМУТЪЛ ˝ЪЛı ‰‡М- М˚ı МВ ‰УФЫТН‡О‡ Лı ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ М‡¯Лı ‡·У˜Лı ˝НБВПФОfl ‡ı. пУ У¯ЛИ Ы УН ТЛМı УМЛТЪЫ. иУПМЛ, ˜ЪУ ЛМЩУ П‡- ˆЛ˛ Ъ˚ ‰УОКВМ ‚УТФ ЛМЛП‡Ъ¸ ‚ Б‚ЫНУ‚УИ ЩУ ПВ, ‡ УТЪ‡О¸МУВ – ЪУО¸НУ МВУ·flБ‡- ЪВО¸М‡fl ‰У·‡‚Н‡. з‡ ˝ЪУП, НТЪ‡ЪЛ, ТОВ‰Ы- ВЪ Ъ‡НКВ Б‡УТЪ flЪ¸ ‚МЛП‡МЛВ Ф Л У·Ы˜В- МЛЛ ТЛМı УММУПЫ ФВ В‚У‰Ы, Л МВ Ы‚ОВН‡Ъ¸Тfl ЫФ ‡КМВМЛflПЛ, ФУТЪ УВММ˚- ПЛ М‡ Ф Л‚ОВ˜ВМЛЛ ФЛТ¸ПВММ˚ı ЪВНТЪУ‚.

дУМВ˜МУ, Ф УЩВТТЛУМ‡О¸М˚И ФЫЪ¸ ФВ В‚У‰˜ЛН‡-ТЛМı УМЛТЪ‡ ‡БМУУ· ‡БВМ Л ЛБ‚ЛОЛТЪ. ЗВ‰¸ ЪВП‡ЪЛН‡ ПВ УФ ЛflЪЛИ, У·ТОЫКЛ‚‡ВП˚ı ЛП, Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛ МВ БМ‡- ВЪ У„ ‡МЛ˜ВМЛИ. ЗТВ‚В‰Ы˘Лı ТФВˆЛ‡ОЛТЪУ‚ МВ ·˚‚‡ВЪ, МУ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ Ф ЛБМ‡М- М˚В ФВ В‚У‰˜ЛНЛ-ЫМЛ‚В Т‡О˚ (‡М„О. allroundmen, МВП. Generalisten), МУ Лı ЫМЛ‚В Т‡ОЛБП – МВ ‚ТВБМ‡ИТЪ‚У, ‡ ·У„‡- Ъ˚И ‡БМУТЪУ УММЛИ УФ˚Ъ ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ ТУ ТФУТУ·МУТЪ¸˛ Н ЛМЪВМТЛ‚МУПЫ Т‡ПУУ·Ы- ˜ВМЛ˛ ФУ‰ ТЪ У„ЛП Т‡ПУНУМЪ УОВП.

лЛМı УММ˚И ФВ В‚У‰ Ф Л ‚ТВИ Т‚УВИ Ф Л‚ОВН‡ЪВО¸МУТЪЛ Л ˝ЩЩВНЪМУТЪЛ МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‰УОКВМ ‡ТТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸Тfl Н‡Н МВН‡fl ‚В ¯ЛМ‡ ФВ В‚У‰˜ВТНУ„У П‡Т- ЪВ ТЪ‚‡. «е‡П˚ ‚ТflНЛВ МЫКМ˚, П‡П˚ ‚ТflНЛВ ‚‡КМ˚» – ‚˚ТУНУФ УЩВТТЛУМ‡О¸М˚И ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸М˚И ФВ В‚У‰, ·ВБ НУЪУ У„У, М‡Ф ЛПВ , МВ У·ıУ‰flЪТfl УЪ‚ВЪТЪ‚ВММ˚В ФВ В„У‚У ˚ М‡ Т‡ПУП ‚˚ТУНУП Ы У‚МВ (‡ ‰У ТВ В‰ЛМ˚ XX ‚ВН‡ УМ Щ‡НЪЛ˜ВТНЛ УТ- Ъ‡‚‡ОТfl В‰ЛМТЪ‚ВММ˚П ТФУТУ·УП ЫТЪМУ„У ПВК˙flБ˚НУ‚У„У У·˘ВМЛfl) МЛ ‚ ˜ВП МВ ЫТЪЫФ‡ВЪ ФУ БМ‡˜ЛПУТЪЛ ТЛМı УММУПЫ, МВ „У‚У fl ЫКВ У Т‡П˚ı ‡БОЛ˜М˚ı ‚Л‰‡ı ФЛТ¸ПВММУ„У ФВ В‚У‰‡ – УЪ ‚˚ТУНУТФВˆЛ- ‡ОЛБЛ У‚‡ММУ„У М‡Ы˜МУ„У ‰У ФУ˝ЪЛ˜ВТНУ-

О нашей профессии

„У Л ‰ ‡П‡ЪЫ „Л˜ВТНУ„У Л Ъ.‰. зВ ТОВ‰ЫВЪ Б‡·˚‚‡Ъ¸, ˜ЪУ Л ·УО¸¯ЛМТЪ‚У ТЛМı УМЛТЪУ‚ МВ Б‡П˚Н‡ВЪТfl ЪУО¸НУ ‚ « У‰МУП» ‚Л- ‰В ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ, МУ Т ЫТФВıУП Ф Уfl‚ОflВЪ ТВ·fl Л М‡ ‰ Ы„Лı ФУФ Л˘‡ı, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ФЛТ¸ПВММ˚ı ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚, УФ-У‚В „‡fl М‡ Ф ‡НЪЛНВ Ф ЛМflЪУВ М‡ б‡Ф‡‰В

ТЪВ ВУЪЛФМУВ ‡Б„ ‡МЛ˜ВМЛВ Ф УЩВТТЛИ “interpreter – translator” ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ “interprète – traducteur”, “Dolmetscher – Übersetzer”, “tolk – vertaler” Ë Ú.‰.

б‡Н‡М˜Л‚‡fl ˝ЪУЪ МВТНУО¸НУ УЪ ˚‚У˜- М˚И У·БУ Ф УИ‰ВММУ„У ПМУ˛ Б‡ ‰У· ˚ı ¯ВТЪ¸‰ВТflЪ ОВЪ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУ„У ФЫЪЛ, ıУ˜Ы ‚В МЫЪ¸Тfl Н М‡˜‡О¸М˚П ФУОУКВМЛflП ˝ЪЛı Б‡ПВЪУН. и УЩВТТЛfl ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ФУОМ‡ Ф УЪЛ‚У В˜ЛИ, Л ЛБ· ‡‚¯В„У ВВ ‚ТВ ¸ВБ ОВ„Н‡fl КЛБМ¸ МВ УКЛ‰‡ВЪ. зУ УМ‡, Н‡Н МВПМУ„ЛВ ‰ Ы„ЛВ, Ф В‰УТЪ‡‚ОflВЪ ·О‡- „УФ ЛflЪМВИ¯ЛВ ‚УБПУКМУТЪЛ ‰Оfl ‡Т¯Л-ВМЛfl Т‚УВ„У Н Ы„УБУ ‡, НУМЪ‡НЪУ‚ Т О˛‰¸ПЛ, М‡НУФОВМЛfl КЛБМВММУ„У УФ˚Ъ‡. и УЩВТТЛУМ‡О¸МУВ ТУУ·˘ВТЪ‚У ФВ В‚У‰- ˜ЛНУ‚ – fl „У‚У ˛ ‚ ФВ ‚Ы˛ У˜В В‰¸ У ТЛМı УМЛТЪ‡ı, Н‡Н М‡Л·УОВВ ·ОЛБНУП ПМВ Н Ы„В – ‚˚ ‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ ‚ Т‚УЛı ˜ОВМ‡ı ˜Ы‚- ТЪ‚У НУООВ„Л‡О¸МУТЪЛ, ‚Б‡ЛПУЫ‚‡КВМЛfl,‡Б‰ВОВММУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ, ˜ВПЫ ‚ МВ- П‡ОУИ ПВ В ТФУТУ·ТЪ‚ЫВЪ Л ı‡ ‡НЪВ М‡fl ‰Оfl ˝ЪУ„У ˆВı‡ Ф ВВПТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУНУОВМЛИ, УТМУ‚‡ММ‡fl ‚ ‡‚МУИ ТЪВФВМЛ М‡ „У- ЪУ‚МУТЪЛ ПО‡‰¯Лı Ы˜ЛЪ¸Тfl М‡ УФ˚ЪВ Т‚У- Лı Ф В‰¯ВТЪ‚ВММЛНУ‚ Л М‡ КВО‡МЛЛ ТЪ‡ ¯Лı ФВ В‰‡Ъ¸ Т‚УЛП ФУТОВ‰У‚‡ЪВОflП ‚ТВ «М‡КЛЪУВ» ЛПЛ.

