Erläuterungen

die bildende Kunst – Sammelbezeichnung für die Kunstarten, die die Wirklichkeit in greifbaren Gestalten widerspiegeln ( Malerei, Grafik, Bildhauerei, Baukunst)

das Denkmal – ein Bildwerk zur Verewigung bestimmter Personen oder Ereignisse. Dazu gehören: das Grabmal (direkt am Grabe); das Mahnmal (zur Mahnung an Lebende); das Ehrenmal (ein besonders geehrtes Denkmal, meist für große Menschengruppen)

das Monument– ein mächtiges Bildwerk mit besonders starker öffentlicher propagandistischer Wirkung

Übungen zum text a

1. Verbinden Sie sinngemäß die nachstehenden Substantive mit den unten angegebenen Verben. Beachten Sie dabei die Rektion der Verben:

der Marmor; die Plastik

ausbauen, ausführen, besichtigen, hauen, vollenden, zu Ende führen, bearbeiten, meißeln, Verbesserungen vornehmen.

2. Bilden Sie Sätze mit folgenden Substantiven und den dazu passenden Adjektiven:

der Bildhauer, das Bildwerk, das Material, die Darstellung

überlebensgroß, feucht, fortschrittlich, reif, realistisch, eindrucksvoll, glänzend, künstlerisch, halbfertig, lebhaft, gekünstelt, vollendet, wahrheitsgetreu, lebend, verzerrt, tief beeindruckend, passend, lebensfremd, kostbar, teuer

3. Suchen Sie aus der Übung 2 Wortgruppenpaare mit antonymischer Bedeutung heraus, z.B. eine wahrheitsgetreue Darstellung – eine verzerrte (lebensfremde) Darstellung usw.

4. Übersetzen Sie ins Deutsche:

бронзовая статуя Суворова, ваяние по дереву, правдивое изображение, высекать из гранита, лепить из воска, отливать из металла, выполнить фигуру в глине, вносить в модель исправления, круглая и полукруглая скульптура, поставить памятник, торжественное открытие памятника.

5. Geben Sie den Inhalt der nachfolgenden Sätze auf eine andere Weise wieder:

1. Dieses Bildwerk ist in Wachs ausgeführt. 2. Aus einem riesigen Marmorbrocken hat der Bildhauer eine Statue in normaler Menschengröße ausgehauen. (der Brocken – das Stück) 3. Im Arbeitsraum des Meisters besichtigten wir fertige und erst im Modell angefertigte Büsten, einige plastische Gruppen und ein Flachrelief. 4. Dieses Werk scheint mir eine realistische Darstellung eines Arbeiters zu sein.

6. Beantworten Sie folgende Fragen:

1. Welche Gattungen der bildenden Kunst kennen Sie? 2. Wer sind die bekanntesten Bildhauer? 3. Wie heißen ihre Bildwerke? 4. Wo arbeitet ein Bildhauer an seinem Kunstwerk? 5. Wie arbeitet ein Bildhauer an seinem Kunstwerk?

7. Übersetzen Sie ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die unten angegebenen Wörter und Wortgruppen:

Являясь одним из видов изобразительного искусства, скульптура отражает в художественных образах реальный мир и отражает его по-своему, пользуясь особыми средствами и способами. Искусство ваяния формирует наше сознание, наш вкус и наши представления о прекрасном.

Особенностью скульптуры, своеобразием её содержания является то, что она изображает преимущественно человека. В скульптуре можно великолепно передать портреты современников или великих людей прошлых эпох, создавать композиции на бытовые темы, изображать аллегорические фигуры. Видное место среди скульптурных жанров занимает монументальная скульптура.

Die reelle Welt widerspiegeln, die Vorstellung vom Schönen, Kompositionen zu den Themen des Alltagslebens (Genre-Kompositionen), die Monumentalplastik.

Text B

1. Stellen Sie eine Gliederung zum Text zusammen und erzählen Sie den Text nach.