а В˘В. еУОУ‰УИ ˜ВОУ‚ВН, ЛБ· ‡‚¯ЛИ ‰Оfl ТВ·fl Ф УЩВТТЛ˛ ФВ В‚У‰˜ЛН‡, УЪ- М˛‰¸ МВ У· В˜ВМ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl ‚ ВВ ‡ПН‡ı ‰У НУМˆ‡ Т‚УЛı ‰МВИ. бМ‡МЛfl, М‡‚˚НЛ Л ˜ВОУ‚В˜ВТНЛВ НУМЪ‡НЪ˚, У· ВЪВММ˚В М‡ ˝ЪУП ФЫЪЛ, ·ВБ ‚ТflНУ„У ТУПМВМЛfl УН‡КЫЪТfl ФУОВБМ˚ПЛ ‚ О˛·УИ ‰ Ы„УИ У·О‡ТЪЛ ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ, ·Ы‰¸ ЪУ ФУОЛЪЛН‡, ‰ЛФОУ- П‡ЪЛfl, КЫ М‡ОЛТЪЛН‡, М‡ЫН‡, ФВ‰‡„У„ЛН‡, ПВМВ‰КПВМЪ, ˛ ЛТФ Ы‰ВМˆЛfl, ЛМЩУ П‡- ЪЛН‡ ЛОЛ Н‡Н‡fl МЛ·Ы‰¸ ЛМ‡fl, В˘В МВ ЛБ- ‚ВТЪМ‡fl ТФВˆЛ‡О¸МУТЪ¸, НУЪУ ‡fl ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚ МВ‰‡ОВНУП ·Ы‰Ы˘ВП.

с‚ЛООЛМ„ .е • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков

НО‡‚Л‡ЪЫ В НУПФ¸˛ЪВ ‡ Л ˜ЛЪ‡˛Ъ ЪУО¸НУ ФВ˜‡ЪМ˚И ¯ ЛЩЪ. з‡НУМВˆ, М‡ fl‰Ы Т ПЛН УН‡О¸НЫОflЪУ ‡ПЛ Л ˝ОВНЪ УММ˚ПЛ Б‡ФЛТМ˚ПЛ НМЛКН‡ПЛ ФУfl‚ЛОЛТ¸ Л Н‡ - П‡ММ˚В «ФВ В‚У‰˜ЛНЛ». щЪЛ УЪМУТЛЪВО¸- МУ МВ‰У У„ЛВ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ТМ‡·КВММ˚В У·¯Л МУИ Ф‡ПflЪ¸˛ Л МВ В‰НУ ‰‡КВ ЩЫМНˆЛВИ Б‚ЫНУ‚У„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ТОУ‚ Л Щ ‡Б, ФУО¸БЫ˛ЪТfl ‚ТВ ·УО¸¯ВИ ФУФЫОfl МУТЪ¸˛. г˛‰Л, ‚Т˛ КЛБМ¸ К‡ОВ‚- ¯ЛВ, ˜ЪУ Ъ‡Н Л МВ ФУБ‡·УЪЛОЛТ¸ У‚О‡‰ВЪ¸ ıУЪ¸ Н‡НЛП-МЛ·Ы‰¸ ЛМУТЪ ‡ММ˚П flБ˚- НУП, УıУЪМУ ФУНЫФ‡˛Ъ ЫПМ˚В Ф Л·У ˚ ‚ М‡‰ВК‰В, ˜ЪУ ЪВФВ ¸ Лı Ф У·ОВП˚ В¯‡Ъ- Тfl Т‡ПЛ ТУ·УИ, ТЪУЛЪ ЪУО¸НУ М‡К‡Ъ¸ МВТНУО¸НУ НМУФУН. зУ Ъ‡Н ОЛ ˝ЪУ? лОВ‰ЫВЪ ОЛ УКЛ‰‡Ъ¸, ˜ЪУ Ф УЩВТТЛfl ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ‚ТНУ В ЫИ‰ВЪ ‚ Ф У¯ОУВ, ‚ТОВ‰ Б‡ Ф У- ЩВТТЛВИ ФЛТˆ‡ ЛОЛ „О‡¯‡Ъ‡fl?

З fl‰ ОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛЪТfl. щОВНЪ УММ˚В Т В‰ТЪ‚‡ ı ‡МВМЛfl Л ФУЛТН‡ ЛМЩУ П‡- ˆЛЛ, УЪ «Б‡ФЛТМ˚ı НМЛКВН» ‰У НУПФ¸˛- ЪВ У‚ Т ‚˚ıУ‰УП ‚ аМЪВ МВЪ, МВТУПМВММУ, ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУОВБМ˚ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ, УТУ·ВММУ ФЛТ¸ПВММУПЫ. ЗТВПЛ ˝ЪЛПЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ПЛ Ы‰У·МУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl, ˜ЪУ·˚ Ф У‚В ЛЪ¸ Л ЫЪУ˜МЛЪ¸ БМ‡˜ВМЛВ ТОУ‚‡, Ф УТПУЪ ВЪ¸ ЪЛФЛ˜М˚В НУМЪВНТЪ˚ Л Ф ЛПВ ˚ ЫФУЪ В·ОВМЛfl, М‡ФЛТ‡МЛВ, Ф УЛБМУ¯ВМЛВ Л Ъ.Ф. аМЪВ ВТМ˚ı В- БЫО¸Ъ‡ЪУ‚ ПУКМУ ‰У·ЛЪ¸Тfl, ‡·УЪ‡fl ТУ ТОУ‚‡ flПЛ ТЛМУМЛПУ‚ Л ‡МЪУМЛПУ‚, ЪЛФУ‚˚ı ‰УНЫПВМЪУ‚, ТЛТЪВП‡ПЛ Ф У‚В - НЛ Ф ‡‚УФЛТ‡МЛfl. ЗФ У˜ВП, ЫТЪМУПЫ ФВ-В‚У‰˜ЛНЫ ‚ТВ ˝ЪЛ Т В‰ТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ Ф Л„У- ‰ЛЪ¸Тfl ОЛ¯¸ М‡ ˝Ъ‡ФВ ФУ‰„УЪУ‚НЛ Н‡·УЪВ. З В‡О¸МУИ ФВ В‚У‰˜ВТНУИ ТЛЪЫ‡- ˆЛЛ ЫТЪМ˚И ФВ В‚У‰˜ЛН ФУ-Ф ВКМВПЫ У‰ЛМ М‡ У‰ЛМ Т ТУУ·˘ВМЛВП, ПВК‰Ы У ‡- ЪУ УП-ЛТЪУ˜МЛНУП Л ТОЫ¯‡ЪВОВП. С‡КВ ТЛМı УММ˚И ФВ В‚У‰˜ЛН, ‡·УЪ‡˛˘ЛИ ‚ УН ЫКВМЛЛ ·УО¸¯У„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ЪВıМЛНЛ, УФЫЪ‡ММ˚И Ф У‚У‰‡ПЛ ПЛН УЩУМУ‚ Л М‡Ы¯МЛНУ‚, ЛТФУО¸БЫВЪ ‚ТВ ˝ЪУ ЪУО¸НУ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl Т‚flБЛ Т Ы˜‡ТЪМЛН‡ПЛ НУППЫМЛН‡ˆЛЛ. йМ БМ‡ВЪ, ˜ЪУ, ıУЪfl МВТУ- ‚В ¯ВМТЪ‚У ЪВıМЛНЛ Л ПУКВЪ Б‡Ъ Ы‰МЛЪ¸

О нашей профессии

ВПЫ ‡·УЪЫ ЛОЛ ‰‡КВ Т‰ВО‡Ъ¸ ВВ МВЛТФУОМЛПУИ, ТФ ‡‚ЛЪ¸Тfl Т ‡·УЪУИ ФУ ТЫЪЛ ЪВıМЛН‡ ВПЫ МВ ФУПУКВЪ. мТЪМ˚И ФВ-В‚У‰˜ЛН ‚УУ ЫКВМ ОЛ¯¸ ЪВП, ˜ЪУ ı ‡- МЛЪТfl Ы МВ„У ‚ „УОУ‚В: БМ‡МЛВ flБ˚Н‡, Ф Л‚˚˜Н‡ Н ФУЛТНЫ ТП˚ТОУ‚˚ı ˝Н‚Л‚‡- ОВМЪУ‚, ‚О‡‰ВМЛВ ЪВП‡ЪЛНУИ, У·˘‡fl ˝ Ы- ‰ЛˆЛfl, М‡Ъ ВМЛ У‚‡ММ‡fl Ф‡ПflЪ¸, М‡Ф ‡‚- ОВММУВ Л ‡ТФ В‰ВОВММУВ ‚МЛП‡МЛВ, ‚О‡‰ВМЛВ ФВ В‚У‰˜ВТНЛПЛ Ф ЛВП‡ПЛ, Ф В‰˚‰Ы˘ЛИ УФ˚Ъ ФВ В‚У‰‡ Л Ъ.Ф.

З УЪОЛ˜ЛВ УЪ П‡¯ЛМ˚-ФВ В‚У‰˜ЛН‡, ˜ВОУ‚ВН Ф Л ‚˚·У В ЛМУflБ˚˜МУ„У ˝Н‚Л- ‚‡ОВМЪ‡ ЫНУ‚У‰ТЪ‚ЫВЪТfl У˜ВМ¸ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП Н ЛЪВ ЛВ‚. З Лı ˜ЛТОУ ‚ıУ- ‰flЪ МВ ЪУО¸НУ БМ‡˜ВМЛВ Н‡К‰У„У ТОУ‚‡, ‚ТЪ В˜‡˛˘В„УТfl ‚ ‰‡ММУП УЪ ВБНВ, Л ЪЛФУ‚УИ ТП˚ТО ЫФУЪ В·ОВММ˚ı „ ‡ПП‡ЪЛ˜В- ТНЛı НУМТЪ ЫНˆЛИ (˝ЪУ ПУКВЪ Л ‰УТЪ‡ЪУ˜- МУ ПУ˘М‡fl ˝ОВНЪ УММ‡fl П‡¯ЛМ‡), МУ Л ФУМflЪЛВ У ˆВММУТЪЛ (МУ‚ЛБМВ, ‚‡КМУТЪЛ) Ф В‰О‡„‡ВПУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ; ‚УБПУКМУТЪ¸ Л ЫПВТЪМУТЪ¸ НУПФ ВТТЛЛ, ЪУ ВТЪ¸ ТК‡ЪЛfl УЪ ВБН‡ ТУУ·˘ВМЛfl, М‡Ф ЛПВ , Б‡ Т˜ВЪ УЪТВ‚‡ ФУ‚ЪУ МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ; ТЪ‡М‰‡ - ЪМ˚В ЩУ ПЫО˚ Л НОЛ¯В, Ф ЛМflЪ˚В ‚ flБ˚- НВ ФВ В‚У‰‡, Л ПМУ„УВ ‰ Ы„УВ. Д „О‡‚МУВ, ФВ В‚У‰˜ЛН-˜ВОУ‚ВН ПУКВЪ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‡Ы‰ЛЪУ ЛЛ ТОЫ¯‡ЪВОВИ ЛОЛ ˜ЛЪ‡ЪВОВИ, НУЪУ ˚П Ф В‰М‡БМ‡˜‡ВЪТfl ФВ В‚У‰, ‚МВТЪЛ ‚ ЪВНТЪ ФВ В‚У‰‡ МВУ·ıУ- ‰ЛП˚В ФУФ ‡‚НЛ, ‡Б˙flТМВМЛfl, ‰УФУОМВМЛfl, Б‡ПВМ˚.

иУФ У·ЫВП Б‡‰‡Ъ¸Тfl ‚УФ УТУП: НУПЫ ЛОЛ ˜ВПЫ ТОЫКЛЪ ФВ В‚У‰˜ЛН Н‡Н НО˛˜В- ‚УИ Ы˜‡ТЪМЛН УФУТ В‰У‚‡ММУИ ‰‚ЫflБ˚˜- МУИ НУППЫМЛН‡ˆЛЛ? уЪУ (ЛОЛ НЪУ) ‰УОКМУ ТЪ‡Ъ¸ „О‡‚М˚П Ф В‰ПВЪУП В„У Б‡·УЪ˚, УФ В‰ВОfl˛˘ВИ ‚˚·У ‚‡КМВИ¯Лı ТЪ ‡ЪВ- „Л˜ВТНЛı Л Ъ‡НЪЛ˜ВТНЛı В¯ВМЛИ? ЗТФУПМЛП, ˜ЪУ ФВ В‚У‰˜ЛН fl‚ОflВЪТfl Ф У- ПВКЫЪУ˜М˚П Б‚ВМУП ˆВФУ˜НЛ, ‚НО˛˜‡˛- ˘ВИ УЪФ ‡‚ЛЪВОfl (‡‚ЪУ ‡) ЪВНТЪ‡, Т‡П ЪВНТЪ У Л„ЛМ‡О‡, ЪВНТЪ ФВ В‚У‰‡ Л ‡‰ В- Т‡Ъ ФВ В‚У‰‡. к‡БЫПВВЪТfl, МЛ У‰ЛМ ЛБ ˝ЪЛı ˝ОВПВМЪУ‚ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТНО˛˜ВМ

áÛ·‡ÌÓ‚‡ .à • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков • à. áÛ·‡ÌÓ‚‡

О нашей профессии

ЛБ Ф УˆВТТ‡ ‰‚ЫflБ˚˜МУИ НУППЫМЛН‡ˆЛЛ ·ВБ ‡Б Ы¯ВМЛfl ˝ЪУ„У Ф УˆВТТ‡, ФУ˝ЪУПЫ ‚˚·У «‚‡КМВИ¯В„У» ˝ОВПВМЪ‡ МВЛБ·ВКМУ ·Ы‰ВЪ УЪМУТЛЪВО¸М˚П Л ЫТОУ‚М˚П. й˜В‚Л‰МУ Ъ‡НКВ, ˜ЪУ УЪ‚ВЪ М‡ ФУТЪ‡‚ОВМ- М˚И ‚УФ УТ ·Ы‰ВЪ Б‡‚ЛТВЪ¸ УЪ ‚Л‰‡ Л ЩУ П˚ ФВ В‚У‰‡.

Е˚‚‡˛Ъ ТОЫ˜‡Л, НУ„‰‡ ФУ ЪУИ ЛОЛ ЛМУИ Ф Л˜ЛМВ УЪФ ‡‚ЛЪВО¸ МВ ПУКВЪ ЛОЛ МВ ıУ- ˜ВЪ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ЪВНТЪ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ФВ В‚У‰‡, У‰М‡НУ Ъ В·ЫВЪ, ˜ЪУ·˚ ФВ В‚У‰- ˜ЛН Ф В‰ТЪ‡‚ЛО ‡‰ ВТ‡ЪЫ «ЪВНТЪ ФВ В‚У‰‡»: М‡Ф ЛПВ , ЫНУ‚У‰ЛЪВО¸ ‰ВОВ„‡ˆЛЛ, ‚В‰Ы- ˘ВИ У‰МУЪЛФМ˚В ФВ В„У‚У ˚ ФУТОВ‰У‚‡- ЪВО¸МУ Т МВТНУО¸НЛПЛ Ф‡ ЪМВ ‡ПЛ, ПУКВЪ ТН‡Б‡Ъ¸ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ: «аБОУКЛЪВ ЛП М‡¯Ы ЪУ˜НЫ Б ВМЛfl», ФУО‡„‡flТ¸ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ФВ В- ‚У‰˜ЛН ПУКВЪ Т‰ВО‡Ъ¸ ˝ЪУ ФУ УФ˚ЪЫ Ф В‰˚- ‰Ы˘Лı ФУ‰У·М˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛИ. д‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ З.з. дУПЛТТ‡ У‚, «ФВ В‚У‰˜ЛН ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚МЫК‰ВМ ФУ ЫТОУ‚ЛflП НУППЫМЛН‡- ˆЛЛ ‚˚ТЪЫФ‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ- „У ЛТЪУ˜МЛН‡ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, ‰‡‚‡fl ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ФУflТМВМЛfl, ‰ВО‡fl ‚˚‚У‰˚ ЛБ ТУ‰В К‡МЛfl У Л„ЛМ‡О‡, ЫН‡Б˚‚‡fl М‡ ‚УБПУКМ˚В У¯Л·НЛ Л Ъ.‰.» (З.з. дУПЛТТ‡ У‚ «нВУ Лfl ФВ В‚У‰‡», Т. 43). ЗУФ УТ У ЪУП, ПУКМУ ОЛ Ъ‡НЫ˛ ‰ВflЪВО¸МУТЪ¸, ‚˚ıУ‰fl˘Ы˛ Б‡ ‡ПНЛ flБ˚НУ‚У„У ФУТ В‰МЛ˜ВТЪ‚‡, Т˜Л- Ъ‡Ъ¸ ФВ В‚У‰УП, УТЪ‡ВЪТfl ТФУ М˚П, Ъ‡Н КВ Н‡Н Л ‚УФ УТ, ‡·УЪ‡ВЪ ОЛ ‚ ‰‡ММУП ТОЫ˜‡В ФВ В‚У‰˜ЛН Ì‡ УЪФ ‡‚ЛЪВОfl ЛОЛ Ф УТЪУ ‚ ВПВММУ Б‡ПВ˘‡ВЪ В„У ТУ·УИ. Ц˘В ·УОВВ ˘ВНУЪОЛ‚‡fl ТЛЪЫ‡ˆЛfl ТУБ‰‡ВЪТfl, НУ„‰‡ ФВ-В‚У‰˜ЛНЫ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ‡·УЪ‡Ъ¸ Т УЪФ ‡‚Л- ЪВОВП, ФУ УК‰‡˛˘ЛП ЪВНТЪ, ТЪ ‡‰‡˛˘ЛИ „ ‡ПП‡ЪЛ˜ВТНЛПЛ М‡ Ы¯ВМЛflПЛ, ОУ„Л˜ВТНЛПЛ Ф У·ВО‡ПЛ, ТЪЛОЛТЪЛ˜ВТНЛПЛ У„ В- ı‡ПЛ Л ‰‡КВ Щ‡НЪЛ˜ВТНЛПЛ У¯Л·Н‡ПЛ, Л ФУЪУПЫ П‡ОУ Ф Л„У‰М˚И ‰Оfl ‰УМВТВМЛfl ‰У ‡‰ ВТ‡Ъ‡ М‡ПВ ВМЛИ Л ТП˚ТОУ‚, ‚ıУ‰Л‚- ¯Лı ‚ Б‡П˚ТВО УЪФ ‡‚ЛЪВОfl. б‡ПВЪЛП, ˜ЪУ ‚ТВ ФВ В˜ЛТОВММ˚В Ф У·ВО˚ Л ЛТН‡КВМЛfl ПУ„ЫЪ МВ МУТЛЪ¸ Ф В‰М‡ПВ ВММУ„У ı‡ ‡НЪВ-‡ ТУ ТЪУ УМ˚ ‡‚ЪУ ‡ ЪВНТЪ‡, ‡ fl‚ОflЪ¸Тfl ОЛ¯¸ ТОВ‰ТЪ‚ЛВП МВ‰УТЪ‡ЪН‡ Ы МВ„У Ф Л-У‰МУ„У Н ‡ТМУ В˜Лfl ЛОЛ У ‡ЪУ ТНУ„У

УФ˚Ъ‡, ВБЫО¸Ъ‡ЪУП ЫТЪ‡ОУТЪЛ ЛОЛ УЪТЫЪТЪ- ‚Лfl Т‡ПУНУМЪ УОfl. ЦТОЛ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ, МВТПУЪ fl МЛ М‡ ˜ЪУ, Ы‰‡ВЪТfl ФУМflЪ¸ М‡ПВ В- МЛfl Л Б‡П˚ТВО У ‡ЪУ ‡, УМ ТЪ‡МУ‚ЛЪТflВ‰‡НЪУ УП Л ‰‡КВ ТУ‡‚ЪУ УП ЪВНТЪ‡, ФВ В- ‚У‰fl МВ ТЪУО¸НУ ЪУ, ˜ЪУ Щ‡НЪЛ˜ВТНЛ ТН‡Б‡О У ‡ЪУ , ТНУО¸НУ ЪУ, ˜ЪУ УМ ЛПВО ‚ ‚Л‰Ы. б‰ВТ¸ ФВ В‚У‰˜ЛН ТОЫКЛЪ Ó ‡ÚÓ Û, Ô Ë- Í ˚‚‡fl Â„Ó ÒÓ·ÓÈ.

иВ В‚У‰˜ЛН‡П – У·˚˜МУ ФЛТ¸ПВМ- М˚П – ЛМУ„‰‡ Ф ЛıУ‰ЛЪТfl ЛПВЪ¸ ‰ВОУ Т ЪВНТЪ‡ПЛ, ФУ ЪУИ ЛОЛ ЛМУИ Ф Л˜ЛМВ Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛˘ЛПЛ ·УО¸¯Ы˛ ТУ‰В К‡- ЪВО¸МЫ˛ ЛОЛ ЩЛОУОУ„Л˜ВТНЫ˛ ˆВММУТЪ¸. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В Б‡Н‡Б˜ЛНЛ Л ФУЪ В·ЛЪВОЛ ФВ В‚У‰‡ КВО‡˛Ъ БМ‡Ъ¸, ˜ЪУ ‚ ЪУ˜МУТЪЛ ·˚ОУ М‡ФЛТ‡МУ ‚ ЪВНТЪВ У Л„ЛМ‡О‡, ‡ ЛМУ„‰‡ Л Н‡Н ЛПВММУ ˝ЪУ ·˚ОУ ТН‡Б‡МУ; Лı МВ ТПЫ˘‡ВЪ, ˜ЪУ ФУФ˚ЪН‡ ФВ В‰‡Ъ¸ У Л„ЛМ‡О ‚УБПУКМУ ·ОЛКВ Н ЪВНТЪЫ ПУКВЪ Т‰ВО‡Ъ¸ ФВ В‚У‰ „ УПУБ‰НЛП, Ъ Ы‰- М˚П ‰Оfl ‚УТФ ЛflЪЛfl, ‡ ЪУ Л М‡ Ы¯‡˛˘ЛП ЫБЫТ (Ф ЛМflЪ˚В ЫФУЪ В·ОВМЛfl ТОУ‚, ЩУ П Л НУМТЪ ЫНˆЛИ) flБ˚Н‡ ФВ В‚У‰‡. н‡Н ‰ВИТЪ‚У‚‡ОЛ ФВ В‚У‰˜ЛНЛ ЕЛ·ОЛЛ, ТЪ ВПЛ‚- ¯ЛВТfl ФВ В‰‡Ъ¸ МВ ТЪУО¸НУ ‰Ыı, ТНУО¸НУ ·ЫН‚Ы Т‚fl˘ВММУ„У ЪВНТЪ‡. З М‡¯В ‚ ВПfl ФУ˜ЪЛ Ъ‡НУИ КВ ФУ‰ıУ‰ Н ‰ВОЫ УКЛ‰‡ВЪТfl УЪ ФВ В‚У‰˜ЛНУ‚ ˛ Л‰Л˜ВТНЛı Л НУППВ - ˜ВТНЛı ЪВНТЪУ‚. лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ Ъ‡НКВ Л

ЩЛОУОУ„Л˜ВТНЛИ ФВ В‚У‰ (Н Ф ЛПВ Ы, ·ОЛБНЛИ Н ФУ‰ТЪ У˜МЛНЫ ФВ В‚У‰ ¯ЫПВ ТНЛı ЪВНТЪУ‚, ЙУПВ ‡, тВНТФЛ ‡ Л Ф .), Т ФУПУ˘¸˛ НУЪУ У„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ˚ ФУОЫ˜‡˛Ъ ıУЪfl ·˚ МВНУЪУ Ы˛ ‚УБПУКМУТЪ¸ Ф У‡М‡- ОЛБЛ У‚‡Ъ¸ ЪВНТЪ М‡ flБ˚НВ, НУЪУ ˚П Т‡ПЛ МВ ‚О‡‰В˛Ъ. З Ъ‡НЛı ТОЫ˜‡flı ФВ В‚У‰˜ЛН, ıУ˜ВЪ УМ ЪУ„У ЛОЛ МВЪ, ТОЫКЛЪ ЛТıУ‰МУПЫ ЪВНТЪЫ, Ô Â‰ÒÚ‡‚Îflfl Â„Ó ‰Îfl ÔÓ‰ Ó·ÌÓ„Ó ËÁÛ˜ÂÌËfl ‡‰ ÂÒ‡Ú‡Ï, Ô Ë̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Í ‰ Û„ÓÈ ÍÛθÚÛ Â.

лЛЪЫ‡ˆЛfl, НУ„‰‡ ‚ Ф УˆВТТВ ‡·УЪ˚ ФВ В‚У‰˜ЛН ТОЫКЛЪ „О‡‚М˚П У· ‡БУП Ò· ҇ÏÓÏÛ, МВ ‚ФУОМВ ‚ФЛТ˚‚‡ВЪТfl ‚ МУ П˚ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУИ ФВ В‚У‰˜ВТНУИ ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ – У‰М‡НУ ˝ЪУ МВ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ Ъ‡НУВ ‚ Ф ЛМˆЛФВ МВ‚УБПУКМУ. а В˜¸ МВ

У·flБ‡ЪВО¸МУ Л‰ВЪ У· ‡МВН‰УЪЛ˜ВТНЛı ТОЫ- ˜‡flı, Н‡Н ‚ ЩЛО¸ПВ «д‡‚Н‡БТН‡fl ФОВММЛ- ˆ‡», „‰В «ЪУ‚‡ Л˘ СК‡· ‡ЛО», ФВ ТУМ‡К о ЫМБЛН‡ еН Ъ˜‡М‡, ‚˚ТЪЫФ‡fl ‚ УОЛ «ФВ В‚У‰˜ЛН‡», ТЫПВО М‡ФЫ„‡Ъ¸ Л Б‡ЛМЪ-Л„У‚‡Ъ¸ ‰У‚В ˜Л‚У„У тЫ ЛН‡ Т‚УЛП ‚УО¸М˚П ФВ ВОУКВМЛВП Б‡„‡‰У˜МУ„У «Е‡П·‡ ·Лfl! дЛ „Ы‰Ы!». аМУИ ‡Б ФВ В- ‚У‰˜ЛН, Б‡·˚‚‡fl У ‚В МУТЪЛ ЪВНТЪЫ, Ф ‡- ‚‡ı ‡‚ЪУ ‡ Л ЛМЪВ ВТ‡ı ‡Ы‰ЛЪУ ЛЛ, ‰ВИТЪ- ‚ЫВЪ Т‚УВ‚УО¸МУ, „У‚У ЛЪ ЛОЛ ФЛ¯ВЪ ТУ‚ТВП МВ ЪУ, ˜ЪУ Б‡НО˛˜‡ОУТ¸ ‚ ЛТıУ‰- МУП ЪВНТЪВ, Н‡Н „У‚У ЛЪТfl, «МВТВЪ УЪТВ·fl- ЪЛМЫ». уВП ·˚ МЛ У·˙flТМflОУТ¸ Ъ‡НУВ ФУ- ‚В‰ВМЛВ – ФУФ˚ЪНУИ «ФУФ ‡‚ЛЪ¸» ‡‚ЪУ ‡ У Л„ЛМ‡О‡, Ф УЛБ‚ВТЪЛ М‡ НУ„У-ЪУ ‚ФВ- ˜‡ЪОВМЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ˝ Ы‰ЛˆЛВИ Л Н ‡Т- МУ В˜ЛВП ЛОЛ КВ ˝ОВПВМЪ‡ М˚П МВФУМЛ- П‡МЛВП ЛТıУ‰МУ„У ЪВНТЪ‡, – УМУ ТЪ‡‚ЛЪ ФУ‰ ТУПМВМЛВ Ф ‡‚У ФУОЫ˜Л‚¯В„УТfl ЪВНТЪ‡ М‡Б˚‚‡Ъ¸Тfl ФВ В‚У‰УП. ЗФ У˜ВП, ‚ ТЩВ В ıЫ‰УКВТЪ‚ВММУ„У, ‡ УТУ·ВММУ ФУ- ˝ЪЛ˜ВТНУ„У, ФВ В‚У‰‡ ·˚ЪУ‚‡О‡ Л ·˚ЪЫВЪ Л ЛМ‡fl ЪУ˜Н‡ Б ВМЛfl: МВНУЪУ ˚В ‡‚ЪУ ˚ УЪТЪ‡Л‚‡˛Ъ Ф ‡‚У ФВ В‚У‰˜ЛН‡ М‡ ФУ˝ЪЛ- ˜ВТНЫ˛ ‚УО¸МУТЪ¸ Л Т‚У·У‰Ы ЛМЪВ Ф ВЪ‡- ˆЛЛ. СОfl ТЪУ УММЛНУ‚ Ъ‡НУ„У ФУМЛП‡МЛfl ТˆВМ‡ ЛИ П˛БЛНО‡ «ЗВТЪТ‡И‰ТН‡fl ЛТЪУ-Лfl» – ˝ЪУ ФВ В‚У‰ «кУПВУ Л СКЫО¸ВЪ- Ъ˚». б‰ВТ¸, У‰М‡НУ, ·˚ОУ ·˚ ЫПВТЪМВВ „У‚У ЛЪ¸ МВ У ФВ В‚У‰В, ФЫТЪ¸ ‰‡КВ ‚УО¸- МУП, ‡ У· ‡‚ЪУ ТНУП ФВ ВОУКВМЛЛ ЛОЛ ТУБ‰‡МЛЛ МУ‚У„У Ф УЛБ‚В‰ВМЛfl ФУ ПУЪЛ- ‚‡П ТЪ‡ У„У.

иЛТ¸ПВММ˚И, УТУ·ВММУ ıЫ‰УКВТЪ‚ВМ- М˚И ФВ В‚У‰ ФУ ·УО¸¯ВИ ˜‡ТЪЛ Ф В‰М‡Б- М‡˜ВМ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl ЪВНТЪУ‚, НУЪУ ˚П Ф В‰ТЪУЛЪ ТЫ˘ВТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‚ НЫО¸ЪЫ В ФВ В- ‚У‰fl˘В„У flБ˚Н‡ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ, ·ВБ Ф fl- ПУИ Т‚flБЛ Т ЪВНТЪУП У Л„ЛМ‡О‡. нУ КВ УЪМУТЛЪТfl Л Н МВНУЪУ ˚П ТЛЪЫ‡ˆЛflП, НУ„‰‡ Ф ЛПВМflВЪТfl ЫТЪМ˚И ФВ В‚У‰, М‡Ф ЛПВ ‚ ФВ В‚У‰В Б‚ЫНУ‚У„У fl‰‡ НЛМУЩЛО¸ПУ‚ ЛОЛ ЪВОВФВ В‰‡˜. и Л˜ВП ‡Ы‰ЛЪУ Л˛ ФВ В‚У‰МУ„У ЪВНТЪ‡ ТУТЪ‡‚Оfl˛Ъ „О‡‚М˚П У· ‡БУП ЛПВММУ ЪВ, НЪУ МВ ЛПВВЪ ‚УБПУКМУТЪЛ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н У Л-

О нашей профессии

„ЛМ‡ОЫ. йТМУ‚М˚П У·˙ВНЪУП ‚МЛП‡МЛfl ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ‚ Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl ЛПВММУ ЪВНТЪ ФВ В‚У‰‡. з‡ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ОУКЛЪТfl ·УО¸¯‡fl УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ – ‚В‰¸ ФУ ЪВНТЪЫ ФВ В‚У‰‡ ‡Ы‰ЛЪУ Лfl ·Ы‰ВЪ ТЫ‰ЛЪ¸ У ‰УТЪУЛМТЪ‚‡ı Л МВ‰УТЪ‡ЪН‡ı У Л„ЛМ‡О¸- МУ„У Ф УЛБ‚В‰ВМЛfl. и Л ˝ЪУП ФВ В‚У‰˜ЛН (Л Б‡Н‡Б˜ЛН ФВ В‚У‰‡) У·˚˜МУ МВ ТЪ ВПЛЪТfl ‰У‚ВТЪЛ ‰У Т‚В‰ВМЛfl ‡‰ ВТ‡Ъ‡, Н‡Н ЛПВММУ ‡‚ЪУ У Л„ЛМ‡О‡ ‰УТЪЛ„‡О В¯В- МЛfl Т‚УЛı НУППЫМЛН‡ЪЛ‚М˚ı Б‡‰‡˜, Н‡НЛВ flБ˚НУ‚˚В Т В‰ТЪ‚‡ Л Ф ЛВП˚ УМ Ф ЛПВМflО. ЙО‡‚М‡fl Б‡‰‡˜‡ – ТУБ‰‡Ъ¸ ФВ В‚У‰МУВ Ф УЛБ‚В‰ВМЛВ, НУЪУ УВ ·˚ОУ ·˚ Ы‰У·МУ ‰Оfl ‚УТФ ЛflЪЛfl ˆВОВ‚УИ ‡Ы‰ЛЪУ ЛВИ. аМУИ ‡Б ТУБ‰‡ВЪТfl ‰‡КВ Ф‡ ‡‰УНТ‡О¸М‡fl ТЛЪЫ‡ˆЛfl, НУ„‰‡ ФВ В‚У‰МУИ ЪВНТЪ ФУ Т‚У- ЛП ˜ЛЪ‡ЪВО¸ТНЛП ‰УТЪУЛМТЪ‚‡П ПУКВЪ Ф В‚УТıУ‰ЛЪ¸ ЛТıУ‰МУВ Ф УЛБ‚В‰ВМЛВ. тЛ УНУ ЛБ‚ВТЪМ˚П Ф ЛПВ УП ˝ЪУ„У fl‚Оfl- ˛ЪТfl ‡·УЪ˚ Е. б‡ıУ‰В ‡, НУЪУ ˚И ФУ‰‡-ЛО ЫТТНУflБ˚˜М˚П ‰ВЪflП М‡ТЪУО¸НУ Ы‰‡˜М˚В ФВ В‚У‰˚ «ЗЛММЛ-иЫı‡» Л «ДОЛ- Т˚ ‚ ТЪ ‡МВ ˜Ы‰ВТ», ˜ЪУ ЛПЛ Б‡˜ЛЪ˚‚‡˛ЪТfl ЫКВ МВ У‰МУ ФУНУОВМЛВ.

иЛТ¸ПВММ˚И ФВ В‚У‰˜ЛН, ‰‡КВ ВТОЛ УМ ТУБ‰‡ВЪ ЪВНТЪ˚, НУЪУ ˚П Ф В‰ТЪУЛЪ ‰УО„‡fl КЛБМ¸, МВ ЛПВВЪ Ф flПУ„У НУМЪ‡Н- Ъ‡ Т ФУЪ В·ЛЪВОflПЛ Т‚УВИ ‡·УЪ˚, Л У· ЛıВ‡НˆЛЛ УМ ПУКВЪ ТЫ‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ НУТ‚ВММУ, Л ЪУ МВ ‚ТВ„‰‡. лУ‚ТВП Т ‰ Ы„УИ ТЛЪЫ- ‡ˆЛВИ ТЪ‡ОНЛ‚‡ВЪТfl ФВ В‚У‰˜ЛН ЫТЪМ˚И. нВНТЪ˚, НУЪУ ˚В УМ ФУ УК‰‡ВЪ, ˝ЩВПВ - М˚, ‚ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В ТОЫ˜‡В‚ УМЛ МЛН‡Н МВ ЩЛНТЛ Ы˛ЪТfl (МЛ ‚ ‚Л‰В ТЪВМУ„ ‡ПП˚, МЛ М‡ П‡„МЛЪМУИ ОВМЪВ), Б‡ЪУ В‡НˆЛ˛ ФУОЫ˜‡ЪВОfl ПУКМУ М‡·О˛‰‡Ъ¸ Т‡П˚П МВФУТ В‰ТЪ‚ВММ˚П У· ‡БУП. ЕУОВВ ЪУ„У, ‚УБПУКМ‡ ‰‡КВ У· ‡ЪМ‡fl Т‚flБ¸: ВТОЛ ТОЫ- ¯‡ЪВО¸ МВ‰У‚УОВМ ФВ В‚У‰УП ЛОЛ М‡ıУ- ‰ЛЪ В„У МВФУМflЪМ˚П, УМ ПУКВЪ М‡Ф flПЫ˛ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Б‡ ЫЪУ˜МВМЛflПЛ Н ФВ В‚У‰˜Л- НЫ ЛОЛ ˜В ВБ МВ„У – Н У ‡ЪУ Ы-ЛТЪУ˜МЛ- НЫ. З Ъ‡НЛı У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ı ‚ ЩУНЫТВ ‚МЛП‡МЛfl ФВ В‚У‰˜ЛН‡ МВЛБ·ВКМУ УН‡- Б˚‚‡ВЪТfl ЛПВММУ ‡‰ ÂÒ‡Ú Ô ‚Ӊ‡. мТЪМУПЫ ФВ В‚У‰˜ЛНЫ МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВО¸-

áÛ·‡ÌÓ‚‡ .à • переводчиков журнал Ы Т С О М

М О С Т Ы журнал переводчиков • à. áÛ·‡ÌÓ‚‡

О нашей профессии

Бfl Т˜ЛЪ‡Ъ¸, ˜ЪУ В‰ЛМТЪ‚ВММУ ‚‡КМУВ ‚Б‡- ЛПУ‰ВИТЪ‚ЛВ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ПВК‰Ы У ‡ЪУ УП Л МЛП ЛОЛ ˜ЪУ Ф УˆВТТ ФВ В‚У‰‡ Б‡Н‡М˜Л- ‚‡ВЪТfl, НУ„‰‡ ФВ В‚У‰˜ЛН Ф УЛБМУТЛЪ Т‚УИ ЪВНТЪ. з‡ Т‡ПУП ‰ВОВ Ф УˆВТТ ФВ В- ‚У‰‡, ‚ УТУ·ВММУТЪЛ ЫТЪМУ„У, Б‡Н‡М˜Л‚‡- ВЪТfl ЪУО¸НУ ‚ „УОУ‚В ТОЫ¯‡ЪВОfl. ЙО‡‚М‡fl Б‡‰‡˜‡ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ – У·ВТФВ˜ЛЪ¸ П‡НТЛ- П‡О¸МУ ФУОМУВ Л Ф ‡‚ЛО¸МУВ ФУМЛП‡МЛВ ‡‰ ВТ‡ЪУП НУППЫМЛН‡ЪЛ‚М˚ı М‡ПВ ВМЛИ У ‡ЪУ ‡, ‰У·ЛЪ¸Тfl ЪУИ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ЛОЛ ˝ПУˆЛУМ‡О¸МУИ В‡НˆЛЛ, М‡ НУЪУ Ы˛ У ‡ЪУ ‡ТТ˜ЛЪ˚‚‡О: Ф Л‚ОВ˜¸ ‚МЛП‡МЛВ, У·˙flТМЛЪ¸, Ы·В‰ЛЪ¸, ‡ТТПВ¯ЛЪ¸, М‡ФЫ- „‡Ъ¸ Л Ъ.Ф. й‰М‡НУ ЛБ‚ВТЪМУ, ˜ЪУ ФУ‰У·- М˚ı ˆВОВИ МУТЛЪВОЛ ‡БМ˚ı flБ˚НУ‚ Л НЫО¸ЪЫ ‰У·Л‚‡˛ЪТfl МВ В‰НУ ТУ‚ТВП ‡Б- М˚ПЛ ТФУТУ·‡ПЛ, МВ ФУ‰‰‡˛˘ЛПЛТfl Ф fl- ПУПЫ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛ Т В‰ТЪ‚‡ПЛ ‰ Ы- „У„У flБ˚Н‡, ФУ˝ЪУПЫ М‡ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ОУКЛЪТfl ‰УФУОМЛЪВО¸М‡fl У·flБ‡ММУТЪ¸ (Л ·УО¸¯‡fl УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸), Т‚flБ‡ММ‡fl Т ‡‰‡ФЪ‡ˆЛВИ ЛТıУ‰МУ„У ТУУ·˘ВМЛfl Н ЛМУИ ‡Ы‰ЛЪУ ЛЛ. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ФУПЛПУ ‚ТВ„У Ф У˜В„У, ˜ЪУ ФВ В‚У‰˜ЛН ‰УОКВМ Н‡Н ПУКМУ ОЫ˜¯В Ф В‰ТЪ‡‚ОflЪ¸ ТВ·В ˝ЪЫ ‡Ы‰Л- ЪУ Л˛, ВВ ТУТЪ‡‚ Л Ы У‚ВМ¸, ПУЪЛ‚‡ˆЛ˛ Л ФУЪ В·МУТЪЛ, ‡ „О‡‚МУВ – У·˙ВП ЩУМУ‚˚ı БМ‡МЛИ, НУЪУ ˚ПЛ УМ‡ ‚О‡‰ВВЪ ФУ ЪВП‡- ЪЛНВ ‰‡ММУИ НУППЫМЛН‡ˆЛЛ, Л ТЪВФВМ¸ ТУ‚Ф‡‰ВМЛfl Т ЩУМУ‚˚ПЛ БМ‡МЛflПЛ, НУЪУ-˚В Ф В‰ФУО‡„‡ВЪ Ы МВВ У ‡ЪУ . щЪУ ТУ‚- Ф‡‰ВМЛВ ·Ы‰ВЪ П‡НТЛП‡О¸М˚П, ВТОЛ, Н Ф ЛПВ Ы, Ф УЛТıУ‰ЛЪ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸М˚И‡Б„У‚У ПВК‰Ы ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ПЛ ‚ ЪУИ ЛОЛ ЛМУИ У·О‡ТЪЛ (ЩЛБЛН‡ПЛ, ЩЛМ‡МТЛТЪ‡ПЛ, ПЫБ˚Н‡МЪ‡ПЛ), Л БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ЫПВМ¸¯ЛЪТfl, ВТОЛ, ТН‡КВП, М‡ ‚ТЪ В˜В ˝НУМУПЛТЪУ‚ ЛОЛ НУПФ¸˛ЪВ ˘ЛНУ‚ У ‡ЪУ ФУ‚В‰ВЪВ˜¸ У ТУ·˚ЪЛflı УЪВ˜ВТЪ‚ВММУИ ЛТЪУ ЛЛ ЛОЛ М‡˜МВЪ ТТ˚О‡Ъ¸Тfl М‡ Ф УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡ˆЛУМ‡О¸МУИ ОЛЪВ ‡ЪЫ ˚. иУФ У·ЫИЪВ ·˚ТЪ У У·˙flТМЛЪ¸ ЛМУТЪ ‡МˆЫ, ˜ЪУ БМ‡- ˜ЛЪ «‰У УТМУ‚‡М¸fl, ‡ Б‡ЪВП», ЛОЛ ˜ЪУ Ъ‡- НУВ «з¸˛-З‡Т˛НЛ»!

мТЪМ˚И ФВ В‚У‰˜ЛН МВ ПУКВЪ ‡ТТ˜Л- Ъ˚‚‡Ъ¸ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ТОЫ¯‡ЪВОЛ ТЫПВ˛Ъ В˘В

‡Б Ф УТОЫ¯‡Ъ¸ Л У·‰ЫП‡Ъ¸ Ф УЛБМВТВМ- М˚И ЛП ЪВНТЪ, ˜ЪУ·˚ Ы„ОЫ·ЛЪ¸ Т‚УВ ФУМЛ- П‡МЛВ, ЛТФ ‡‚ЛЪ¸ У¯Л·НЛ, ЫЪУ˜МЛЪ¸ МВflТМУВ. ЗТВ, ˜ЪУ ПУКВЪ Ф УЛБУИЪЛ ‚ „УОУ‚‡ı Л ТВ ‰ˆ‡ı ‡Ы‰ЛЪУ ЛЛ ‚ Т‚flБЛ Т ‚УТФ ЛМfl- Ъ˚П В˛ ФВ В‚У‰М˚П ТУУ·˘ВМЛВП, ‰УОКМУ Ф УЛБУИЪЛ «Б‰ВТ¸ Л ТВИ˜‡Т», ЛОЛ УМУ МВ Ф УЛБУИ‰ВЪ ‚У‚ТВ. нУ ВТЪ¸ НУППЫМЛН‡ˆЛfl МВ ТУТЪУЛЪТfl, ЛОЛ, ˜ЪУ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ В˘В ıЫКВ, УМ‡ ТУТЪУЛЪТfl Т ЛТН‡КВМЛflПЛ, Л ТЪУ УМ˚ МВ ФУИПЫЪ ‰ Ы„ ‰ Ы„‡ ЛОЛ ФУИПЫЪ МВФ ‡‚ЛО¸МУ, Ф Л˜ВП МВ ЛБ-Б‡ МВТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ ФУБЛˆЛИ ФУ У·ТЫК‰‡ВП˚П ‚УФ У- Т‡П, ‡ ФУ ‚ЛМВ ФВ В‚У‰˜ЛН‡. З ЫПВМЛЛ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ФУ‰У·М˚ı Т·УВ‚ Л ТУТЪУЛЪ П‡Т- ЪВ ТЪ‚У ЫТЪМУ„У ФВ В‚У‰˜ЛН‡.

иВ В‚У‰, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ЫТЪМ˚И, ˝ЪУ Ы‚ОВН‡ЪВО¸М˚И Л Ъ‚У ˜ВТНЛИ ‚Л‰ ‰ВflЪВО¸- МУТЪЛ. мПВО˚И Л Ъ‡О‡МЪОЛ‚˚И ФВ В‚У‰˜ЛН ‚У‚ТВ МВ «ФУФЫ„‡И», ФУ‚ЪУ fl˛˘ЛИ ·ВБ УТ- П˚ТОВМЛfl ˜ЫКЛВ П˚ТОЛ Л ТОУ‚‡, Н‡Н ЛМУИ‡Б ‰ЫП‡˛Ъ О˛‰Л, МВ ‡Б·Л ‡˛˘ЛВТfl ‚ ˝ЪУП ‰ВОВ. мТФВ¯М˚И ФВ В‚У‰ МВ‚УБПУКВМ ·ВБ „ОЫ·УНУ„У ФУМЛП‡МЛfl ‚ТВı ˝ОВПВМЪУ‚ Л Ы У‚МВИ ФВ В‚У‰ЛПУ„У ТУУ·- ˘ВМЛfl, ˜ЪУ Ъ В·ЫВЪ УЪ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ ФУ‰- НО˛˜ВМЛfl ‚ТВı „ ‡МВИ Т‚УВИ ОЛ˜МУТЪЛ, УЪ ЛМЪВООВНЪ‡ Л Ф‡ПflЪЛ ‰У ˝ПУˆЛУМ‡О¸МУИ ТЩВ ˚ Л ‡НЪВ ТНЛı ТФУТУ·МУТЪВИ.

л У‰МУИ ТЪУ УМ˚, ‡·УЪ‡ ЫТЪМУ„У ФВ-В‚У‰˜ЛН‡ ‚ВТ¸П‡ Т‚УВУ· ‡БМ‡ Л МВ ФУıУ- К‡ ‚ ЪУ˜МУТЪЛ МЛ М‡ Н‡НЫ˛ ‰ Ы„Ы˛, ‚ ЪУ КВ ‚ ВПfl, УМ‡ ЛПВВЪ МВП‡ОУ У·˘Лı ˜В Ъ Т ЪВП, ˜ВП Б‡МЛП‡˛ЪТfl О˛‰Л ЛМ˚ı, ЛМУ- „‰‡ ТУ‚ТВП МВУКЛ‰‡ММ˚ı Ф УЩВТТЛИ. з‡˜МВП Т ЪУ„У, ˜ЪУ, ‡·УЪ‡fl Т Ф В‰ТЪ‡‚Л- ЪВОflПЛ ЪУ„У ЛОЛ ЛМУ„У У‰‡ ‰ВflЪВО¸МУТЪЛ, ФВ В‚У‰˜ЛН ‰УОКВМ ıУЪfl ·˚ МВПМУ„У «‚КЛЪ¸Тfl ‚ У· ‡Б», ˜ЪУ·˚ „У‚У ЛЪ¸ Т ‚ ‡- ˜‡ПЛ Н‡Н ‚ ‡˜, Т ‰ЛФОУП‡Ъ‡ПЛ Н‡Н ‰ЛФОУ- П‡Ъ, Т НУППВ Т‡МЪ‡ПЛ Н‡Н НУППВ Т‡МЪ Л Ъ‡Н ‰‡ОВВ. д УПВ ˝ЪУ„У, УМ ‰УОКВМ У·О‡- ‰‡Ъ¸ МВ‰˛КЛММ˚ПЛ ТФУТУ·МУТЪflПЛ ФТЛıУОУ„‡ (‡ ЪУ Л ˝НТЪ ‡ТВМТ‡!), ˜ЪУ·˚ ТЫПВЪ¸ ФУМflЪ¸ У ‡ЪУ ‡, НУЪУ УПЫ МВ Ы‰‡ВЪТfl flТМУ ‚˚ ‡БЛЪ¸ Т‚У˛ П˚ТО¸. йМ

У·flБ‡М, Н‡Н КУМ„ОВ , ЛПВ˛˘ЛИ ‰ВОУ Т ı ЫФНЛПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ – ТП˚ТО‡ПЛ, – ФУ‰· У¯ВММ˚ПЛ ‚ ‚УБ‰Ыı У ‡ЪУ УП, ЫПВЪ¸ ОУ‚НУ П‡МЛФЫОЛ У‚‡Ъ¸ ЛПЛ, ˜ЪУ·˚ ФУИП‡Ъ¸, МВ ФУЪВ flЪ¸, МВ ТОУП‡Ъ¸ МЛ˜ЪУ ЛБ ЪУ„У, ˜ЪУ У ‡ЪУ Ы ·˚ОУ ‚‡КМУ Л ‰У У- „У. д‡Н ‡‚Л‡‰ЛТФВЪ˜В Ы, ФВ В‚У‰˜ЛНЫ МЫКМУ У‰МУ‚ ВПВММУ В¯‡Ъ¸ ПМУКВТЪ‚У‡БОЛ˜М˚ı Б‡‰‡˜, УЪТОВКЛ‚‡Ъ¸ Ф УЪВН‡- МЛВ ‡БМ˚ı П˚ТОЛЪВО¸М˚ı Л В˜В‚˚ı Ф УˆВТТУ‚, Т‚УЛı Л У ‡ЪУ ‡, Ф У„МУБЛ У- ‚‡Ъ¸ ‰‡О¸МВИ¯ВВ ‡Б‚ЛЪЛВ ТУ·˚ЪЛИ Л ‚ НУМВ˜МУП ЛЪУ„В У·ВТФВ˜ЛЪ¸, ˜ЪУ·˚ «НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚БОВЪУ‚ ‡‚МflОУТ¸ НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ФУТ‡‰УН», ЪУ ВТЪ¸ ˜ЪУ·˚ ‚ТВ ЪУ, ˜ЪУ Ф˚- Ъ‡ОТfl ‚˚ ‡БЛЪ¸ У ‡ЪУ , М‡¯ОУ УЪ ‡КВМЛВ ‚ ФВ В‚У‰В. з‡ fl‰Ы Т КЫ М‡ОЛТЪ‡ПЛ-ПВК- ‰ЫМ‡ У‰МЛН‡ПЛ, ЛПВММУ ФВ В‚У‰˜ЛНЛ, Н‡Н ЫТЪМ˚В, Ъ‡Н Л ФЛТ¸ПВММ˚В, БМ‡НУПflЪ ‰ Ы„ Т ‰ Ы„УП ‡БМ˚В М‡ У‰˚, НЫО¸ЪЫ ˚ Л flБ˚НЛ; ЛПВММУ УМЛ ФВ ‚˚ПЛ ‚‚У‰flЪ ‚

flБ˚НЛ МУ‚˚В ТОУ‚‡ Л БМ‡˜ВМЛfl, Л ЛПВММУ М‡ МЛı ОВКЛЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ Уı ‡МЫ ˜ЛТЪУЪ˚ У‰МУ„У flБ˚Н‡ Л В„У ‡Б‚ЛЪЛВ. Д В˘В ‡·УЪ‡ ФВ В‚У‰˜ЛН‡ Т У‰МЛ ‡·УЪВ Ы˜ЛЪВОfl ЛОЛ Ф УФУ‚В‰МЛН‡: УМ ТЪ ВПЛЪТfl ‰У·ЛЪ¸Тfl ФУМЛП‡МЛfl ‡Ы‰ЛЪУ ЛЛ, ‰УМВТЪЛ ‰У МВВ ‚У ‚ТВИ ФУОМУЪВ ТП˚ТО У Л„ЛМ‡О‡, Ы·В‰ЛЪ¸ ВВ, Б‡Ъ УМЫ‚ Н‡Н ‡БЫП, Ъ‡Н Л ˜Ы‚- ТЪ‚‡. д‡Н ‡ ЪЛТЪ, ЫТЪМ˚И ФВ В‚У‰˜ЛН ‰УОКВМ ЫПВЪ¸ «‰В К‡Ъ¸ Б‡О», ‡ТФУОУКЛЪ¸ В„У Н ТВ·В, Ф Л‚ОВ˜¸ В„У ‰У· УКВО‡ЪВО¸- МУВ ‚МЛП‡МЛВ – ˝ЪЛП УМ ТУТОЫКЛЪ М‡Л- ОЫ˜¯Ы˛ ТОЫК·Ы У ‡ЪУ Ы, НУЪУ У„У УМ ФВ-В‚У‰ЛЪ. а, ‡БЫПВВЪТfl, ФВ В‚У‰˜ЛН Т‡П fl‚ОflВЪТfl У ‡ЪУ УП, ЪУ ВТЪ¸ ˜ВОУ‚ВНУП, ‚˚ТЪЫФ‡˛˘ЛП ФВ В‰ ‡Ы‰ЛЪУ ЛВИ, Л ‰Оfl МВ„У, Н‡Н Л ‰Оfl ‚ТflНУ„У У ‡ЪУ ‡, ˜ ВБ‚˚- ˜‡ИМУ ‚‡КМ‡ «ФУ‰‡˜‡», ЪВП· Л ФУТЪ‡МУ‚- Н‡ „УОУТ‡, КВТЪЛНЫОflˆЛfl, ЫПВМЛВ ‰В - К‡Ъ¸Тfl ФВ В‰ ФЫ·ОЛНУИ, ЫПВМЛВ У· ‡ЪЛЪ¸ ‚УОМВМЛВ Л ТЪ ВТТ М‡ ФУО¸БЫ ‰ВОЫ, ‡ МВ ‚У ‚ В‰, Л ЪУПЫ ФУ‰У·МУВ. з‡НУМВˆ, ‰‡‚МУ ЛБ‚ВТЪМУ ФУОЫ¯ЫЪОЛ‚УВ Т ‡‚МВМЛВ ЫТЪМУ- „У ФВ В‚У‰˜ЛН‡ Т Т‡ФВ УП – ‚В‰¸ Ы Н‡К- ‰У„У ЛБ МЛı ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl Т‚УВИ ‡·У- Ъ˚ ВТЪ¸ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ¯‡МТ.

Об искусстве перевода

Совершенство удаляется от глаз наших по мере нашего к нему приближения – сие пребудет истинно в морали, в искусствах, и в самом искусстве переводить.

(Н.М. Карамзин)

й‰МУИ ЛБ ı‡ ‡НЪВ М˚ı УТУ·ВММУТЪВИ ЪВНТЪУ‚ ТУ‚ ВПВММУИ ıЫ‰УКВТЪ‚ВММУИ Л ФЫ·ОЛˆЛТЪЛ˜ВТНУИ ОЛЪВ ‡ЪЫ ˚, flБ˚Н‡ Т В‰ТЪ‚ П‡ТТУ‚УИ НУППЫМЛН‡ˆЛЛ Л ‰‡КВ У·˚˜МУИ ФУ‚ТВ‰МВ‚МУИ В˜Л fl‚ОflВЪТfl ЛМЪВ ЪВНТЪЫ‡О¸МУТЪ¸. щЪЛП ЪВ ПЛМУП У·УБМ‡˜‡ВЪТfl ПУБ‡Л˜МУТЪ¸ ЪВНТЪУ‚, У·Л- ОЛВ ‚ МЛı fl‚М˚ı Л ТН ˚Ъ˚ı ˆЛЪ‡Ъ, УЪТ˚- ОУН Н fl‚ОВМЛflП ОЛЪВ ‡ЪЫ ˚ Л П‡ТТУ‚УИ НЫО¸ЪЫ ˚ – Ъ‡НЛП, Н‡Н М‡Б‚‡МЛfl НЛМУЩЛО¸ПУ‚, ТЪ УНЛ ЛБ ФВТВМ, ВНО‡ПМ˚ı ОУБЫМ„У‚, ‡МВН‰УЪУ‚, Л Ъ.Ф. иУ ПМВМЛ˛ МВНУЪУ ˚ı ОЛМ„‚ЛТЪУ‚, ˝ЪУ Т‚flБ‡МУ ТУ ТЪ ВПОВМЛВП О˛‰ВИ ‚ М‡¯В ‚ ВПfl Н ·УОВВ ОЛ˜МУТЪМУИ П‡МВ В „У‚У ЛЪ¸ Л ФЛТ‡Ъ¸. зВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ЪУ„У, Ф ЛМЛП‡ВП ОЛ П˚ ˝ЪЫ Ъ ‡НЪУ‚НЫ, У˜В‚Л‰МУ, ˜ЪУ ˝ЪУ fl‚ОВМЛВ ТЪ‡‚ЛЪ fl‰ Ф У·ОВП ФВ В‰ ОЛМ„‚ЛТЪ‡ПЛ, ФВ В‚У‰˜ЛН‡ПЛ Л ОВНТЛНУ„ ‡Щ‡ПЛ.

з‡˜‡Ъ¸ Т ЪУ„У, ˜ЪУ ‰‡ОВНУ МВ ‚ТВ„‰‡ Ф УТЪУ Ф У‚ВТЪЛ „ ‡МЛˆЫ ПВК‰Ы ˆЛЪ‡Ъ‡ПЛ, «Н ˚О‡Ъ˚ПЛ ТОУ‚‡ПЛ» Л Щ ‡БВУОУ„Л˜ВТНЛПЛ ТУ˜ВЪ‡МЛflПЛ. ЦТОЛ ФВ ‚˚В УЪМУТflЪТfl Н fl‚ОВМЛflП В˜Л (‡ МВ flБ˚Н‡ Н‡Н ТЛТЪВ- П˚) Л ФУ˝ЪУПЫ У·˚˜МУ МВ ЩЛНТЛ Ы˛ЪТfl ЪУОНУ‚˚ПЛ Л ФВ В‚У‰М˚ПЛ ТОУ‚‡ flПЛ, ЪУ Щ ‡БВУОУ„ЛБП˚, ‡ Ъ‡НКВ ·ОЛБНЛВ Н МЛП ФУТОУ‚Лˆ˚ Л ФУ„У‚У НЛ – ˝ЪУ ЫКВ ‚У¯В‰- ¯ЛВ ‚ flБ˚Н ‚˚ ‡КВМЛfl, Л ОВНТЛНУ„ ‡Щ˚ ТЪ ВПflЪТfl М‡ТНУО¸НУ ‚УБПУКМУ ФУОМВВ УЪ-‡БЛЪ¸ Лı ‚ У·˘ВflБ˚НУ‚˚ı ТОУ‚‡ flı.

зУ „‰В „ ‡М¸ ПВК‰Ы МЛПЛ? Д‚ЪУ ˚ НО‡ТТЛ˜ВТНУИ ‡·УЪ˚ «д ˚О‡Ъ˚В ТОУ‚‡» з.л. Л е.Й. Д¯ЫНЛМ˚ УЪМУТflЪ Н ˝ЪУИ Н‡- ЪВ„У ЛЛ «‚У¯В‰¯ЛВ ‚ М‡¯Ы В˜¸ ЛБ ОЛЪВ-‡ЪЫ М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ Н ‡ЪНЛВ ˆЛЪ‡Ъ˚, У· ‡БМ˚В ‚˚ ‡КВМЛfl, ЛБ В˜ВМЛfl ЛТЪУ Л- ˜ВТНЛı ОЛˆ, ЛПВМ‡ ПЛЩУОУ„Л˜ВТНЛı Л ОЛЪВ ‡ЪЫ М˚ı ФВ ТУМ‡КВИ, ТЪ‡‚¯ЛВ М‡-Лˆ‡ЪВО¸М˚ПЛ, У· ‡БМ˚В ЛТЪУ Л˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ЛТЪУ Л˜ВТНЛı ОЛˆ. лФУ - МУ Б‰ВТ¸, М‡ ПУИ ‚Б„Оfl‰, ОЛ¯¸ ‚НО˛˜ВМЛВ ЛПВМ ПЛЩУОУ„Л˜ВТНЛı Л ОЛЪВ ‡ЪЫ М˚ı ФВ ТУМ‡КВИ. ЗТВ КВ УТЪ‡О¸МУВ ‚ ‰‡ММУИ ТЪ‡Ъ¸В ·Ы‰ВП ‰Оfl Н ‡ЪНУТЪЛ М‡Б˚‚‡Ъ¸ ˆЛЪ‡Ъ‡ПЛ.

зВНУЪУ ˚В ОЛМ„‚ЛТЪ˚ УТУ·У ‚˚‰ВОfl- ˛Ъ Ô‡ ÂÏËË – «ЫТЪУИ˜Л‚˚В ‚ flБ˚НВ Л ‚УТ- Ф УЛБ‚У‰ЛП˚В ‚ В˜Л ЛБ В˜ВМЛfl Т ТЛМ- Ъ‡НТЛ˜ВТНУИ ТЪ ЫНЪЫ УИ Ф В‰ОУКВМЛfl». н‡Н, г.Е. 뇂ВМНУ‚‡ Т˜ЛЪ‡ВЪ, ˜ЪУ «‚ ·УО¸- ¯ЛМТЪ‚В Т‚УВП Ф‡ ВПЛЛ ‡МУМЛПМ˚, ıУЪfl Т‚flБ¸ Т ЛТЪУ˜МЛНУП ‚ УЪ‰ВО¸М˚ı ТОЫ˜‡flı ОВ„НУ Ф УТОВКЛ‚‡ВЪТfl», Л УЪМУТЛЪ Н Н Ы„Ы Ф‡ ВПЛИ, Т В‰Л Ф У˜Лı, «ФУТОУ‚Лˆ˚, ФУ- „У‚У НЛ, ЛБ В˜ВМЛfl ЛБ л‚fl˘ВММУ„У иЛТ‡- МЛfl». йТЪ‡‚Оflfl ‚ ТЪУ УМВ ‚УФ УТ У ЪУП, ˆВОВТУУ· ‡БМУ ОЛ У„ ‡МЛ˜Л‚‡Ъ¸ ЛМЪВ ВТЫ- ˛˘Ы˛ М‡Т Н‡ЪВ„У Л˛ Щ ‡Б‡ПЛ, ЛПВ˛˘Л- ПЛ ТЛМЪ‡НТЛ˜ВТНЫ˛ ТЪ ЫНЪЫ Ы Ф В‰ОУКВМЛfl, УЪПВЪЛП, ˜ЪУ, ФУ ПМВМЛ˛ ЪУ„У КВ ‡‚ЪУ ‡, «ФУТНУО¸НЫ Ф‡ ВПЛЛ ЫТЪУИ˜Л‚˚ Л